1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
{\an8}Enviado por Vegamovies.To | Visita e Suporte

2
00:00:33,681 --> 00:00:34,807
(SOPRO DE BUZINA)

3
00:00:34,807 --> 00:00:36,725
- (Apito)
- (Aplausos da multidão)

4
00:00:40,187 --> 00:00:42,022
LOCUTOR: <i>Depois de usar
seu último intervalo,</i>

5
00:00:42,022 --> 00:00:43,858
<i> Poli Alto
retorna ao campo.</i>

6
00:00:43,858 --> 00:00:46,819
<i>Menos três,
com três segundos restantes.</i>

7
00:00:46,819 --> 00:00:49,405
{\an8}<i>Esta é a última jogada
da temporada, pessoal.</i>

8
00:00:50,072 --> 00:00:52,074
NARRADOR: <i>A América ama
um azarão.</i>

9
00:00:52,783 --> 00:00:54,410
QUARTO-BACK:
O ceifador de estatísticas voltou a si.

10
00:00:54,410 --> 00:00:55,619
Assista cinco e sete,
assista cinco e sete.

11
00:00:56,579 --> 00:00:58,163
- Abaixo.
- NARRADOR: <i>Eles continuaram dormindo.</i>

12
00:00:58,581 --> 00:00:59,623
QUARTERBACK: Aberto, aberto!

13
00:00:59,623 --> 00:01:00,833
NARRADOR: <i>O garotinho.</i>

14
00:01:01,709 --> 00:01:03,002
- JOGADOR: Bloqueie, bloqueie, bloqueie!
- Pegue-os.

15
00:01:03,002 --> 00:01:04,461
(GRUNHOS DOS JOGADORES)

16
00:01:04,461 --> 00:01:06,755
NARRADOR: <i> Aqueles
ninguém acredita
pode alcançar a grandeza.</i>

17
00:01:06,755 --> 00:01:08,883
(PERCUSSÃO TENSA
TOCANDO MÚSICA)

18
00:01:08,883 --> 00:01:10,342
<i>Mas você sabe
o que eles amam mais?</i>

19
00:01:13,596 --> 00:01:15,764
<i>Filhos da puta que nasceram ótimos.</i>

20
00:01:17,349 --> 00:01:18,684
- Sim!
- (TODOS TORCENDO)

21
00:01:18,684 --> 00:01:19,935
NARRADOR:
<i>Filhos da puta como eu.</i>

22
00:01:21,020 --> 00:01:23,397
<i>Jaycen 'Two-J's' Jennings.</i>

23
00:01:23,397 --> 00:01:26,317
<i>O nascimento de uma estrela.
Merda.</i>

24
00:01:26,317 --> 00:01:28,611
<i>Eu sou a escolha que foi escolhida
antes de todas as outras escolhas.</i>

25
00:01:28,611 --> 00:01:30,321
ANUNCIANTE:
<i>Este novato é especial.</i>

26
00:01:30,321 --> 00:01:32,197
JAYCEN: <i>Quebrando recordes
e devastando</i>

27
00:01:32,197 --> 00:01:33,991
<i>para todas essas vadias,
vadias idiotas</i>

28
00:01:33,991 --> 00:01:35,534
<i>quem entrou em campo.</i>

29
00:01:35,534 --> 00:01:37,661
{\an8}COMENTADOR: <i>fumei de novo
por Jaycen Jennings.</i>

30
00:01:37,661 --> 00:01:39,371
{\an8}DEION: <i>Quando ele joga
essa distribuição, acabou.</i>

31
00:01:39,830 --> 00:01:40,956
{\an8}Ninguém no jogo

32
00:01:41,290 --> 00:01:42,499
{\an8}<i>-poderia brincar com ele.
- </i> (reproduções de efeitos sonoros)

33
00:01:42,833 --> 00:01:44,960
- JAYCEN: <i>Cara, todo mundo me ama.</i>
- COMENTÁRIO: <i>Touchdown!</i>

34
00:01:44,960 --> 00:01:46,086
{\an8}JAYCEN: <i>Eu estava
mais popular que Deus.</i>

35
00:01:46,086 --> 00:01:47,338
{\an8}COMENTADOR: <i>Dois-J's!</i>

36
00:01:47,838 --> 00:01:48,881
JAYCEN: <i>E adorado
em todas as salas</i>

37
00:01:48,881 --> 00:01:50,007
<i>e todas as cozinhas da América.</i>

38
00:01:50,007 --> 00:01:51,425
<i>Sim. Mas dê uma olhada nessa merda.</i>

39
00:01:52,176 --> 00:01:54,219
<i>Quando você conseguir
para aquele topo da montanha,</i>

40
00:01:54,219 --> 00:01:56,805
<i>todo mundo quer
ver você cair.</i>

41
00:01:57,556 --> 00:01:59,767
A noção de que
as pessoas estão idolatrando

42
00:01:59,767 --> 00:02:02,186
{\an8}Jaycen 'Two-J's' Jennings,
é ridículo.

43
00:02:02,186 --> 00:02:03,479
{\an8}COMENTÁRIO 1:
Jennings... E ele deixou cair!

44
00:02:03,479 --> 00:02:05,314
{\an8}COMENTADOR 2:
<i>Tem que fazer essa jogada.</i>

45
00:02:05,314 --> 00:02:06,732
{\an8}E ele foi lá
e ele não entregou,

46
00:02:06,732 --> 00:02:08,025
{\an8}e ele não entregou
todo o jogo.

47
00:02:08,567 --> 00:02:10,611
{\an8}CHIP: <i>Como ele chama isso
dança estúpida? Os Dois-J?</i>

48
00:02:10,611 --> 00:02:13,739
{\an8}Por que você não passa mais tempo
na grama do que fumá-la.

49
00:02:13,739 --> 00:02:15,074
{\an8}Você é jovem,
você é bem sucedido,

50
00:02:15,074 --> 00:02:16,325
{\an8}você está ganhando muito dinheiro.

51
00:02:16,325 --> 00:02:18,160
{\an8}<i>Como você pôde estragar tudo?</i>

52
00:02:18,160 --> 00:02:20,996
{\an8}<i>Ele está perseguindo anéis com mais força
do que uma dona de casa em Atlanta.</i>

53
00:02:20,996 --> 00:02:22,706
{\an8}<i>E você sabe o que eu digo
sobre aquelas donas de casa,</i>

54
00:02:22,706 --> 00:02:24,959
{\an8}<i>pelo menos eles ficaram em casa
uma cidade durante toda a carreira.</i>

55
00:02:24,959 --> 00:02:26,543
{\an8}<i>Onde está a lealdade?</i>

56
00:02:26,543 --> 00:02:28,337
{\an8}JAYCEN: <i>Mas todos
aquele ódio irracional</i>

57
00:02:28,337 --> 00:02:30,339
{\an8}<i>ensina você
uma lição muito valiosa.</i>

58
00:02:31,006 --> 00:02:33,425
{\an8}<i>Nunca, jamais</i>

59
00:02:33,425 --> 00:02:35,761
{\an8}<i>conte com qualquer pessoa, menos com você mesmo.</i>

60
00:02:35,761 --> 00:02:39,098
<i>Foda-se seus companheiros de equipe,
fodam-se seus treinadores,</i>

61
00:02:39,098 --> 00:02:40,557
<i>foda-se seus fãs.</i>

62
00:02:40,557 --> 00:02:43,143
Ei, Two-J's! Você explode!

63
00:02:45,646 --> 00:02:47,940
- (ECOS DE SLAP)
- Cara, foda-se todo mundo.

64
00:02:49,900 --> 00:02:50,943
(INALES)

65
00:02:50,943 --> 00:02:52,861
Porque no final do dia,

66
00:02:52,861 --> 00:02:54,405
eles são apenas
alguns filhos da puta medíocres

67
00:02:54,405 --> 00:02:56,490
tentando me conter
os verdadeiros grandes de alcançar

68
00:02:56,490 --> 00:02:58,617
final
grandeza.

69
00:02:59,326 --> 00:03:00,703
É isso por esta semana.

70
00:03:00,703 --> 00:03:02,496
Meu nome é Jaycen Jennings.
Certifiquem-se de acertar

71
00:03:02,496 --> 00:03:04,456
aquele botão de inscrição
tão rápido, tão rápido.

72
00:03:07,334 --> 00:03:08,419
(SINAIS DE TABLET)

73
00:03:09,169 --> 00:03:10,838
<i>(DEJA VU (EU ESTIVE AQUI
ANTES</i> POR TEENA MARIE PLAYS)

74
00:03:22,516 --> 00:03:24,852
<i>Sou jovem e sou velho</i>

75
00:03:25,728 --> 00:03:28,272
- (JAYCEN TOSSE)
<i>- Sou rico e sou pobre</i>

76
00:03:29,314 --> 00:03:33,193
<i>Eu sinto que já estive nisso
terra muitas vezes antes</i>

77
00:03:33,193 --> 00:03:34,945
CHIP: (NO TABLET)
<i>Eu chamo como é.</i>

78
00:03:34,945 --> 00:03:37,322
<i>O cara não era tão bom assim
de um jogador de futebol.</i>

79
00:03:37,322 --> 00:03:38,490
<i>Ele não se importava com o jogo.</i>

80
00:03:38,824 --> 00:03:40,617
<i>Ele não se importa
sobre a pureza do esporte.</i>

81
00:03:40,617 --> 00:03:42,161
<i>Escute, isso é simples.</i>

82
00:03:42,161 --> 00:03:43,829
<i>Meus cinco principais receptores
de todos os tempos?</i>

83
00:03:43,829 --> 00:03:45,039
<i>- Muito simples.</i>
- Cara, porra.

84
00:03:45,706 --> 00:03:48,042
CHIP: Jerry Rice, Larry Fitz,
T.O., Raymond Berry,</i>

85
00:03:48,042 --> 00:03:49,793
<i>e, obviamente, Randy Moss.</i>

86
00:03:49,793 --> 00:03:51,628
<i>Não acredito
qualquer um poderia pensar</i>

87
00:03:51,628 --> 00:03:54,048
<i>que Two-J's está entre os cinco primeiros
maior receptor de todos os tempos.</i>

88
00:03:54,048 --> 00:03:56,633
<i>Conheço estrelas pornôs que têm
recebeu mais do que ele.</i>

89
00:03:56,633 --> 00:03:57,968
- (TOSSE)
<i>- Eu quero ver</i>

90
00:03:57,968 --> 00:03:59,553
<i>- habilidades reais, ok?</i>
- Que porra?

91
00:03:59,553 --> 00:04:01,346
<i>Eu quero ver alguém
quem está na zona final...</i>

92
00:04:01,346 --> 00:04:03,682
Cansado desse filho da puta
Chip Collins.

93
00:04:04,516 --> 00:04:08,020
Hashtag, estou te fodendo
quando eu te vejo.

94
00:04:09,104 --> 00:04:10,856
Aguentar. Emoji.

95
00:04:11,565 --> 00:04:13,942
Emoji de berinjela.

96
00:04:14,359 --> 00:04:15,944
Lamber.

97
00:04:15,944 --> 00:04:17,529
Filho da puta.

98
00:04:17,988 --> 00:04:19,740
Coma o pau de um bebê gordo.

99
00:04:19,740 --> 00:04:22,534
Hashtag,
você não quer aquela fumaça.

100
00:04:22,534 --> 00:04:23,786
(TOQUE DE LINHA)

101
00:04:25,537 --> 00:04:27,498
HOMEM: <i>SSF,
Escritório de Ryan Kaushik.</i>

102
00:04:27,498 --> 00:04:29,291
- Ei, é Jaycen.
<i>-Jason Sudeikis?</i>

103
00:04:29,750 --> 00:04:31,502
Filho da puta,
é Jaycen Jennings!

104
00:04:31,502 --> 00:04:33,921
<i>Ah, Jaycen. eu não sabia
ele ainda representava você.</i>

105
00:04:34,421 --> 00:04:35,631
Que porra?

106
00:04:35,631 --> 00:04:37,508
<i>Ele está em uma ligação agora.
Deixe-me pedir para ele ligar de volta para você.</i>

107
00:04:37,508 --> 00:04:39,134
Cara, seja rápido. Estou ocupado.

108
00:04:39,676 --> 00:04:41,345
<i>Sinto muito,
ele está em uma reunião no café da manhã.</i>

109
00:04:41,345 --> 00:04:42,888
Foda-se!
Quando ele vai atender?

110
00:04:42,888 --> 00:04:44,473
- (DESCONEXÕES DE LINHA)
<i>- Ele está no banheiro.</i>

111
00:04:44,473 --> 00:04:46,141
- Cara, peça para ele me ligar de volta.
- (DESCONEXÕES DE LINHA)

112
00:04:46,141 --> 00:04:47,392
<i>Ele está conversando com a avó.</i>

113
00:04:47,392 --> 00:04:48,936
Quer saber, foda-se essa merda!

114
00:04:48,936 --> 00:04:50,020
(LINHA DESCONECTA)

115
00:04:50,020 --> 00:04:51,438
(MOTOR RUGINDO)

116
00:04:51,438 --> 00:04:53,607
<i>(BATE UMA CADELA</i>
POR RICO JOGO DESAGRADÁVEL)

117
00:04:54,525 --> 00:04:56,151
Peça seu salário em
Dogecoin. Estou lhe dizendo...

118
00:04:56,151 --> 00:04:58,237
- E aí, Kaufmoney?
- Oh.

119
00:04:58,237 --> 00:05:00,072
Dois-J's! Meu cara.

120
00:05:00,072 --> 00:05:01,281
Uh... Você parece...

121
00:05:01,281 --> 00:05:02,407
Irritado?

122
00:05:02,407 --> 00:05:03,575
Como o agente de alguém

123
00:05:04,076 --> 00:05:05,744
que não sabe como
retornar malditas ligações.

124
00:05:05,744 --> 00:05:07,496
Você estava quase
para ser minha próxima ligação.

125
00:05:07,496 --> 00:05:08,580
Isso é besteira.

126
00:05:08,997 --> 00:05:10,374
Você está aqui agora, então...

127
00:05:10,374 --> 00:05:11,625
Filho da puta, tínhamos um plano.

128
00:05:11,625 --> 00:05:13,544
Eu crio um podcast incrível,

129
00:05:13,544 --> 00:05:15,712
você pega minha droga
um trabalho de comentário,

130
00:05:16,171 --> 00:05:17,548
então eu volto

131
00:05:17,548 --> 00:05:19,258
novamente no centro das atenções.
Você se lembra disso?

132
00:05:19,258 --> 00:05:21,885
Sim, claro, eu me lembro
o maldito plano.

133
00:05:21,885 --> 00:05:25,430
Mas o problema com o plano
é que as pessoas

134
00:05:25,931 --> 00:05:27,599
digamos, sem uma boa razão,

135
00:05:27,599 --> 00:05:29,685
que você é um idiota egoísta

136
00:05:29,685 --> 00:05:30,811
com quem é impossível trabalhar.

137
00:05:30,811 --> 00:05:32,729
- Isso é besteira!
- Bem...

138
00:05:32,729 --> 00:05:33,981
Chip Collins.

139
00:05:33,981 --> 00:05:35,232
Eles não odeiam a bunda dele?

140
00:05:35,691 --> 00:05:37,234
Então, na verdade, sim.

141
00:05:37,234 --> 00:05:41,405
Chip Collins tem um amor odioso
proporção de 50-50. OK?

142
00:05:41,405 --> 00:05:43,532
O seu é 95-5.

143
00:05:44,283 --> 00:05:46,994
Olha, se eu fosse você,
Eu faria algum trabalho de caridade.

144
00:05:46,994 --> 00:05:50,205
Obtenha algumas relações públicas positivas
para sua marca, talvez, uh...

145
00:05:50,205 --> 00:05:51,582
Por que você não começa
uma escola para crianças pobres

146
00:05:51,582 --> 00:05:53,000
como LeBron, hein?

147
00:05:53,000 --> 00:05:55,586
Foda-se LeBron James,
e foda-se pobres crianças.

148
00:05:55,586 --> 00:05:57,504
Você só precisa fazer
seu maldito trabalho

149
00:05:57,504 --> 00:05:58,755
e me coloque de volta no jogo.

150
00:05:58,755 --> 00:06:00,424
Cara, se eu fosse você, eu faria

151
00:06:00,424 --> 00:06:02,134
reconsidere a <i>Dança
com a oferta Estrelas</i>,

152
00:06:02,134 --> 00:06:03,677
- é um ótimo negócio...
- Cara, vá se foder,

153
00:06:03,677 --> 00:06:05,345
vocês <i>Harold e Kumar</i>
parece filho da puta!

154
00:06:05,345 --> 00:06:10,184
- Já acabei com essa merda. Foda-se!
- Já volto senhor, só preciso
ajuda

155
00:06:10,184 --> 00:06:11,560
- este senhor.
- Olha aqui,

156
00:06:12,060 --> 00:06:13,937
você usando colete vermelho,
Filho da puta com cara de Aladdin!

157
00:06:13,937 --> 00:06:16,481
Você sabe quem diabos eu sou?
Meu nome é Jaycen Jennings.

158
00:06:16,481 --> 00:06:20,402
Bem conhecido, altamente respeitado,
cinco melhores receptores de todos os tempos.

159
00:06:21,195 --> 00:06:22,571
- OK.
- OK.

160
00:06:22,571 --> 00:06:23,989
Então, vá buscar
meu maldito carro, então.

161
00:06:23,989 --> 00:06:26,325
Ei, ei, Two-J's,
por que você não relaxa, cara.

162
00:06:26,325 --> 00:06:27,743
O cara está apenas tentando
para fazer seu trabalho.

163
00:06:27,743 --> 00:06:29,244
Eu não quero ouvir essa merda.

164
00:06:29,494 --> 00:06:31,038
<i>Por que você não fica
na porra da sua pista</i>

165
00:06:31,038 --> 00:06:32,539
<i>até você ganhar um desses,
Tony Gonzalez?</i>

166
00:06:32,539 --> 00:06:33,999
Dê-me a porra das minhas chaves.

167
00:06:33,999 --> 00:06:35,500
<i>Saia, mano.</i>

168
00:06:35,500 --> 00:06:37,169
Agindo como se você não soubesse
quem diabos eu sou.

169
00:06:37,169 --> 00:06:38,503
- Não se preocupe com ele.
- JAYCEN: Foda-se, Gonzalez!

170
00:06:38,503 --> 00:06:39,963
- Eu sou self-made.
- (RUGIDO DO MOTOR)

171
00:06:39,963 --> 00:06:41,924
(PESSOAS EXCLAMANDO)

172
00:06:42,549 --> 00:06:44,635
- (ALARME DO CARRO)
- JAYCEN: Porra!

173
00:06:45,135 --> 00:06:47,221
- Two-J acabou de ser fumado!
- (MULHER EXCLAMANDO)

174
00:06:47,221 --> 00:06:49,932
JAYCEN: Foda-se, Gonzalez!
Eu sou self-made.</i>

175
00:06:49,932 --> 00:06:51,683
(BUZINAS DE CARRO BUSANDO)

176
00:06:51,683 --> 00:06:53,268
- (BONK)
- (Cavalo WHINNIES)

177
00:06:53,268 --> 00:06:54,770
(ÁGUIA GRITA)

178
00:06:55,312 --> 00:06:56,772
- (T-REX RUGE)
<i>- Porra!</i>

179
00:06:58,232 --> 00:07:00,067
Bem, olha quem está de volta
nas notícias.

180
00:07:00,067 --> 00:07:02,486
Meu querido amigo,
Jaycen Jennings.

181
00:07:02,486 --> 00:07:04,655
Se estamos conversando
sobre estrelas promissoras

182
00:07:04,655 --> 00:07:06,990
que têm absolutamente
irritou suas carreiras,

183
00:07:06,990 --> 00:07:09,117
Dois-J's,
você está dando R. Kelly

184
00:07:09,117 --> 00:07:11,161
<i>uma corrida pelo seu dinheiro.
Quero dizer, o que é...</i>

185
00:07:11,161 --> 00:07:12,871
{\an8}Sr. Jennings!

186
00:07:12,871 --> 00:07:14,164
HOMEM: Você vê esse idiota?

187
00:07:14,706 --> 00:07:17,042
{\an8}Guarde seu telefone para que
podemos começar a sentença.

188
00:07:17,042 --> 00:07:18,502
Ah, com certeza, foi mal.

189
00:07:18,877 --> 00:07:21,964
Sr. Jennings, você implorou
culpado de acusações de excesso de velocidade,

190
00:07:21,964 --> 00:07:24,967
{\an8}amigo imprudente
e danos à propriedade da cidade.

191
00:07:25,467 --> 00:07:26,635
Estas acusações garantem que

192
00:07:26,635 --> 00:07:28,553
{\an8}você poderia gastar
cinco anos de prisão.

193
00:07:28,553 --> 00:07:29,721
HOMEM 2: Aí está.

194
00:07:29,721 --> 00:07:31,598
{\an8}Mas eu decidi

195
00:07:31,598 --> 00:07:33,684
{\an8}que eu vou
uma direção diferente.

196
00:07:34,434 --> 00:07:35,560
Obrigado, juiz,

197
00:07:35,852 --> 00:07:37,187
{\an8}pelo tratamento de celebridade.
Eu agradeço.

198
00:07:37,187 --> 00:07:38,647
{\an8}- (Ri SECAMENTE)
- MULHER: Esse filho da puta.

199
00:07:38,647 --> 00:07:41,483
{\an8}Estou recomendando
que você gasta 300 horas

200
00:07:41,483 --> 00:07:43,402
de serviço comunitário
com Long Beach

201
00:07:43,402 --> 00:07:45,279
{\an8}Parques e recreação
Departamento.

202
00:07:45,279 --> 00:07:47,030
{\an8}- Que porra?
- (MULHER suspira)

203
00:07:47,030 --> 00:07:49,449
{\an8}Ei, ei, ei, ei!
Espere um minuto, juiz.

204
00:07:49,449 --> 00:07:50,701
Eu pensei que estava ficando tipo

205
00:07:50,701 --> 00:07:52,619
{\an8}um pouco de Martha Stewart
tipo de tratamento.

206
00:07:52,619 --> 00:07:54,079
{\an8}Serviço comunitário
em Long Beach,

207
00:07:54,079 --> 00:07:55,163
isso não vai funcionar para mim.

208
00:07:55,622 --> 00:07:58,041
{\an8}Você é bom demais para a comunidade
que criou você?

209
00:07:58,792 --> 00:08:00,002
{\an8}Ou talvez você apenas
não quero voltar,

210
00:08:00,002 --> 00:08:01,920
{\an8}depois de 20 anos
de não estar em casa,

211
00:08:01,920 --> 00:08:04,589
{\an8}com um colete laranja
e um coletor de cocô.

212
00:08:05,173 --> 00:08:06,174
{\an8}MEMBRO DO PÚBLICO: Ah, merda.

213
00:08:09,761 --> 00:08:11,596
Janina? É você?

214
00:08:12,097 --> 00:08:14,808
{\an8}Primeiro ano,
aula de história americana branca?

215
00:08:15,309 --> 00:08:17,978
{\an8}Onde costumávamos brincar
esconda-se e vá buscá-lo.

216
00:08:17,978 --> 00:08:19,730
Vamos, garota,
você não pode me cortar sem parar?

217
00:08:20,230 --> 00:08:22,024
{\an8}(SCOFFS)
Meu nome não é Janine.

218
00:08:22,024 --> 00:08:23,150
MEMBRO DO PÚBLICO: Ah!

219
00:08:23,150 --> 00:08:24,318
{\an8}É a Tara.

220
00:08:26,236 --> 00:08:27,988
{\an8}Crescemos no mesmo quarteirão.

221
00:08:28,530 --> 00:08:29,614
(Sussurros) Porra.

222
00:08:30,073 --> 00:08:31,658
{\an8}Seu idiota narcisista.

223
00:08:31,658 --> 00:08:33,118
{\an8}Apenas dê o fora
do meu tribunal,

224
00:08:33,118 --> 00:08:35,412
{\an8}para que eu possa ligar para todo mundo
nós crescemos com

225
00:08:35,412 --> 00:08:37,956
{\an8}e diga a eles que eles podem
pegue sua bunda de Hollywood

226
00:08:37,956 --> 00:08:40,292
{\an8}no parque,
catando merda de cachorro.

227
00:08:40,292 --> 00:08:41,543
(PÚBLICO RIINDO)

228
00:08:42,586 --> 00:08:43,587
Próximo!

229
00:08:47,549 --> 00:08:49,634
- Você está se movendo muito devagar.
- (JAYCEN GEME)

230
00:08:49,634 --> 00:08:51,928
(TOCANDO MÚSICA DE HIP-HOP)

231
00:09:04,066 --> 00:09:06,568
De volta ao bairro,
pegando merda de cachorro.

232
00:09:06,568 --> 00:09:08,362
(SCOFFS) Uau.

233
00:09:19,998 --> 00:09:20,999
Uau.

234
00:09:23,001 --> 00:09:24,628
- HOMEM MASCARADO: Chaves!
- Filho da puta!

235
00:09:25,128 --> 00:09:26,421
Porque, o carro
não venha com chaves.

236
00:09:26,421 --> 00:09:27,923
Cale a boca
antes que eu quebre sua cabeça

237
00:09:27,923 --> 00:09:29,007
para a carne branca, mano.

238
00:09:29,007 --> 00:09:31,009
Eu ligo o carro com meu telefone.

239
00:09:31,009 --> 00:09:33,470
Dê-me
as malditas chaves!

240
00:09:33,470 --> 00:09:35,847
Olha, você pode ter
o telefone e meu carro,

241
00:09:35,847 --> 00:09:37,391
apenas deixe-me
limpe os vídeos bem rápido.

242
00:09:37,391 --> 00:09:38,558
Os manos veem essa fita de sexo

243
00:09:38,934 --> 00:09:40,143
com dois-J e
Lisa Lampanelli, terminei.

244
00:09:40,143 --> 00:09:41,520
Nego, não brinque com...

245
00:09:47,275 --> 00:09:49,194
(ofegante)

246
00:09:49,694 --> 00:09:50,779
(grunhidos)

247
00:09:51,405 --> 00:09:52,447
Jaycen?

248
00:09:54,074 --> 00:09:55,117
Karim?

249
00:09:55,117 --> 00:09:56,660
Preto! (SOLOS DE ALEGRIA)

250
00:09:56,660 --> 00:09:58,328
(JAYCEN EXCLAMA)

251
00:09:58,328 --> 00:10:00,580
Mothafucka, você acabou de colocar uma arma
na minha cabeça, mano.

252
00:10:00,580 --> 00:10:02,416
Relaxe, J, a segurança estava ativada.

253
00:10:02,958 --> 00:10:04,209
- Está em segurança... Não.
- (CLIQUES DA ARMA)

254
00:10:04,209 --> 00:10:06,128
Não é uma questão de segurança. Droga.

255
00:10:06,128 --> 00:10:07,504
Imagine isso.

256
00:10:07,504 --> 00:10:09,339
Ahh! Preto. Eu tenho tentado

257
00:10:09,339 --> 00:10:11,049
para entrar em contato
com você há anos.

258
00:10:11,049 --> 00:10:12,217
- Huh?
- Literalmente.

259
00:10:12,217 --> 00:10:13,468
Por um milhão de anos.

260
00:10:13,468 --> 00:10:15,262
Sim.
E todo mundo fala sobre,

261
00:10:15,262 --> 00:10:17,389
ah, qual é o nome daquela garota,
punkin 'e eles irmã

262
00:10:17,389 --> 00:10:19,891
falando sobre,
"Oh, apenas saia da frente dele.

263
00:10:19,891 --> 00:10:21,059
"Deixe-o em paz.

264
00:10:21,059 --> 00:10:23,019
"Porque você está batendo nele
demais.

265
00:10:23,019 --> 00:10:24,396
"Você é um perseguidor.

266
00:10:24,396 --> 00:10:26,523
"Você está suando ele,
afaste-se dele."

267
00:10:26,523 --> 00:10:28,567
Eu disse a ela,
"Garota, J é meu mano!

268
00:10:28,567 --> 00:10:30,694
"Ele nunca faria
nenhuma merda assim."

269
00:10:30,694 --> 00:10:32,195
Eu sei que você esteve
pensando em mim,

270
00:10:32,195 --> 00:10:34,197
e eu sei que você está tentando
para entrar em contato comigo.

271
00:10:34,197 --> 00:10:35,157
Isso está certo?

272
00:10:35,157 --> 00:10:36,491
Sim, é assim
Eu sinto por você,

273
00:10:36,491 --> 00:10:37,784
é exatamente assim que me sinto
sobre você, primo.

274
00:10:37,784 --> 00:10:39,911
Sim, eu sabia disso.
Eu sabia que isso estava certo.

275
00:10:39,911 --> 00:10:42,998
Eu sou um dos seus verdadeiros amigos,
Eu sou um dos diurnos,

276
00:10:42,998 --> 00:10:44,332
- diante de todos.
- Porra.

277
00:10:44,332 --> 00:10:46,501
Eu sou o primeiro,
terceira série, quarta série,

278
00:10:46,501 --> 00:10:49,421
vale-refeição, reformatório,
tudo isso. Homem!

279
00:10:49,421 --> 00:10:51,506
Aqui, deixe-me colocar
meu número de telefone aí.

280
00:10:51,506 --> 00:10:53,175
vou colocar
o número da minha avó,

281
00:10:53,175 --> 00:10:54,968
onde eu lavo roupas
no fim de semana.

282
00:10:54,968 --> 00:10:57,471
Cara, Deus trabalha
de maneiras misteriosas, garoto,

283
00:10:57,471 --> 00:10:58,638
Estou lhe dizendo, cara.

284
00:10:58,638 --> 00:11:00,140
Eu estive pensando em você,

285
00:11:00,140 --> 00:11:01,933
pensando em você,
pensando em você.

286
00:11:01,933 --> 00:11:04,186
Estou tão feliz por você estar de volta aqui
na LBC.

287
00:11:04,186 --> 00:11:06,062
Mas não ligado
nada de merda.

288
00:11:06,062 --> 00:11:07,564
(RISOS)

289
00:11:07,564 --> 00:11:08,982
Nego, Tara também te contou?

290
00:11:09,483 --> 00:11:12,027
Sim. Todo o bairro sabe
você está pegando merda agora.

291
00:11:12,027 --> 00:11:14,029
- (Rindo)
- Foda-se aquela vadia Tara.

292
00:11:14,029 --> 00:11:16,907
Eu e meu mano
voltei de novo, cara.

293
00:11:16,907 --> 00:11:18,700
Certo, olhe, preciso ir.

294
00:11:18,700 --> 00:11:20,535
Eu tenho que pular, porque,
Estou em uma missão.

295
00:11:20,535 --> 00:11:21,953
Vou ligar para você.

296
00:11:24,664 --> 00:11:25,749
Te amo, primo.

297
00:11:26,249 --> 00:11:27,751
Porra, esse cara vai fazer?

298
00:11:30,003 --> 00:11:31,087
KAREEM: Chaves, vadia!

299
00:11:32,547 --> 00:11:33,715
(Suspiros)

300
00:11:37,135 --> 00:11:38,136
Você vai demorar o dia todo?

301
00:11:41,014 --> 00:11:42,766
(CRIANÇAS CONVERSANDO)

302
00:11:44,142 --> 00:11:45,644
JAYCEN: (sussurra) Oh, merda.
MENINO 1: Isso é loucura.

303
00:11:47,270 --> 00:11:49,189
Tem que ser
alguma merda humana.

304
00:11:49,189 --> 00:11:51,441
Não há nenhum maldito cachorro que vai estar
cagando tão grande.

305
00:11:51,441 --> 00:11:53,777
MENINO 2: Porque tipo,
ele gosta, em lugar nenhum, cara.

306
00:11:53,777 --> 00:11:55,570
- (JAYCEN GRUNHA)
- MENINO 3: Ei, traga isso.

307
00:11:55,570 --> 00:11:58,073
(MENINO 4 CANTORANDO
TEMA <i> JOGOS DE TRONOS </i>)

308
00:11:59,908 --> 00:12:00,951
(RUGIDO)

309
00:12:00,951 --> 00:12:02,827
(retoma o zumbido)

310
00:12:05,455 --> 00:12:07,374
MENINO 5: Apenas ouça
para o que ele diz, cara.

311
00:12:07,958 --> 00:12:10,168
(RISOS)
Tome isso, <i>Game of Thrones.</i>

312
00:12:10,168 --> 00:12:12,295
(MENINOS EXCLAMANDO)

313
00:12:12,295 --> 00:12:14,548
Vocês realmente acham que são engraçados
brincando com a bunda nerd de Gary.

314
00:12:14,548 --> 00:12:16,299
- MENINO 6: Droga!
- Você está tentando pegar um pouco, vadia?

315
00:12:16,299 --> 00:12:17,509
Venha pegar essas mãos

316
00:12:17,509 --> 00:12:18,927
- e descubra, mano.
- Vamos!

317
00:12:18,927 --> 00:12:20,095
TONY: Vamos! Vamos!
MENINOS: Lutem! Lutar!

318
00:12:20,095 --> 00:12:21,221
JAYCEN: Ei, ei, ei!

319
00:12:21,221 --> 00:12:23,348
Droga, cara. Você acabou de pisar
no meu maldito sapato!

320
00:12:23,348 --> 00:12:24,474
(MENINOS RISAM)

321
00:12:24,474 --> 00:12:25,976
Porra, vocês estão rindo?

322
00:12:25,976 --> 00:12:28,061
Velho traseiro empoeirado, sem pagamento
mothafuckas que usam sapatos,

323
00:12:28,061 --> 00:12:30,021
vocês sabem
o que isso vale no StockX?

324
00:12:30,021 --> 00:12:32,607
Vamos agora, cara.
Esses são obviamente falsos.

325
00:12:32,607 --> 00:12:33,984
Obviamente, estes custam mais

326
00:12:33,984 --> 00:12:35,068
do que tudo
na porra da sua casa.

327
00:12:35,068 --> 00:12:36,653
Você está tentando me dizer um zelador

328
00:12:36,653 --> 00:12:38,446
apenas anda por aí
com os Fendis mais frescos?

329
00:12:38,446 --> 00:12:39,990
Vadia, sua mãe é zeladora.

330
00:12:39,990 --> 00:12:42,325
- Vadia, sua mãe é sem-teto.
- (Rindo)

331
00:12:42,325 --> 00:12:44,286
- O que você disse?
- Aquele cara é um viciado em crack.

332
00:12:44,286 --> 00:12:45,579
Você tem sorte de eu estar em liberdade condicional,

333
00:12:45,579 --> 00:12:47,247
ou eu vou dar um tapa
a merda fora de você.

334
00:12:47,247 --> 00:12:48,832
Cara, cala a boca, seu viciado em crack
e continue varrendo merda.

335
00:12:48,832 --> 00:12:50,750
Cara, foda-se essa merda!

336
00:12:50,750 --> 00:12:52,043
(MENINOS CONVERSANDO)

337
00:12:52,043 --> 00:12:53,920
- Droga!
- JAYCEN: Ei, senhorita!

338
00:12:53,920 --> 00:12:56,131
Ei, você é o responsável por isso
pequenos filhos da puta empoeirados?

339
00:12:56,131 --> 00:12:57,549
MULHER: Um segundo.

340
00:12:58,091 --> 00:13:01,761
Me desculpe, você está sugerindo
que isso é culpa deles?

341
00:13:01,761 --> 00:13:03,179
Senhora, você está sendo muito rude
agora mesmo.

342
00:13:03,179 --> 00:13:04,514
E eu disse, um segundo!

343
00:13:06,850 --> 00:13:08,101
AMBOS: Ah, merda!

344
00:13:09,060 --> 00:13:12,022
Hum! Caramba, querido,
isso não parece familiar?

345
00:13:12,022 --> 00:13:14,190
Jaycen, você pode
me solte, por favor?

346
00:13:14,691 --> 00:13:16,234
O que diabos...

347
00:13:16,234 --> 00:13:18,111
Caramba, levante-se, você parece bem
como um filho da puta

348
00:13:18,111 --> 00:13:19,571
neles esfrega.

349
00:13:19,571 --> 00:13:21,156
Espere, mamãe,
você conhece esse basehead?

350
00:13:21,156 --> 00:13:22,907
Mamãe? Este pequeno
pedaço de merda meu?

351
00:13:22,907 --> 00:13:24,534
É melhor você cuidar da sua boca.

352
00:13:24,534 --> 00:13:25,910
Quando a última vez eu e você
estava junto, o que,

353
00:13:25,910 --> 00:13:27,704
'03, '04, Provo?

354
00:13:27,704 --> 00:13:28,788
Você faz as contas.

355
00:13:29,289 --> 00:13:31,291
- (SCOFFS)
- Não, ele não é meu.

356
00:13:31,791 --> 00:13:33,084
Estamos saindo, vamos.

357
00:13:33,668 --> 00:13:34,794
Já?

358
00:13:35,086 --> 00:13:36,796
Cherise, eu dirigi até o fim
para Long Beach só para ver você.

359
00:13:36,796 --> 00:13:38,131
Você veio até o fim
para Long Beach

360
00:13:38,131 --> 00:13:39,382
para pegar merda de cachorro.

361
00:13:39,382 --> 00:13:40,967
Foda-se Tara.

362
00:13:40,967 --> 00:13:43,595
Ninguém te viu
por aqui em 20 anos.

363
00:13:43,595 --> 00:13:45,180
Vamos. Vamos, rapazes.

364
00:13:45,180 --> 00:13:47,515
Vamos deixar esse homem
servir sua comunidade.

365
00:13:47,515 --> 00:13:48,600
E quanto à prática?

366
00:13:49,059 --> 00:13:50,352
Está cancelado por hoje.

367
00:13:50,352 --> 00:13:52,062
Onde está o treinador?

368
00:13:52,062 --> 00:13:53,980
TRE: Ele desistiu, né?
CHERISE: Vamos, vamos.

369
00:13:53,980 --> 00:13:55,398
Espere, deixe-me pegar minhas coisas.

370
00:13:57,817 --> 00:14:01,196
JAYCEN: <i>No futebol,
você tem que ter memória curta.</i>

371
00:14:02,447 --> 00:14:03,448
<i>Foda-se a brincadeira,</i>

372
00:14:04,407 --> 00:14:06,660
<i>- e siga em frente.</i>
- (MULTIDÃO ALEGRE PELO TELEFONE)

373
00:14:07,369 --> 00:14:08,411
Ei, cara doce.

374
00:14:08,411 --> 00:14:09,579
Estou indo para a clínica

375
00:14:09,579 --> 00:14:10,664
e eu voltarei
em algumas horas.

376
00:14:10,664 --> 00:14:11,790
- OK?
- Tudo bem.

377
00:14:11,790 --> 00:14:13,041
- Uau. Amo você.
- Também te amo.

378
00:14:13,541 --> 00:14:16,252
- (grunhidos) Muito lento. Muito lento.
- (risos)

379
00:14:17,337 --> 00:14:19,339
JAYCEN: <i>Isso é exatamente
como vivo minha vida.</i>

380
00:14:20,382 --> 00:14:22,884
<i>Não posso perder tempo
pensando em besteira.</i>

381
00:14:22,884 --> 00:14:24,511
COMENTÁRIO:
<i>Barreiras na zona final.</i>

382
00:14:24,844 --> 00:14:27,555
<i>E Jaycen Jennings fumou
ambos os defensores nesse caso.</i>

383
00:14:27,555 --> 00:14:28,765
Droga!

384
00:14:29,641 --> 00:14:32,060
JAYCEN: <i>Como aquela garota que você
estava sempre viajando...</i>

385
00:14:33,895 --> 00:14:35,980
<i>Não importa o quão bom
ela ainda parece...</i>

386
00:14:38,108 --> 00:14:39,567
<i>Acredito firmemente.</i>

387
00:14:40,110 --> 00:14:41,861
(Ambos rindo)

388
00:14:42,946 --> 00:14:44,280
- Segure isso para mim, ok?
-Jaycen, o quê?

389
00:14:45,156 --> 00:14:46,533
Eu te amo, Cherise.

390
00:14:46,533 --> 00:14:49,077
JAYCEN: <i>Para ficar
fora do passado.</i>

391
00:14:49,077 --> 00:14:50,286
(CHERISE suspira)

392
00:14:50,286 --> 00:14:52,288
Não importa quão bom
ela ainda parece.

393
00:14:55,375 --> 00:14:56,668
Eu já disse isso?

394
00:14:57,711 --> 00:14:59,087
Droga, acabei de dizer isso.

395
00:15:01,464 --> 00:15:02,674
(Campainha tocando)

396
00:15:02,674 --> 00:15:04,968
Quem diabos
tocando minha campainha?

397
00:15:04,968 --> 00:15:06,261
Tudo bem, estou indo.

398
00:15:07,887 --> 00:15:10,849
Família. O que está acontecendo,
querido? (RISOS)

399
00:15:10,849 --> 00:15:12,475
Que porra é essa
você está fazendo aqui?

400
00:15:12,475 --> 00:15:14,894
Ei, cara, eu precisava de um lugar
ficar quieto por um tempo.

401
00:15:14,894 --> 00:15:16,896
- Cara, isso é lindo, querido.
- Por um tempo?

402
00:15:16,896 --> 00:15:18,356
Sim, por um tempo, cara.

403
00:15:18,356 --> 00:15:19,816
Bem, como diabos você sabe
onde eu moro?

404
00:15:19,816 --> 00:15:21,276
Como posso saber onde você mora?

405
00:15:21,651 --> 00:15:25,029
Oh, cara, suas contas de telefone,
cara, sua pontuação de crédito, correio.

406
00:15:25,029 --> 00:15:27,490
Ei, cara, você tem que ter cuidado
para quem você dá seu número.

407
00:15:28,032 --> 00:15:30,034
Quero dizer, vamos lá,
você sabe que sou eu, querido.

408
00:15:30,034 --> 00:15:32,620
E você sabe,
Eu tenho o THC. 100%.

409
00:15:33,204 --> 00:15:35,832
Prisioneiro de guerra. Essa merda vai fazer
uma freira fica nua.

410
00:15:36,499 --> 00:15:37,876
<i>(COMO MINHA Erva</i>
POR JANE HANDCOCK PLAYS)

411
00:15:38,251 --> 00:15:40,295
<i>Sim, diga o nome de um negro
o capuz que toca assim</i>

412
00:15:40,295 --> 00:15:43,965
<i>Eu gosto da minha erva, uh</i>

413
00:15:43,965 --> 00:15:46,426
<i>- De manhã
- Sim, sim, sim, sim</i>

414
00:15:46,426 --> 00:15:49,262
<i>- Eu gosto da minha erva
- Disse que gosto da minha erva</i>

415
00:15:49,262 --> 00:15:53,850
Cara, eles estão legalizando a maconha
colocar um dente no meu capital,

416
00:15:53,850 --> 00:15:56,603
mas essa merda é uma bomba
como um filho da puta.

417
00:15:56,603 --> 00:15:59,063
Você está certo, essa merda é uma bomba
como um filho da puta.

418
00:15:59,063 --> 00:16:02,233
E olhe,
a loucura disso é que

419
00:16:02,233 --> 00:16:04,736
Eu copiei a erva
na 15 com a Atlantic.

420
00:16:04,736 --> 00:16:06,070
Nosso antigo canto?

421
00:16:06,070 --> 00:16:07,906
Sim, nosso lugar.

422
00:16:07,906 --> 00:16:09,866
Onde costumávamos atirar
as libras em.

423
00:16:09,866 --> 00:16:11,493
Porque você ainda vende maconha?

424
00:16:12,118 --> 00:16:13,119
(HUFFS)

425
00:16:13,661 --> 00:16:15,288
Você já
sentei e pensei

426
00:16:15,288 --> 00:16:17,123
o que você quer fazer
com sua vida?

427
00:16:17,123 --> 00:16:21,294
Muitas vezes, mas quero dizer, olhe,
cara, eu tenho tatuagens no rosto.

428
00:16:22,045 --> 00:16:24,005
Não é ninguém
foda comigo, cara.

429
00:16:24,005 --> 00:16:26,257
Eu sinto você, mano,

430
00:16:26,257 --> 00:16:29,260
mas eu vi alguém hoje
de antigamente

431
00:16:29,260 --> 00:16:31,930
isso não parecia que eles eram
fazendo muito mal para si mesma.

432
00:16:31,930 --> 00:16:33,223
Cherise?

433
00:16:33,223 --> 00:16:35,934
- Como você sabe?
- (RISOS) Posso dizer como

434
00:16:35,934 --> 00:16:37,393
você tem tão pouco
sorriso de criança

435
00:16:37,393 --> 00:16:38,686
no seu rosto
quando você diz o nome dela.

436
00:16:38,686 --> 00:16:39,938
Porque, não há ninguém sorrindo, mano.

437
00:16:39,938 --> 00:16:41,940
Sim, você é.
Garoto, você ama aquela garota,

438
00:16:41,940 --> 00:16:43,483
- Cherise, cara.
- (RISOS)

439
00:16:43,483 --> 00:16:45,401
Ei, mas olha, ela é mais grossa
do que um filho da puta.

440
00:16:46,110 --> 00:16:48,112
Estou falando sobre mais grosso
do que um Snicker.

441
00:16:48,112 --> 00:16:49,322
Cale-se.

442
00:16:49,322 --> 00:16:51,658
E ela está fazendo o bem para si mesma,
ela tem a clínica lá embaixo

443
00:16:51,991 --> 00:16:53,910
onde ela ajuda as crianças
com o braço quebrado.

444
00:16:53,910 --> 00:16:55,745
Ela ajuda as pessoas
com a diálise.

445
00:16:55,745 --> 00:16:58,915
Cara, ela até me ajuda quando
Fui esfaqueado 17 vezes.

446
00:16:58,915 --> 00:17:00,542
Nego, você foi esfaqueado?

447
00:17:00,542 --> 00:17:03,127
- Você não ouviu? Eles não
dizer que quase perdi meu braço?
- Não, deixe-me ver.

448
00:17:03,753 --> 00:17:04,879
Ah, primo, você...

449
00:17:04,879 --> 00:17:06,130
Droga!

450
00:17:06,130 --> 00:17:09,133
Eles disseram que eu perdi
350.000 libras de sangue.

451
00:17:09,133 --> 00:17:10,218
Tanto sangue?

452
00:17:10,593 --> 00:17:12,262
Eu não ouço nada
sobre isso.

453
00:17:12,262 --> 00:17:13,721
Mas de qualquer maneira...
O que aconteceu

454
00:17:13,721 --> 00:17:15,723
para você e Cherise
depois do ensino médio, cara?

455
00:17:15,723 --> 00:17:18,893
Vamos, meu mano, você sabe,
seu mano não pode ser amarrado.

456
00:17:18,893 --> 00:17:20,770
Certo, certo,
certo, certo, certo.

457
00:17:20,770 --> 00:17:23,064
Mas você deveria ter visto como
ela estava comigo hoje.

458
00:17:23,064 --> 00:17:24,941
Mas o pouco dela
filho idiota

459
00:17:24,941 --> 00:17:26,401
e seu pequeno time de futebol,

460
00:17:26,401 --> 00:17:27,944
eles têm que se apressar
e encontrar um treinador principal,

461
00:17:27,944 --> 00:17:29,612
para que eu possa deslizar sobre ela

462
00:17:29,612 --> 00:17:32,073
e dê minha espiada
no parque toda semana.

463
00:17:32,073 --> 00:17:33,199
Você sabe
do que estou falando?

464
00:17:33,199 --> 00:17:35,285
Você está tentando
Emilio Estevez essa bunda,

465
00:17:35,285 --> 00:17:36,494
é isso que você está tentando fazer.

466
00:17:36,494 --> 00:17:37,579
Emílio quem?

467
00:17:38,246 --> 00:17:39,539
Emílio Estevez.

468
00:17:40,081 --> 00:17:43,585
Cara, ele jogou como treinador
em <i>Mighty Ducks.</i>

469
00:17:43,585 --> 00:17:46,796
Cara, ele fez um jogo frio
na mãe de Joshua Jackson.

470
00:17:46,796 --> 00:17:49,090
Primeiro, ele lhe ensinou
como usar o disco,

471
00:17:49,090 --> 00:17:50,842
então ele se virou,

472
00:17:50,842 --> 00:17:52,635
ensinou ela
como usar o bastão.

473
00:17:53,344 --> 00:17:54,846
Cara, ele pegou aquela buceta,

474
00:17:55,138 --> 00:17:58,349
e se tornou um herói americano
ao mesmo tempo.

475
00:18:00,351 --> 00:18:01,352
Karim,

476
00:18:02,312 --> 00:18:06,232
seu filme infantil
gênio assistindo mothafucka.

477
00:18:06,232 --> 00:18:07,609
Eu pude ver agora.

478
00:18:07,609 --> 00:18:10,361
Jaycen Jennings,
lenda do futebol,

479
00:18:10,361 --> 00:18:12,488
- volta...
- Sim.

480
00:18:12,488 --> 00:18:15,783
...e salva um velho esfarrapado
Time de futebol Pop Warner

481
00:18:15,783 --> 00:18:16,868
em seu bairro.

482
00:18:16,868 --> 00:18:18,119
Sim, diga isso então.

483
00:18:18,578 --> 00:18:20,747
Você sabe, as pessoas adoram quando
as pessoas fodem com crianças pobres.

484
00:18:20,747 --> 00:18:24,000
Este pode ser o meu caminho
para obter a América

485
00:18:24,000 --> 00:18:25,335
e Cherise

486
00:18:25,335 --> 00:18:28,171
foder com Two-J's
tudo de novo.

487
00:18:28,171 --> 00:18:30,340
Você sabe, Deus trabalha
de maneiras misteriosas.

488
00:18:30,340 --> 00:18:32,050
- Realmente quero.
- E eu te amo, garoto.

489
00:18:32,050 --> 00:18:33,718
- JAYCEN: Eu também te amo.
- (ARMAS DE DISPARO)

490
00:18:33,718 --> 00:18:34,969
Que porra é essa?

491
00:18:36,429 --> 00:18:37,555
Karim.

492
00:18:37,555 --> 00:18:39,223
A segurança estava nisso, primo.

493
00:18:40,433 --> 00:18:41,601
Ah, não.

494
00:18:42,226 --> 00:18:44,145
A segurança não estava lá novamente.

495
00:18:44,145 --> 00:18:47,023
Eu vou para casa e coloco
um pouco de fita adesiva na alça.

496
00:18:50,193 --> 00:18:52,320
(TOCENDO MÚSICA EM TEMPO MÉDIO)

497
00:18:56,491 --> 00:18:57,951
- Sim, Sra. Cherise.
- CHERISE: Hum.

498
00:18:57,951 --> 00:18:59,577
Este novo treinador está chegando ou o quê?

499
00:18:59,577 --> 00:19:01,204
Há um grupo
de meninas postadas

500
00:19:01,204 --> 00:19:02,747
no estacionamento,
verificando para mim.

501
00:19:02,747 --> 00:19:04,248
TONY: Cara, eles não são
verificando você.

502
00:19:04,248 --> 00:19:06,459
Verificando esse grande <i>pito</i>
aqui mesmo.

503
00:19:06,459 --> 00:19:08,378
Suficiente!
Chega de conversa fiada.

504
00:19:08,378 --> 00:19:09,671
Nós já
falei sobre isso.

505
00:19:09,671 --> 00:19:11,172
Não é fofo. Não é engraçado.

506
00:19:11,589 --> 00:19:12,674
Pare de sorrir, Tony.

507
00:19:13,049 --> 00:19:14,801
É muito assustador.
Ninguém gosta do garoto assustador.

508
00:19:14,801 --> 00:19:16,386
- Me entende?
- (RISOS DOS MENINOS)

509
00:19:16,386 --> 00:19:18,137
- Sim, Sra. Evans.
- OK.

510
00:19:18,554 --> 00:19:20,306
Deus, eu adoro quando
ela me coloca no meu lugar.

511
00:19:20,306 --> 00:19:22,225
- O que é que foi isso?
- Ah, nada, nada.

512
00:19:22,225 --> 00:19:25,186
- (PNEUS GRITANDO)
- (MOTOR RUGINDO)

513
00:19:27,146 --> 00:19:28,147
DWAYNE: Ah, merda.

514
00:19:28,982 --> 00:19:30,358
O que...

515
00:19:30,358 --> 00:19:31,859
MENINO: Droga,
é muito brilhante, no entanto.

516
00:19:31,859 --> 00:19:33,111
Isso é um Mercedes.

517
00:19:35,154 --> 00:19:36,531
O que?

518
00:19:36,531 --> 00:19:37,991
DWAYNE: Aquela coisa
é tão brilhante.

519
00:19:38,491 --> 00:19:40,034
Isso é legal.

520
00:19:42,203 --> 00:19:44,330
Ei, não é isso
o zelador drogado

521
00:19:44,330 --> 00:19:45,915
isso estava limpando cocô
outro dia?

522
00:19:45,915 --> 00:19:47,458
MENINO 1: Parecendo
um pirata do hip-hop.

523
00:19:47,458 --> 00:19:48,710
(MENINOS EXCLAMANDO)

524
00:19:48,710 --> 00:19:49,794
Você deve estar brincando comigo.

525
00:19:50,712 --> 00:19:52,630
Vocês pensaram que eu era
um zelador viciado, hein?

526
00:19:52,630 --> 00:19:54,215
DWAYNE: Hum-hmm. Sim.
MENINO 2: Sim.

527
00:19:54,215 --> 00:19:57,135
Bem, acontece que
Sou uma celebridade rica.

528
00:19:57,135 --> 00:19:59,053
E quando ouvi
sobre vocês, liga

529
00:19:59,053 --> 00:20:00,346
não ser capaz de encontrar vocês

530
00:20:00,346 --> 00:20:02,515
um decente,
cidadão respeitável

531
00:20:02,515 --> 00:20:04,142
para orientar vocês, carinhas,

532
00:20:04,142 --> 00:20:06,102
merda meio que partiu meu coração.

533
00:20:06,102 --> 00:20:07,854
- O que?
- Então, decidi malhar

534
00:20:07,854 --> 00:20:09,313
um acordo com
o condado de Los Angeles

535
00:20:09,313 --> 00:20:10,940
Programa de Extensão Comunitária,

536
00:20:10,940 --> 00:20:12,316
então você poderia ter

537
00:20:12,316 --> 00:20:15,403
lenda do futebol,
Jaycen 'Two-J's' Jennings,

538
00:20:15,403 --> 00:20:18,072
como seu novo treinador principal.

539
00:20:18,072 --> 00:20:20,033
- Lenda?
- (MENINOS EXCLAMAM)

540
00:20:20,033 --> 00:20:21,367
Cara, saia daqui, cara.

541
00:20:21,367 --> 00:20:22,702
Oh, merda, eu sei quem ele é.

542
00:20:22,702 --> 00:20:23,870
Bom olhar.

543
00:20:24,203 --> 00:20:25,663
Já era hora de vocês colocarem
algum respeito pelo meu nome.

544
00:20:25,663 --> 00:20:27,999
Não, ele usou um pênis falso
trapacear em testes de drogas.

545
00:20:27,999 --> 00:20:30,293
- (RISOS DOS MENINOS)
- DWAYNE: Você é o mesmo cara

546
00:20:30,293 --> 00:20:31,961
que tentou fazer sexo
com um policial disfarçado

547
00:20:31,961 --> 00:20:33,421
na noite anterior
um jogo de playoff.

548
00:20:33,421 --> 00:20:34,589
(MENINOS EXCLAMAM)

549
00:20:34,589 --> 00:20:36,090
Sim, e o cara que também...

550
00:20:36,090 --> 00:20:38,217
Ganhei um desses,
seus filhos da puta com nariz meleca.

551
00:20:38,217 --> 00:20:39,427
MENINO 3: Isso é real?
DWAYNE: Mano,

552
00:20:39,969 --> 00:20:41,220
o que há com você e tudo isso
merda de imitação aleatória?

553
00:20:41,220 --> 00:20:42,472
JAYCEN: Imitação?

554
00:20:42,472 --> 00:20:44,474
Nego, minha merda
é 100% certificado.

555
00:20:44,474 --> 00:20:46,601
- Seu maldito perdedor.
- Cuidado, Jaycen.

556
00:20:46,601 --> 00:20:48,186
Eles não ganharam um jogo
toda a temporada.

557
00:20:48,186 --> 00:20:49,979
Eles são perdedores.
É apenas um fato.

558
00:20:50,480 --> 00:20:51,564
Droga.

559
00:20:52,148 --> 00:20:53,775
Deixe-me tirar uma foto com
vocês são muito rápidos no Twitter.

560
00:20:53,775 --> 00:20:54,942
TÔNIO: O quê?

561
00:20:55,276 --> 00:20:56,986
Alguém tem, tipo,
uma prancheta ou um apito,

562
00:20:56,986 --> 00:20:58,488
para que eu possa parecer
Estou treinando de verdade?

563
00:20:58,488 --> 00:20:59,906
TRE: Treinador falso, cara.

564
00:20:59,906 --> 00:21:01,407
- Tudo bem, foda-se.
- TRE: Ninguém quer você aqui.

565
00:21:01,407 --> 00:21:02,825
Cara, não fique
não é estranho ao perigo,

566
00:21:02,825 --> 00:21:04,035
aperte-se para essa porra
foto para Twitter,

567
00:21:04,035 --> 00:21:05,453
- vamos lá.
- (MENINOS GEREM)

568
00:21:05,453 --> 00:21:06,788
Alguns de vocês
vou arrumar algumas namoradas

569
00:21:06,788 --> 00:21:08,372
quando eu terminar
com isso aqui.

570
00:21:08,372 --> 00:21:10,291
Vamos, cara,
não fique me irritando, cara,

571
00:21:10,291 --> 00:21:11,834
- me dê uma merda de verdade, cara.
- (CLIQUE DA CÂMERA)

572
00:21:13,086 --> 00:21:14,337
Peguei eles! Sim, senhor.

573
00:21:14,337 --> 00:21:15,797
Equipe dispensada.

574
00:21:15,797 --> 00:21:18,299
O que? Temos um jogo
contra o melhor time

575
00:21:18,299 --> 00:21:19,842
na liga neste fim de semana.

576
00:21:19,842 --> 00:21:21,302
E você não
até nos viu praticar.

577
00:21:21,302 --> 00:21:22,637
Vá fazer os exercícios.

578
00:21:22,637 --> 00:21:24,597
- Exercícios?
- No salto.

579
00:21:24,597 --> 00:21:28,059
Vamos. No salto
significa correr, não andar.

580
00:21:28,059 --> 00:21:30,311
Vocês têm um treinador agora,
apresse-se.

581
00:21:30,311 --> 00:21:32,063
DWAYNE: Eu não sei, cara,
pegue suas coisas, cara.

582
00:21:32,063 --> 00:21:34,941
- (TOCA MÚSICA FUNKY)
- E você, sundae de chocolate.

583
00:21:35,942 --> 00:21:38,277
O que você vai fazer hoje à noite?
Quer tomar uma bebida?

584
00:21:39,070 --> 00:21:40,113
Você ainda fuma?

585
00:21:45,868 --> 00:21:48,037
"Abençoado pra caralho
para compartilhar minha grandeza

586
00:21:48,037 --> 00:21:49,413
"com a próxima geração.

587
00:21:50,039 --> 00:21:52,667
"Emoji de mãos de oração.

588
00:21:52,667 --> 00:21:54,794
"Hashtag,
retribuir é o que eu faço.

589
00:21:55,461 --> 00:21:56,838
“Mais que um atleta.

590
00:21:56,838 --> 00:22:00,299
"Hashtag,
crianças pobres também precisam de amor."

591
00:22:00,299 --> 00:22:01,926
(RISOS)

592
00:22:02,760 --> 00:22:05,179
Cara, você realmente clica
com essas crianças, né?

593
00:22:05,680 --> 00:22:07,849
Realmente parece que eu dou
uma merda sobre eles, certo?

594
00:22:07,849 --> 00:22:09,225
(RISOS)

595
00:22:09,225 --> 00:22:11,853
De verdade. De verdade, cara.
Isso é real.

596
00:22:11,853 --> 00:22:14,438
Ei, cara.
Eu estava pensando sobre

597
00:22:14,438 --> 00:22:16,440
o que você disse sobre minha vida
outro dia,

598
00:22:16,440 --> 00:22:18,734
e então bum, isso me atingiu.

599
00:22:19,610 --> 00:22:21,779
Treinador Adjunto Kareem.

600
00:22:22,822 --> 00:22:23,948
(IMITA WHOOSHING)

601
00:22:23,948 --> 00:22:25,324
(RISOS)

602
00:22:26,242 --> 00:22:28,286
Eu não acho que isso vai funcionar,
Karim. Isso não é...

603
00:22:28,286 --> 00:22:29,495
Eu não sei, cara.

604
00:22:29,787 --> 00:22:32,248
Seu treinador ofensivo,
Sou treinador defensivo.

605
00:22:32,248 --> 00:22:34,250
Bam, nós estaremos
como <i>Batman e Robin.</i>

606
00:22:34,250 --> 00:22:35,835
Eles vão adorar.

607
00:22:35,835 --> 00:22:38,004
Eu gosto do seu processo de pensamento
e seu entusiasmo.

608
00:22:38,004 --> 00:22:40,840
Esta é uma mudança de carreira.
Isso é grande para mim, cara.

609
00:22:40,840 --> 00:22:42,383
Mas, mano, estou trabalhando

610
00:22:42,383 --> 00:22:44,218
na minha marca de coaching bem definida
aqui mesmo.

611
00:22:44,218 --> 00:22:46,179
Ei, cara, não diga isso, cara,
não faça isso. Não faça isso.

612
00:22:46,846 --> 00:22:48,931
E você tem um rosto
cheio de tatuagens, então...

613
00:22:53,728 --> 00:22:54,812
Oh, você vai parar de me seguir

614
00:22:54,812 --> 00:22:56,189
- por causa disso?
- Yeah, yeah.

615
00:22:56,189 --> 00:22:57,565
- Isso é mesquinho.
- Você quer jogar injusto?

616
00:22:57,940 --> 00:22:59,025
- Isso é mesquinho, isso é mesquinho.
- Você quer jogar injusto?

617
00:22:59,317 --> 00:23:00,359
- Isso é mesquinho.
- O que estamos fazendo?

618
00:23:00,359 --> 00:23:01,569
O que você quer dizer,
"O que estamos fazendo?"

619
00:23:01,569 --> 00:23:02,862
O que estamos fazendo, cara?

620
00:23:02,862 --> 00:23:04,488
Nego, você não
o assistente técnico.

621
00:23:05,239 --> 00:23:06,449
(SONS DE ALERTA)

622
00:23:06,449 --> 00:23:08,326
- Assim?
- Sim, é assim.

623
00:23:11,245 --> 00:23:13,456
Onde diabos você está indo,
porque? Esta é a minha casa.

624
00:23:13,456 --> 00:23:15,458
- KAREEM: Estou prestes a comer.
- Espere, primo.

625
00:23:15,458 --> 00:23:16,834
Vou levar os poppers de pizza.

626
00:23:16,834 --> 00:23:18,002
JAYCEN: Vá devagar,
neguinho.

627
00:23:18,002 --> 00:23:19,629
É a porra da minha casa.

628
00:23:19,629 --> 00:23:21,172
(conversa indistinta)

629
00:23:23,007 --> 00:23:24,217
Ah. Com licença.

630
00:23:24,217 --> 00:23:25,343
Você é o novo treinador?

631
00:23:25,760 --> 00:23:27,220
Sim, sou eu.
O quê, alguém está me falando?

632
00:23:27,220 --> 00:23:29,472
Sim. Meu filho, Gary,

633
00:23:29,472 --> 00:23:31,432
me disse
você o fez correr uma volta.

634
00:23:32,308 --> 00:23:33,309
Estou de olho em você.

635
00:23:33,768 --> 00:23:34,769
Ah, Gary, querido.

636
00:23:35,186 --> 00:23:36,812
Tenho o seu inalador no convés.

637
00:23:36,812 --> 00:23:39,148
Você acabou de dizer a palavra
e mamãe esteja naquele campo

638
00:23:39,148 --> 00:23:41,400
mais rápido do que você pode dizer
ataque de asma.

639
00:23:41,400 --> 00:23:44,070
(MENINOS RI, IMITAM CHIADO)

640
00:23:44,070 --> 00:23:45,154
CHERISE: Tudo bem, pessoal.

641
00:23:45,154 --> 00:23:46,948
Você pode pegar suas camisetas.

642
00:23:47,406 --> 00:23:48,741
Eu peguei todos eles
limpo para você.

643
00:23:48,741 --> 00:23:50,701
Você vai ficar fantástico
lá fora hoje.

644
00:23:50,701 --> 00:23:52,078
Ah, ah, ah. Inferno, não.

645
00:23:52,078 --> 00:23:53,829
Espere um minuto,
deixe-me ver essa merda.

646
00:23:53,829 --> 00:23:55,665
Russell Atletismo.

647
00:23:55,665 --> 00:23:58,209
Números desbotados.
Sem apelidos nas costas.

648
00:23:58,209 --> 00:23:59,585
Isso é lixo.

649
00:23:59,585 --> 00:24:01,420
- Isto é o que possuímos?
- Eles são o time Verde.

650
00:24:01,420 --> 00:24:03,381
Equipe verde?
Estamos bem com a equipe Verde?

651
00:24:03,381 --> 00:24:04,840
- Hum-hmm.
- GARY: Na verdade,

652
00:24:04,840 --> 00:24:06,217
Eu acho que seria
ser incrível

653
00:24:06,217 --> 00:24:07,468
se pudermos nos nomear
Os Dragões.

654
00:24:07,468 --> 00:24:08,552
Cara, pare com isso

655
00:24:09,095 --> 00:24:10,972
com seu <i>Game of Thrones</i>
besteira de bunda virgem.

656
00:24:10,972 --> 00:24:12,807
Tre, você também é virgem.
Então fique quieto.

657
00:24:12,807 --> 00:24:14,267
- E cuidado com a boca.
- (MENINOS EXCLAMAM)

658
00:24:14,267 --> 00:24:15,726
Essa merda é deprimente, cara.

659
00:24:15,726 --> 00:24:17,436
Ok, chega.

660
00:24:17,436 --> 00:24:19,772
(TUNO DE TOCAÇÃO DE TRONO)

661
00:24:19,772 --> 00:24:22,149
<i>(BALA VOCÊ COMO UM FURACÃO</i>
POR ESCORPIÕES JOGANDO)

662
00:24:22,149 --> 00:24:24,068
MENINO: Posições! Alinhar!

663
00:24:26,654 --> 00:24:28,447
Agora, é assim que diabos
você deveria olhar

664
00:24:28,447 --> 00:24:30,533
quando você vem para um jogo.
Simples assim.

665
00:24:31,617 --> 00:24:33,160
Você veste a peça,
você desempenha o papel.

666
00:24:33,786 --> 00:24:34,829
Oh meu Deus.

667
00:24:43,296 --> 00:24:44,338
(SNIFFS)

668
00:24:44,338 --> 00:24:46,257
Maldito Chip Collins.

669
00:24:46,257 --> 00:24:48,050
- Coronéis!
- (MENINOS grunhidos)

670
00:24:50,303 --> 00:24:51,762
(MENINOS GRITANDO)

671
00:24:58,102 --> 00:24:59,270
MENINO 2: Isso é
um sargento maldito

672
00:24:59,270 --> 00:25:00,730
treinando a equipe,
que diabos?

673
00:25:00,730 --> 00:25:02,606
CHIP: E o que os homens fazem?
CORONEIS: Dominem!

674
00:25:02,606 --> 00:25:03,691
E o que os homens fazem?

675
00:25:03,691 --> 00:25:04,775
Dominar!

676
00:25:04,775 --> 00:25:06,319
E o que os homens...

677
00:25:07,695 --> 00:25:09,822
Espere. É isso...

678
00:25:09,822 --> 00:25:12,158
Oh, meu Senhor, Two-J's.

679
00:25:12,158 --> 00:25:16,329
Uau! Você olha,
uh, como um sofá, cara.

680
00:25:16,329 --> 00:25:18,039
Está tudo bem?

681
00:25:18,039 --> 00:25:20,041
Você está vivendo
neste parque aqui?

682
00:25:20,041 --> 00:25:22,460
Eu sei que eles dizem isso
Preto não quebra, mas

683
00:25:22,460 --> 00:25:24,962
Eu vejo algumas fraturas
nele agora.

684
00:25:24,962 --> 00:25:27,173
Eu não moro neste parque.
Estou aqui trabalhando, treinando.

685
00:25:27,173 --> 00:25:29,425
- Você está... Você está treinando?
- Sim.

686
00:25:29,425 --> 00:25:30,801
- Crianças?
- Hum-hmm.

687
00:25:30,801 --> 00:25:32,470
Ah, a comunidade
coisa de serviço.

688
00:25:32,470 --> 00:25:34,513
Porque você dirige
como Helen Keller. Entendi.

689
00:25:34,513 --> 00:25:35,931
- Vá se foder, Chip.
- Olha,

690
00:25:36,349 --> 00:25:38,225
Eu sei, eu e você não
visto olho no olho em tudo.

691
00:25:38,225 --> 00:25:40,686
Ok, eu disse algumas coisas.
Você twittou algumas coisas.

692
00:25:40,686 --> 00:25:43,397
Mas vamos deixar isso de lado

693
00:25:43,397 --> 00:25:45,608
e concentre-se no verdadeiro motivo
por que estamos aqui.

694
00:25:45,608 --> 00:25:46,817
E o que é isso?

695
00:25:47,360 --> 00:25:50,154
O PR positivo que obtemos
de treinar peewee football.

696
00:25:51,614 --> 00:25:54,075
(Rindo)

697
00:25:54,075 --> 00:25:56,327
Brincadeira, cara. Estou brincando.

698
00:25:56,327 --> 00:25:58,245
Não, as crianças,
estamos aqui para salvar as crianças,

699
00:25:58,245 --> 00:26:00,331
você sabe, eles estariam lá fora
fazendo passeios

700
00:26:00,331 --> 00:26:02,083
ou qualquer outra coisa que vocês façam
em Long Beach.

701
00:26:02,083 --> 00:26:03,417
Estamos aqui para sermos heróis.

702
00:26:03,417 --> 00:26:04,835
Você é um herói. OK?

703
00:26:04,835 --> 00:26:07,296
O governo impôs,
mas você ainda é um herói.

704
00:26:07,296 --> 00:26:08,631
Eu te amo, cara.

705
00:26:08,631 --> 00:26:10,299
(SOPROS DE Apito)

706
00:26:10,299 --> 00:26:12,218
Estique mais alto!

707
00:26:13,052 --> 00:26:14,637
Vadia, vadia punk.

708
00:26:15,930 --> 00:26:17,139
Levante-se,

709
00:26:17,139 --> 00:26:18,682
vestir-se,
levante-se e vá em frente.

710
00:26:18,682 --> 00:26:19,850
Eu não tenho o dia todo.

711
00:26:19,850 --> 00:26:21,143
eu não fiz
venha aqui para perder

712
00:26:21,143 --> 00:26:22,603
para o idiota do Chip Collins.

713
00:26:22,603 --> 00:26:24,105
Cara, não temos chance
em ganhar essa coisa.

714
00:26:24,105 --> 00:26:25,773
Quero dizer, você vê o time deles,
eles são enormes.

715
00:26:25,773 --> 00:26:26,899
Eu sei direito?

716
00:26:27,274 --> 00:26:28,442
Ouvi dizer que eles só recrutam
caras do ensino médio.

717
00:26:28,442 --> 00:26:30,403
Ouvi dizer que eles são atacantes
tenho um bebê.

718
00:26:30,403 --> 00:26:32,196
Cara, quem se importa
o que eles conseguiram?

719
00:26:32,196 --> 00:26:34,615
Coloquem todos os capacetes e
não me envergonhe.

720
00:26:34,615 --> 00:26:36,575
Vamos, pronto.
Vamos!

721
00:26:37,868 --> 00:26:38,869
MULHER: Sim, é isso!

722
00:26:40,871 --> 00:26:42,331
JOGADOR DE COLONÉIS:
Apresse-se, apresse-se, apresse-se!

723
00:26:43,541 --> 00:26:45,376
COLONÉIS JOGADOR 2:
Estejam prontos, pessoal, estejam prontos!

724
00:26:45,376 --> 00:26:46,877
Você está com fome.
Você está com fome.

725
00:26:47,461 --> 00:26:49,797
- (CORONÉIS GRITAM EM UNÍSSONO)
- (Apito)

726
00:26:52,425 --> 00:26:53,884
Droga, ele chutou
que merda é isso.

727
00:26:53,884 --> 00:26:55,386
TONY: Entendi!

728
00:26:56,220 --> 00:26:58,013
JOGADOR: Vamos! Defesa!

729
00:26:58,013 --> 00:26:59,390
- Ah, merda.
- (MULTIDÃO EXCLAMA)

730
00:27:00,182 --> 00:27:01,475
Ah, vamos lá, cara.

731
00:27:01,475 --> 00:27:03,811
Booyah! Isso é o que
Estou falando sobre.

732
00:27:03,811 --> 00:27:05,354
- (Apito)
- Aterrissagem!

733
00:27:05,354 --> 00:27:06,605
Que começo aí.

734
00:27:06,605 --> 00:27:07,773
Primeira jogada?

735
00:27:07,773 --> 00:27:10,151
Vamos!
Ah, pegue um pouco, garotinho!

736
00:27:10,985 --> 00:27:12,570
CHIP: Você deveria ligar
uma ambulância.

737
00:27:12,570 --> 00:27:14,738
Duzentos pontos de folga
a pontuação do SAT daquele garoto.

738
00:27:14,738 --> 00:27:16,031
- Garantido.
- (GEMINDO)

739
00:27:16,031 --> 00:27:18,409
Então, vocês não sabem
que porra é essa
"não me envergonhe" significa?

740
00:27:18,409 --> 00:27:19,702
Droga!

741
00:27:19,702 --> 00:27:21,620
- (Apito)
- GARY: Tre, Tre, Tre.

742
00:27:21,620 --> 00:27:23,164
- Vamos, Tré.
- Vai! Vai! Vai.

743
00:27:23,164 --> 00:27:25,040
(JOGADORES GRUNINDO)

744
00:27:26,167 --> 00:27:27,251
- (MULTIDÃO EXCLAMA)
- Ah, droga!

745
00:27:27,877 --> 00:27:30,004
- (JOGADOR GEME)
- Ah, merda... Ah!

746
00:27:30,004 --> 00:27:31,714
Legal! Legal!

747
00:27:31,714 --> 00:27:33,382
Você tem um ferimento de faca
naquele ombro?

748
00:27:33,382 --> 00:27:34,550
(GRITOS DO JOGADOR)

749
00:27:34,550 --> 00:27:35,843
(JOGADORES GRUNINDO)

750
00:27:35,843 --> 00:27:38,471
- Ei!
- Isso foi imundo, meu jovem.

751
00:27:38,471 --> 00:27:39,763
JAYCEN: Pegue ele!
Ele é tão pequeno!

752
00:27:41,474 --> 00:27:42,641
É assustador pra caralho, Rise.

753
00:27:42,641 --> 00:27:44,185
Nós abrimos.

754
00:27:44,185 --> 00:27:45,811
Caramba, você está bem aberto!

755
00:27:45,811 --> 00:27:47,688
- Droga!
- JAYCEN: Pegue essa merda!

756
00:27:49,148 --> 00:27:50,191
(Apito)

757
00:27:50,191 --> 00:27:51,400
Levante sua bunda! Levantar!

758
00:27:51,817 --> 00:27:53,944
CHIP: Vamos, vamos,
defesa, marcação!

759
00:27:53,944 --> 00:27:56,280
Ótimas mãos! Bravo!
Mantem.

760
00:27:57,990 --> 00:27:59,074
- (Apito)
- Olha essa merda.

761
00:27:59,074 --> 00:28:00,993
- (grunhidos)
- Uau!

762
00:28:00,993 --> 00:28:02,244
Treinador, vou ser honesto.

763
00:28:02,244 --> 00:28:03,329
eu não acho
Eu preciso disso hoje.

764
00:28:03,996 --> 00:28:04,997
JOGADOR: Ah!

765
00:28:05,539 --> 00:28:07,082
- Desculpe, filhos da puta!
- Desculpe, treinador.

766
00:28:07,082 --> 00:28:08,542
Caramba!

767
00:28:08,959 --> 00:28:10,252
(Apito)

768
00:28:10,252 --> 00:28:12,129
TRE: Aconcheguem-se! Aconchegue-se,
droga. Vamos.

769
00:28:12,129 --> 00:28:13,380
TONY: Qual é a peça?

770
00:28:13,881 --> 00:28:16,008
A peça é sair do meu caminho
e deixe-me fazer minhas coisas.

771
00:28:16,008 --> 00:28:17,092
- Certo?
- O que?

772
00:28:17,092 --> 00:28:18,469
- Quebrar!
- Mano, o que?

773
00:28:18,469 --> 00:28:20,012
TRE: Eu vou cuidar disso
sozinho.

774
00:28:21,263 --> 00:28:24,892
- Vamos, Tré.
- TRE: Baixa, baixa, cabana!

775
00:28:24,892 --> 00:28:27,102
(HIP-HOP ENERGÉTICO
TOCANDO MÚSICA)

776
00:28:28,604 --> 00:28:30,940
Ah, merda!
Aquele filho da puta vai!

777
00:28:30,940 --> 00:28:32,024
- Tre.
- Vamos, vamos, vamos.

778
00:28:32,024 --> 00:28:33,275
O que está acontecendo aqui?

779
00:28:33,275 --> 00:28:34,568
Ei, onde está aquela defesa?
Pare-o.

780
00:28:34,568 --> 00:28:35,694
- Vai! Vai! Vai.
-TRE: Foda-se!

781
00:28:35,694 --> 00:28:37,363
- CHERISE: Sim!
- Sim!

782
00:28:37,363 --> 00:28:38,906
Caramba!

783
00:28:39,615 --> 00:28:41,325
CHIP: Ei,
onde está a defesa?

784
00:28:41,325 --> 00:28:42,660
O que está acontecendo aqui?

785
00:28:42,660 --> 00:28:44,119
Sim, sim, para casa, Tre.

786
00:28:44,119 --> 00:28:45,996
- (OPS) Claro que sim!
- (Apito)

787
00:28:45,996 --> 00:28:48,165
- Sim!
- (AMBOS grunhidos)

788
00:28:48,791 --> 00:28:50,167
JAYCEN: Sim, senhor!
JOGADOR DOS COLONÉIS: Pare com isso.

789
00:28:50,167 --> 00:28:52,211
Oi, Cherise,
você tem certeza que eu não sou o pai dele?

790
00:28:52,211 --> 00:28:53,295
Você deseja.

791
00:28:53,295 --> 00:28:54,588
Carl. Chame isso, Carl.

792
00:28:54,588 --> 00:28:56,048
Eu cometi uma falta pessoal.

793
00:28:56,048 --> 00:28:57,967
Máscara facial no ataque.

794
00:28:57,967 --> 00:28:59,176
Obrigado, Carl.

795
00:28:59,176 --> 00:29:00,594
- CARL: penalidade de 15 jardas.
- Vamos!

796
00:29:00,594 --> 00:29:02,888
- Repita a terceira descida.
- Ref, você é cego?

797
00:29:02,888 --> 00:29:04,515
Está tudo bem, Tré. Tudo bem.

798
00:29:05,349 --> 00:29:06,850
Recebi conduta antidesportiva.

799
00:29:06,850 --> 00:29:08,435
- Ah, vamos.
- CARL: penalidade de 15 jardas.

800
00:29:08,435 --> 00:29:10,396
- Quero dizer...
- CHIP: Ótimo trabalho, Carl.

801
00:29:10,396 --> 00:29:12,439
Às vezes o árbitro é o MVP.

802
00:29:13,607 --> 00:29:15,276
Bro tem voz de Mickey Mouse.

803
00:29:15,276 --> 00:29:16,777
JOGADOR DE COLONÉIS: (RISOS)
Cinquenta dólares, ele nem sequer

804
00:29:16,777 --> 00:29:18,862
- deixou cair as bolas ainda.
- (JOGADORES RISAM)

805
00:29:18,862 --> 00:29:20,239
TRE: Largue isso!

806
00:29:21,198 --> 00:29:22,700
- (CLAMANDO)
- (Apito)

807
00:29:22,700 --> 00:29:23,867
CHERISE: Oi!

808
00:29:23,867 --> 00:29:25,202
Que porra é essa
vocês estão fazendo tudo?

809
00:29:25,202 --> 00:29:26,579
CHIP: Ei! O que está acontecendo

810
00:29:26,579 --> 00:29:27,788
- aqui?
- TONY: Lute!

811
00:29:27,788 --> 00:29:29,957
Tudo bem.
Veja, é isso que acontece

812
00:29:29,957 --> 00:29:31,542
quando você consegue Two-J's.
Ótimo trabalho.

813
00:29:31,542 --> 00:29:32,751
- Porra!
- GARY: Preciso do meu inalador.

814
00:29:32,751 --> 00:29:34,044
ESA: Gary!

815
00:29:34,044 --> 00:29:36,463
CHIP: Abominação absoluta.
OK?

816
00:29:36,463 --> 00:29:37,923
Mas Two-J os pegou

817
00:29:37,923 --> 00:29:39,425
a mesma coisa
que eles estariam fazendo

818
00:29:39,425 --> 00:29:41,844
no bloco
aqui mesmo no campo.

819
00:29:41,844 --> 00:29:43,095
Você é uma vadia, Chip!

820
00:29:43,429 --> 00:29:44,763
É isso, é isso.
Estou encerrando o jogo.

821
00:29:44,763 --> 00:29:46,765
Ah, vamos lá, árbitro!
Ninguém sequer sangra!

822
00:29:46,765 --> 00:29:48,767
Esse não é o... (GRITOS)

823
00:29:49,226 --> 00:29:50,853
- Caramba!
- (Apito)

824
00:29:51,729 --> 00:29:53,188
(gritando e soluçando)

825
00:29:54,189 --> 00:29:55,190
Foda-se!

826
00:29:56,275 --> 00:29:59,403
Ótimo trabalho lá fora.
Eu sei, circunstâncias difíceis.

827
00:29:59,403 --> 00:30:01,447
<i>É por isso que você não pode ter</i>

828
00:30:01,447 --> 00:30:04,783
<i>um maníaco egoísta
treinando futebol peewee.</i>

829
00:30:04,783 --> 00:30:07,202
"Hashtag,
pior modelo de todos os tempos."

830
00:30:08,621 --> 00:30:10,372
CHIP: Tenha muito cuidado
com Dois-J.

831
00:30:10,372 --> 00:30:12,499
O cara está com gonorreia de novo.
Não toque nele,

832
00:30:12,499 --> 00:30:13,709
- sem abraços. Tudo bem?
- ÁRBITRO: Definitivamente.

833
00:30:16,962 --> 00:30:19,465
Bem, parabéns,
seus idiotas.

834
00:30:19,465 --> 00:30:20,841
Me fez parecer
uma marca reta

835
00:30:20,841 --> 00:30:22,176
na frente de
toda a Internet.

836
00:30:22,176 --> 00:30:23,719
DWAYNE: Cara,
eles nem comeram carne!

837
00:30:24,678 --> 00:30:25,846
Cara, estou fora dessa vadia.

838
00:30:25,846 --> 00:30:27,473
- Com licença?
- cansei de ouvir

839
00:30:27,473 --> 00:30:29,266
para algum perdedor fracassado,
já foi treinador.

840
00:30:29,266 --> 00:30:30,434
Foda-se você diz para mim,
neguinho?

841
00:30:30,434 --> 00:30:31,644
-Jaycen!
- TRE: Você me ouviu.

842
00:30:31,644 --> 00:30:32,978
Vá, espere perto do carro.

843
00:30:32,978 --> 00:30:35,356
O garoto tem um verdadeiro
maldito problema de atitude.

844
00:30:35,356 --> 00:30:37,608
Que porra é essa
está errado com você?

845
00:30:37,608 --> 00:30:40,152
Essas crianças já têm
o mundo derrubando-os,

846
00:30:40,152 --> 00:30:41,445
eles não precisam
você também está fazendo isso.

847
00:30:41,945 --> 00:30:43,864
Você realmente acha que está melhor
do que todos os outros

848
00:30:43,864 --> 00:30:45,616
porque você jogou para
uma equipe esportiva profissional

849
00:30:45,616 --> 00:30:46,909
há mais de duas décadas?

850
00:30:47,326 --> 00:30:48,744
É como desde que você fez

851
00:30:48,744 --> 00:30:50,537
aquela estúpida captura de Ave Maria
no ensino médio,

852
00:30:50,537 --> 00:30:52,247
você virou as costas
em todos

853
00:30:52,247 --> 00:30:53,666
quem já te ajudou. Foda-se.

854
00:30:53,666 --> 00:30:55,417
Me ajudou? Merda.

855
00:30:55,417 --> 00:30:57,086
Ninguém me ajuda!

856
00:30:57,086 --> 00:30:59,713
Meu nome é Jaycen Jennings.
Não devo nada a ninguém.

857
00:31:00,547 --> 00:31:01,674
Eu sou self-made!

858
00:31:19,191 --> 00:31:21,151
(Aplausos fracos da multidão)

859
00:31:24,405 --> 00:31:25,406
(Apito)

860
00:31:28,492 --> 00:31:30,077
- TREINADOR: Cara.
- Cara, eu te amo, treinador.

861
00:31:30,077 --> 00:31:31,161
TREINADOR: Eu também te amo, filho.

862
00:31:31,912 --> 00:31:32,955
Muito bem, estrela.

863
00:31:32,955 --> 00:31:34,540
- Conseguimos.
- Conseguimos.

864
00:31:34,540 --> 00:31:35,833
Você fez isso.

865
00:31:39,044 --> 00:31:40,421
Jaycen?

866
00:31:42,423 --> 00:31:43,632
E aí, treinador Feis?

867
00:31:44,425 --> 00:31:46,427
Jaycen-maldito-Jennings.

868
00:31:46,427 --> 00:31:49,596
Oh, cara, que bom ver você, garoto.
Já faz muito tempo.

869
00:31:49,596 --> 00:31:51,515
Sim, já faz um minuto, certo?

870
00:31:51,515 --> 00:31:53,559
Já se passaram... 20 anos, Jaycen.

871
00:31:54,059 --> 00:31:56,437
Jaycen? O que aconteceu
para "superstar", treinador?

872
00:31:56,437 --> 00:31:57,813
O que é isso?

873
00:31:57,813 --> 00:31:59,356
Treinador, você usou
para me chamar de superstar.

874
00:31:59,898 --> 00:32:00,941
Eu fiz? Hum.

875
00:32:00,941 --> 00:32:02,401
Treinador, você está bem?

876
00:32:02,401 --> 00:32:03,861
Sim, estou bem.
O que você tem?

877
00:32:05,237 --> 00:32:07,614
Traga sua bunda aqui, por que
eu te chamaria de superstar?

878
00:32:07,614 --> 00:32:09,283
O que são todos aqueles F's
em seu agasalho para?

879
00:32:09,283 --> 00:32:11,618
- Me lembra do meu boletim escolar.
- (TREINADOR FEIS RISADAS)

880
00:32:19,334 --> 00:32:21,879
Caramba, treinador,

881
00:32:22,921 --> 00:32:25,507
essa merda é exatamente assim
foi quando eu estava aqui.

882
00:32:26,091 --> 00:32:27,259
Treinador, você nunca
realmente pensei

883
00:32:27,259 --> 00:32:29,219
sobre, tipo,
atualizando sua merda?

884
00:32:29,678 --> 00:32:30,888
Não.

885
00:32:30,888 --> 00:32:31,972
Como sua TV.

886
00:32:31,972 --> 00:32:34,099
Este é um Zênite. A mesa.

887
00:32:34,099 --> 00:32:35,476
Este sofá esfarrapado.

888
00:32:35,476 --> 00:32:36,810
Eu amo aquele sofá.

889
00:32:36,810 --> 00:32:38,228
Vamos, treinador,
Eu costumava matar aula

890
00:32:38,228 --> 00:32:39,897
e tirar uma soneca
naquele sofá ali.

891
00:32:39,897 --> 00:32:41,064
Veja agora.

892
00:32:41,356 --> 00:32:43,692
Fita adesiva nele,
livros segurando-se como uma perna,

893
00:32:43,692 --> 00:32:44,902
a merda é uma bagunça.

894
00:32:45,819 --> 00:32:46,987
Você sabe o que eu acho, treinador?

895
00:32:47,404 --> 00:32:49,823
Eu acho que deveria fazer
um telefonema para a Itália 2000

896
00:32:49,823 --> 00:32:51,658
e pegar você
um sofá novo aqui.

897
00:32:51,658 --> 00:32:52,951
(RISOS)

898
00:32:52,951 --> 00:32:54,119
Faça você ser acariciado e preparado
uma vez.

899
00:32:54,119 --> 00:32:55,370
(Ambos riem)

900
00:32:55,662 --> 00:32:56,997
Não, não, esqueça isso.
E você?

901
00:32:56,997 --> 00:32:58,582
O que você tem feito
nesses últimos 20 anos?

902
00:32:58,582 --> 00:32:59,666
Merda.

903
00:33:00,167 --> 00:33:01,877
Honestamente, estou aqui

904
00:33:01,877 --> 00:33:03,545
porque eu não sei
que porra estou fazendo.

905
00:33:03,545 --> 00:33:04,630
(SCOFFS)

906
00:33:05,339 --> 00:33:06,381
Isso eu vejo.

907
00:33:06,381 --> 00:33:08,759
"Eu vejo"? Vamos, treinador.

908
00:33:08,759 --> 00:33:11,094
Agora, você sabe, você é o único
modelo em minha vida.

909
00:33:12,262 --> 00:33:13,347
Você se lembra
como você era

910
00:33:13,347 --> 00:33:14,515
quando você apareceu aqui

911
00:33:14,515 --> 00:33:16,892
primeiro treino
do primeiro ano?

912
00:33:16,892 --> 00:33:18,936
Eu não sei,
como um jogador de futebol desde o salto,

913
00:33:18,936 --> 00:33:20,187
um diamante bruto?

914
00:33:20,187 --> 00:33:22,147
Cara, você estava
uma dor na bunda.

915
00:33:22,147 --> 00:33:23,482
Vamos, treinador,
veja, esse tipo de conversa

916
00:33:23,482 --> 00:33:24,608
com você apenas
me arrastando assim,

917
00:33:24,608 --> 00:33:25,901
como vou
comprar um sofá para você?

918
00:33:25,901 --> 00:33:27,444
Quer saber, Jaycen,
Eu aprecio isso,

919
00:33:27,444 --> 00:33:29,071
mas você sabe o que,
saia do meu sofá, cara. Porra.

920
00:33:29,071 --> 00:33:30,364
Centenas de meus jogadores

921
00:33:30,364 --> 00:33:31,615
sentei naquele sofá
bem ali,

922
00:33:31,615 --> 00:33:32,908
e eles vieram aqui

923
00:33:32,908 --> 00:33:34,493
e eles conversaram comigo
sobre suas vidas

924
00:33:34,493 --> 00:33:36,036
e seus sonhos
e seus objetivos.

925
00:33:36,036 --> 00:33:38,580
E você sabe
melhor do que ninguém

926
00:33:38,580 --> 00:33:39,998
que as crianças desta área,

927
00:33:40,791 --> 00:33:42,459
eles são azarões
no mundo.

928
00:33:42,459 --> 00:33:45,796
Eles crescem com
nenhuma vantagem na vida.

929
00:33:45,796 --> 00:33:48,048
E às vezes,
aquela porta estando aberta,

930
00:33:48,048 --> 00:33:50,259
e aquele sofá velho
bem ali,

931
00:33:50,259 --> 00:33:52,678
poderia ter sido o único seguro
refúgio que aquelas crianças tinham.

932
00:33:53,512 --> 00:33:54,721
Então, quando você vier
e fale comigo

933
00:33:54,721 --> 00:33:56,640
sobre me comprar
um sofá novo, sim,

934
00:33:56,640 --> 00:33:58,141
tudo bem,
talvez eu precise de um sofá novo,

935
00:33:58,141 --> 00:34:00,060
porque aquele é
ficando um pouco desgastado.

936
00:34:00,060 --> 00:34:03,689
Mas, para mim, prefiro dar
aquele sofá um pouco de TLC.

937
00:34:03,689 --> 00:34:05,566
- Só um pouco de amor.
- Ah Merda!

938
00:34:06,149 --> 00:34:07,609
Ah Merda!

939
00:34:07,609 --> 00:34:11,405
Seu Jedi enganador
filho da puta, você, treinador.

940
00:34:11,405 --> 00:34:12,573
Eu entendi!

941
00:34:12,573 --> 00:34:14,324
Você está me dizendo
isso só porque

942
00:34:14,324 --> 00:34:15,868
as crianças que estou treinando,

943
00:34:16,201 --> 00:34:19,121
eles podem ser esfarrapados e ásperos
nas bordas e merda...

944
00:34:19,121 --> 00:34:20,747
Espere um minuto, cara,
você está treinando?

945
00:34:20,747 --> 00:34:23,208
Mas eles exigem TLC.

946
00:34:23,208 --> 00:34:26,295
E se eu fornecer TLC,
eles podem ser tão bons

947
00:34:26,295 --> 00:34:27,713
como qualquer equipe
isso está lá fora,

948
00:34:27,713 --> 00:34:29,882
e essa é a chave

949
00:34:29,882 --> 00:34:32,092
para se tornar
um maldito modelo.

950
00:34:32,092 --> 00:34:33,802
Eu entendo você. Te peguei.

951
00:34:33,802 --> 00:34:36,096
Você é o Gandhi disso
Merda de treinador.

952
00:34:36,096 --> 00:34:38,223
Isso é tudo que eu precisava,
inspiração. Estou fora.

953
00:34:39,016 --> 00:34:40,434
(PORTA FECHA)

954
00:34:40,434 --> 00:34:42,644
THC é uma merda. Uau.

955
00:34:42,644 --> 00:34:44,062
- (MULHER GRITA)
- (MOTOR RUGINDO)

956
00:34:44,062 --> 00:34:45,147
HOMEM: Louco!

957
00:34:45,147 --> 00:34:46,815
(PNEUS CHIGANDO)

958
00:34:52,487 --> 00:34:53,739
MENINO 1: Ele não deveria
mesmo estar aqui.

959
00:34:55,908 --> 00:34:57,576
MENINO 2: Eu não quero nada
a ver com esse cara.

960
00:34:57,576 --> 00:34:58,702
Esse cara é uma merda.

961
00:35:00,454 --> 00:35:01,622
E aí, e aí?

962
00:35:03,790 --> 00:35:06,084
Oh, vejo vocês um pouco irritados
sobre meu atraso.

963
00:35:06,835 --> 00:35:08,754
Tive aquela sensação doentia
na boca do estômago

964
00:35:08,754 --> 00:35:10,130
de ser abandonado novamente?

965
00:35:10,130 --> 00:35:11,924
-DWAYNE: Sim.
- Bem, bom.

966
00:35:12,549 --> 00:35:14,760
É assim que eu quero
seus idiotas para sentir.

967
00:35:14,760 --> 00:35:16,261
MENINO 3: Ok, o que?
JAYCEN: Agora, quando eu pela primeira vez

968
00:35:16,261 --> 00:35:18,263
comecei a treinar esta equipe,

969
00:35:18,263 --> 00:35:20,307
eu não acredito
em nenhum de vocês.

970
00:35:20,307 --> 00:35:21,767
Nem um pouquinho.

971
00:35:22,267 --> 00:35:25,646
Até eu ser enganado pela mente Jedi
em perceber

972
00:35:25,646 --> 00:35:27,689
que eu subestimei vocês.

973
00:35:27,689 --> 00:35:29,399
Da mesma forma que os manos fizeram comigo.

974
00:35:30,359 --> 00:35:32,277
- (TOCADAS DE MÚSICA EMOCIONANTES)
- Veja, nós somos iguais.

975
00:35:32,277 --> 00:35:33,570
Nós, oprimidos.

976
00:35:34,196 --> 00:35:35,697
O cachorro embaixo do cachorro

977
00:35:35,697 --> 00:35:37,658
isso está sempre ficando
chateado e cagado.

978
00:35:38,283 --> 00:35:39,660
- Onde ele quer chegar?
- Mas hoje,

979
00:35:39,660 --> 00:35:41,453
Cansei de mijar e cagar
em vocês, crianças.

980
00:35:42,371 --> 00:35:43,497
Agora, quando olho para vocês agora,

981
00:35:44,623 --> 00:35:46,917
eu não vejo
um bando de idiotas.

982
00:35:46,917 --> 00:35:49,711
Eu me vejo,
em cada um de vocês.

983
00:35:50,796 --> 00:35:52,214
Não há limites
para o que vocês podem fazer

984
00:35:52,214 --> 00:35:54,716
com Jaycen Jennings
à margem,

985
00:35:54,716 --> 00:35:57,594
treinamento
e realmente estou me importando.

986
00:35:59,554 --> 00:36:00,806
MENINO 4: Não sei
o que isso significa.

987
00:36:01,807 --> 00:36:03,308
É isso? (SCOFFS)

988
00:36:03,308 --> 00:36:04,518
Esse é o seu grande discurso?

989
00:36:05,060 --> 00:36:06,311
Então, você só vai

990
00:36:06,311 --> 00:36:08,355
pare de fazer xixi e cocô
em cima de nós agora?

991
00:36:09,314 --> 00:36:11,858
Porque você se lembra
que você era um azarão?

992
00:36:12,859 --> 00:36:14,987
Bem, não poderia ter
eu mesmo disse melhor.

993
00:36:14,987 --> 00:36:16,488
Cafona como o inferno.

994
00:36:16,488 --> 00:36:17,948
Tudo bem agora, pegue o seu
bunda, vamos nos aquecer.

995
00:36:17,948 --> 00:36:19,074
Vamos.

996
00:36:19,366 --> 00:36:20,951
Por que vocês estão sentados?
Vamos!

997
00:36:20,951 --> 00:36:22,369
Sim, pequenos filhos da puta.

998
00:36:22,369 --> 00:36:23,662
- Aquecimento.
- TONY: Quem é esse cara?

999
00:36:24,037 --> 00:36:25,998
Quando o treinador diz: "Aquecimento",
aqueça esse filho da puta!

1000
00:36:25,998 --> 00:36:27,499
Vamos,
Eu vou bombear aquela pistola

1001
00:36:27,499 --> 00:36:29,042
- aqui em cima. Vamos, pegue.
- MENINOS: Vá, vá.

1002
00:36:29,042 --> 00:36:30,627
Pegue. Você acha que é um jogo?

1003
00:36:30,627 --> 00:36:33,255
Garoto, eu vou deitar sua bunda
bem aqui, agora.

1004
00:36:33,255 --> 00:36:36,675
Eu vou limpar tudo isso
maldito campo fora.

1005
00:36:36,675 --> 00:36:38,385
- DWAYNE: Vá, vá, vá, vá.
- Karim?

1006
00:36:38,385 --> 00:36:40,429
Ei, e aí, Cherise, querido?

1007
00:36:40,429 --> 00:36:42,848
Kareem, que merda
você está fazendo aqui, cara?

1008
00:36:42,848 --> 00:36:44,850
Ei, eu sei que você diz que não é
me quer aqui treinando

1009
00:36:44,850 --> 00:36:46,393
em caráter oficial.

1010
00:36:46,393 --> 00:36:47,561
Mas você sabe o que quero dizer?

1011
00:36:47,853 --> 00:36:49,104
Estou aqui demorando
na periferia.

1012
00:36:49,104 --> 00:36:50,439
Você me sente, primo.

1013
00:36:50,439 --> 00:36:51,815
Você me ouve,
Eu só queria vir aqui

1014
00:36:51,815 --> 00:36:53,233
e solte
algumas delas pequenas jóias

1015
00:36:53,233 --> 00:36:54,901
no conhecimento que tenho

1016
00:36:54,901 --> 00:36:56,278
do jogo. Espere um minuto.

1017
00:36:56,278 --> 00:36:57,988
Cara, você parece
você tem um mimo!

1018
00:36:57,988 --> 00:36:59,364
Pegue essa merda!

1019
00:36:59,364 --> 00:37:01,158
É assim que você tem que
fale com eles.

1020
00:37:01,158 --> 00:37:03,326
Oi, Cherise,
você está solteiro, amor?

1021
00:37:03,326 --> 00:37:04,619
- (risos)
- CHERISE: Ah.

1022
00:37:04,619 --> 00:37:06,413
- KAREEM: Ah, cara.
- (CHERISE RISOS)

1023
00:37:06,413 --> 00:37:09,166
Não, só estou brincando,
Eu conheço meu homem, J, tentando quebrar.

1024
00:37:10,542 --> 00:37:11,585
Confira.

1025
00:37:11,585 --> 00:37:13,295
Este livro aqui

1026
00:37:13,295 --> 00:37:15,422
vou ter vocês todos
executando esquemas como um profissional.

1027
00:37:15,422 --> 00:37:17,466
Ei, você não tem
nenhum truque aparece aqui?

1028
00:37:17,466 --> 00:37:19,676
Nós não precisamos
nenhum maldito truque.

1029
00:37:19,676 --> 00:37:21,011
Mas eles são tão divertidos.

1030
00:37:21,011 --> 00:37:22,429
Truques são uma droga
pra caralho.

1031
00:37:22,429 --> 00:37:24,723
KAREEM: Gosto de truques.
Eu realmente quero,

1032
00:37:24,723 --> 00:37:26,224
Eu os amo.
Eu adoro truques.

1033
00:37:26,224 --> 00:37:28,143
JAYCEN: Cara, que merda
você recebe um manual?

1034
00:37:28,143 --> 00:37:30,312
Só estou dizendo,
não há índices

1035
00:37:30,312 --> 00:37:32,355
- ou nada aqui, querido.
- De qualquer forma,

1036
00:37:32,856 --> 00:37:34,524
esse livro aqui
levou seu garoto,

1037
00:37:34,524 --> 00:37:38,236
Jaycen Jennings, para estrela,
status lendário.

1038
00:37:38,236 --> 00:37:40,947
Você quer dizer um perdedor fracassado
treinando peewee em Long Beach?

1039
00:37:40,947 --> 00:37:42,365
Não, estou falando
sobre o negro

1040
00:37:42,365 --> 00:37:44,409
que teve sua mãe
antes que ela tivesse você.

1041
00:37:44,409 --> 00:37:45,869
(MENINOS EXCLAMANDO)

1042
00:37:45,869 --> 00:37:47,287
Agora aprenda o maldito manual

1043
00:37:47,287 --> 00:37:48,705
- e pare de brincar tanto.
- (Apito)

1044
00:37:48,705 --> 00:37:50,499
TRE: Cabana.
TONY: Vá.

1045
00:37:50,499 --> 00:37:51,958
- (TONY GRUNHA)
- (Apito)

1046
00:37:51,958 --> 00:37:53,752
JAYCEN: De novo.
Até acertarmos.

1047
00:37:54,294 --> 00:37:55,754
Nós não seguimos em frente
para a próxima jogada

1048
00:37:55,754 --> 00:37:56,922
até vocês conseguirem
essa merda certa.

1049
00:37:56,922 --> 00:37:58,256
TRE: Cabana.

1050
00:37:58,256 --> 00:38:00,175
(MENINOS grunhindo)

1051
00:38:00,175 --> 00:38:01,384
(Apito)

1052
00:38:01,384 --> 00:38:02,469
- Caramba, Tony.
- TRE: Cabana.

1053
00:38:02,469 --> 00:38:03,887
(MENINOS grunhidos)

1054
00:38:03,887 --> 00:38:05,347
(Apito)

1055
00:38:05,347 --> 00:38:06,848
JAYCEN: Passe-me aquela bola de futebol.

1056
00:38:06,848 --> 00:38:08,100
MENINO: Ah, cara.

1057
00:38:08,433 --> 00:38:10,185
Ei, cara, você já tocou
um peitinho antes?

1058
00:38:10,185 --> 00:38:11,728
- (TRE RISADAS)
- O quê?

1059
00:38:11,728 --> 00:38:13,522
Um peitinho. Você já
toquei um peitinho antes...

1060
00:38:13,522 --> 00:38:14,648
- (RISOS DOS MENINOS)
- Fique quieto.

1061
00:38:14,648 --> 00:38:16,024
Você já tocou em um peitinho antes?

1062
00:38:16,024 --> 00:38:17,192
Cara, claro que sim.

1063
00:38:17,192 --> 00:38:19,319
Tantos peitos, de todos os tamanhos.

1064
00:38:19,319 --> 00:38:20,779
A, triplo A, duplo D.

1065
00:38:21,613 --> 00:38:22,906
TRE: Cara nunca
não tocou em nenhum peitinho.

1066
00:38:22,906 --> 00:38:24,491
Esses são tamanhos de bateria.

1067
00:38:24,491 --> 00:38:25,784
Cara, sim, eu tenho.

1068
00:38:26,201 --> 00:38:27,452
Não projete sua falta
de peitos tocando em mim.

1069
00:38:27,452 --> 00:38:28,912
Venha aqui, cara,
deixe-me falar com você.

1070
00:38:30,497 --> 00:38:31,998
Olha, esta bola aqui.

1071
00:38:32,666 --> 00:38:33,708
Esse é o seu peito.

1072
00:38:33,708 --> 00:38:34,918
Você tem que segurar firme.

1073
00:38:34,918 --> 00:38:36,503
Porque todo mundo
quer seu peitinho.

1074
00:38:36,503 --> 00:38:38,171
Eu tenho consentimento
de tocar no peitinho?

1075
00:38:38,171 --> 00:38:39,422
O que você acabou de dizer?

1076
00:38:39,422 --> 00:38:40,590
Eu não sou apenas
vou tocar um peitinho

1077
00:38:40,590 --> 00:38:41,675
se isso não acontecer
quero ser tocado.

1078
00:38:42,509 --> 00:38:43,760
DWAYNE: Tocando peitos
sem consentimento

1079
00:38:43,760 --> 00:38:46,138
peguei meu primo
30 dias no município.

1080
00:38:46,138 --> 00:38:47,264
Ah, isso é legal.

1081
00:38:47,639 --> 00:38:48,974
- Dê o fora daqui.
- (DWAYNE RI)

1082
00:38:48,974 --> 00:38:50,517
Você obteve meu consentimento, ok?

1083
00:38:50,517 --> 00:38:51,601
Legal!

1084
00:38:52,018 --> 00:38:53,311
Vamos executá-lo novamente.
Vamos executá-lo.

1085
00:38:53,728 --> 00:38:57,274
Ei, eu gosto do peitinho,
fique com o peitinho, primo.

1086
00:38:57,983 --> 00:38:59,568
- Foda-se.
- Fique com essa peitinha, primo.

1087
00:38:59,568 --> 00:39:01,736
De volta. De volta à linha.
Vamos, pessoal, executem novamente.

1088
00:39:01,736 --> 00:39:02,821
(SOPROS DE Apito)

1089
00:39:03,738 --> 00:39:05,866
As coisas que você faz na prática,
você fará no jogo.

1090
00:39:06,283 --> 00:39:07,534
Se você se arrepender no treino,

1091
00:39:07,534 --> 00:39:09,286
você vai se arrepender
no jogo.

1092
00:39:09,286 --> 00:39:10,745
Vamos, pronto.

1093
00:39:11,454 --> 00:39:13,039
- (grunhidos)
- Que porra foi essa?

1094
00:39:13,039 --> 00:39:14,166
Vamos, acerte.

1095
00:39:14,166 --> 00:39:15,542
- Ei!
- JAYCEN: Controle-se.

1096
00:39:15,542 --> 00:39:17,627
- Mais uma vez. De novo.
- (grunhidos)

1097
00:39:17,627 --> 00:39:19,171
- Caramba.
-KAREEM: Ah!

1098
00:39:19,171 --> 00:39:20,714
JAYCEN: Sem dedo de manteiga
mais.

1099
00:39:20,714 --> 00:39:22,215
- Ah!
- (TODOS EXCLAMANDO)

1100
00:39:22,215 --> 00:39:23,383
- (grunhidos)
-KAREEM: Ah!

1101
00:39:23,383 --> 00:39:24,968
- (Apito)
- Que porra é essa?

1102
00:39:24,968 --> 00:39:27,345
É por isso que não suporto
sua bunda.

1103
00:39:27,345 --> 00:39:29,097
- Ei!
- JAYCEN: Vamos, defesa.

1104
00:39:29,097 --> 00:39:30,390
Faça com que pareça algo,
vamos lá!

1105
00:39:30,390 --> 00:39:31,474
TRE: Cabana.

1106
00:39:31,474 --> 00:39:32,767
(MENINOS grunhidos)

1107
00:39:32,767 --> 00:39:34,436
-KAREEM: Ah!
- (sopra o apito)

1108
00:39:34,436 --> 00:39:36,646
O pequeno filho da puta veio
do nada como um fantasma.

1109
00:39:36,646 --> 00:39:38,273
- Sim!
- JAYCEN: Vê aí?

1110
00:39:38,273 --> 00:39:39,566
Todos na equipe
precisa estar batendo

1111
00:39:39,566 --> 00:39:41,359
assim aqui.

1112
00:39:41,359 --> 00:39:43,361
Ei, seu novo nome é Ghost.

1113
00:39:43,987 --> 00:39:45,238
Eu vejo você aí.

1114
00:39:46,031 --> 00:39:47,490
Pequeno mano, deixe-me
falar com você, venha aqui.

1115
00:39:47,490 --> 00:39:49,492
Vamos nos aconchegar,
pequenos filhos da puta.

1116
00:39:49,492 --> 00:39:51,286
Olha, você não pode estar
o menor filho da puta

1117
00:39:51,286 --> 00:39:53,538
na equipe
e o mais suave, cara.

1118
00:39:53,538 --> 00:39:55,165
Pergunta rápida, bem rápida.

1119
00:39:55,165 --> 00:39:56,833
Quem é seu personagem favorito
em <i>Game of Thrones?</i>

1120
00:39:56,833 --> 00:39:58,335
Espere, o que?

1121
00:39:58,335 --> 00:40:00,337
Você gosta do anão
quem bebe o vinho?

1122
00:40:00,337 --> 00:40:02,297
A loira alta
com a espada?

1123
00:40:02,297 --> 00:40:04,049
Ou a irmã-filho da puta
com a mão de ferro?

1124
00:40:04,049 --> 00:40:05,467
Oh meu Deus!

1125
00:40:05,467 --> 00:40:06,718
- Treinador, você é um fã...
- Uh-uh-uh-uh...

1126
00:40:08,053 --> 00:40:10,055
Cale a boca.
É entre eu e você.

1127
00:40:10,055 --> 00:40:12,557
Oh. Yeah, yeah. Desculpe, desculpe.

1128
00:40:12,557 --> 00:40:14,851
Eu sinto que sempre tive
uma coisa para os dragões.

1129
00:40:14,851 --> 00:40:16,186
Então, eu acho que Drogon.

1130
00:40:16,186 --> 00:40:17,979
Sim, definitivamente Drogon.

1131
00:40:17,979 --> 00:40:19,397
Ele é tão durão
e todo mundo está com medo...

1132
00:40:19,940 --> 00:40:21,441
É isso que estou procurando
bem ali.

1133
00:40:21,441 --> 00:40:22,776
Você pega esse espírito
para o campo

1134
00:40:22,776 --> 00:40:24,194
e você vai direto ao Drogon.

1135
00:40:24,194 --> 00:40:25,904
Eu quero você voando por aí
e queimando merda,

1136
00:40:25,904 --> 00:40:28,323
e faça-os respeitar o seu
burro de dragão cuspidor de fogo.

1137
00:40:28,323 --> 00:40:31,076
- Você me ouviu?
- Sim, treinador! (RUGIDO)

1138
00:40:32,160 --> 00:40:34,079
Eu não sei que tipo
besteira inspiradora

1139
00:40:34,079 --> 00:40:35,664
vocês estão trabalhando aí,

1140
00:40:35,664 --> 00:40:38,250
mas sua bunda idiota e nerd
sempre serei uma vadia.

1141
00:40:38,250 --> 00:40:39,876
Tre, estou te fodendo.

1142
00:40:39,876 --> 00:40:41,294
- Vamos, execute. Execute-o.
- (sopra o apito)

1143
00:40:41,294 --> 00:40:43,213
Ei, pegue isso,
seu filho da puta gordo,

1144
00:40:43,213 --> 00:40:44,297
pegue!

1145
00:40:44,297 --> 00:40:45,548
Droga.

1146
00:40:45,548 --> 00:40:47,384
- Você não está se tornando profissional.
- (meninos gemendo)

1147
00:40:47,384 --> 00:40:48,760
Agora você está arrependido.

1148
00:40:49,219 --> 00:40:51,805
Me desculpe, estou treinando você
desculpe, filhos da puta. Vamos.

1149
00:40:53,265 --> 00:40:55,141
(Apito)
Se a bola bater na sua mão,

1150
00:40:55,141 --> 00:40:57,310
você deveria pegá-lo.
Vocês conhecem a regra.

1151
00:40:57,310 --> 00:40:58,520
Grite bingo na escolha.

1152
00:40:58,520 --> 00:41:00,021
-TRE: Vai!
- (Apito)

1153
00:41:00,021 --> 00:41:01,690
JAYCEN: Ah, atenda isso.
KAREEM: Ah!

1154
00:41:01,690 --> 00:41:03,525
JAYCEN: (sopra o apito)
Maldição, dedos pegajosos.

1155
00:41:03,525 --> 00:41:05,151
Execute mais uma vez.
Deixe-me ver

1156
00:41:05,151 --> 00:41:06,861
se esse filho da puta
pode acertar. Vamos.

1157
00:41:06,861 --> 00:41:08,822
(SOPROS DE Apito)
Vamos fazer uma brincadeira, lindo garoto.

1158
00:41:08,822 --> 00:41:09,990
KAREEM: Vamos,
que porra é essa?

1159
00:41:09,990 --> 00:41:11,574
(SOPROS DE Apito)
Ei, garoto lindo!

1160
00:41:11,574 --> 00:41:12,784
- Você!
-DWAYNE: Eu?

1161
00:41:12,784 --> 00:41:13,952
Traga sua bunda aqui!

1162
00:41:14,536 --> 00:41:16,538
Você está perdendo passagem após passagem,

1163
00:41:16,538 --> 00:41:18,039
você se deu bem
toda essa merda doce.

1164
00:41:18,039 --> 00:41:19,416
KAREEM: Eu gosto disso.

1165
00:41:19,416 --> 00:41:21,251
Você sabe o que,
toda vez que você faz merda,

1166
00:41:21,251 --> 00:41:23,253
nós decolamos
alguns desses ganhos que você usou.

1167
00:41:23,253 --> 00:41:24,629
E pensando bem,

1168
00:41:24,629 --> 00:41:26,381
você sempre fala
essa merda de imitação,

1169
00:41:26,381 --> 00:41:27,799
mas você é o único filho da puta
aqui usando merda falsa.

1170
00:41:27,799 --> 00:41:29,009
- Meu?
- JAYCEN: Sim, você.

1171
00:41:29,009 --> 00:41:30,135
eu não sei
do que você está falando.

1172
00:41:30,135 --> 00:41:31,553
Bem, nós sabemos o que

1173
00:41:31,553 --> 00:41:32,637
- você está falando. Sim!
- Ei, ei, pare de brincar.

1174
00:41:32,637 --> 00:41:33,805
Não, não há "pare de brincar".

1175
00:41:33,805 --> 00:41:35,056
Da próxima vez
você vem aqui

1176
00:41:35,056 --> 00:41:36,683
agindo como um rapper falso,

1177
00:41:36,683 --> 00:41:38,852
e você não pode fazer backup
no campo,

1178
00:41:38,852 --> 00:41:40,603
nós vamos chutar sua bunda
fora do campo.

1179
00:41:40,603 --> 00:41:42,105
- Não é mesmo, treinador J?
- Isso é um fato.

1180
00:41:42,105 --> 00:41:43,565
Você sai daqui.
Agora vá até lá, cara.

1181
00:41:43,565 --> 00:41:44,858
DWAYNE: Droga!

1182
00:41:44,858 --> 00:41:46,067
Pare de agir como se você tivesse
um álbum saindo!

1183
00:41:47,068 --> 00:41:48,403
JAYCEN: Bingo.
(SOPROS DE Apito)

1184
00:41:48,403 --> 00:41:49,904
- (KAREEM GEME)
- Venha aqui, outra coisa.

1185
00:41:49,904 --> 00:41:51,948
- Traga essa merda para mim.
- KAREEM: Execute, execute.

1186
00:41:51,948 --> 00:41:53,199
JAYCEN: Demorou muito
colocando essa merda,

1187
00:41:53,199 --> 00:41:54,409
agora tire isso.

1188
00:41:54,701 --> 00:41:56,244
Aí vai, certo
em suas mãos. (SOPROS DE Apito)

1189
00:41:56,244 --> 00:41:57,954
Traga sua bunda triste
aqui. Eu preciso da pulseira.

1190
00:41:57,954 --> 00:41:59,205
KAREEM: Vamos,
chicoteá-los.

1191
00:41:59,622 --> 00:42:00,749
JAYCEN: Vai ficar bem
em mim. (SOPROS DE Apito)

1192
00:42:00,749 --> 00:42:01,916
Uh-uh, ele precisa de algo também,

1193
00:42:02,292 --> 00:42:03,668
ele quer ir ao clube,
me dê essa braçadeira.

1194
00:42:03,668 --> 00:42:05,545
KAREEM: Você vai aprender hoje.
Obrigado.

1195
00:42:05,545 --> 00:42:07,547
JAYCEN: (sopra o apito)
Tire o capacete,

1196
00:42:07,547 --> 00:42:09,174
Eu quero esse durag.
Tire isso.

1197
00:42:09,174 --> 00:42:10,508
KAREEM: Acabamos de chegar
para pegá-lo, querido.

1198
00:42:10,508 --> 00:42:11,634
JAYCEN: Continue fodendo,
você vai ser

1199
00:42:11,634 --> 00:42:12,969
- nu aqui.
- (DWAYNE GRUNHA)

1200
00:42:13,511 --> 00:42:14,971
Vou tirar as contas dele
cabeça da porra da próxima vez.

1201
00:42:14,971 --> 00:42:17,557
Vamos. Com o seu
Bunda com aparência de Stevie Wonder.

1202
00:42:17,557 --> 00:42:19,309
(CONVERSA INDISTINTA)

1203
00:42:21,186 --> 00:42:22,312
Ei!

1204
00:42:22,312 --> 00:42:23,772
-Jaycen.
- E aí?

1205
00:42:24,272 --> 00:42:26,441
Algumas das crianças
preciso de uma carona para casa.

1206
00:42:26,441 --> 00:42:28,985
De qualquer maneira eu posso confiar em você
para levá-los para casa com segurança?

1207
00:42:28,985 --> 00:42:31,237
De jeito nenhum. Eu não estou bem

1208
00:42:31,237 --> 00:42:32,739
tem aquela bunda suja
comedores de meleca

1209
00:42:32,739 --> 00:42:34,491
foda-se
meu couro preto meia-noite.

1210
00:42:34,491 --> 00:42:36,409
Jaycen, tenho que ir trabalhar.

1211
00:42:36,409 --> 00:42:38,953
E seus jogadores
preciso do treinador deles

1212
00:42:38,953 --> 00:42:40,330
para dar-lhes uma carona para casa.

1213
00:42:40,747 --> 00:42:42,290
Você pode fazer isso,

1214
00:42:42,290 --> 00:42:43,375
Treinador?

1215
00:42:43,958 --> 00:42:46,461
Claro.
Qualquer coisa pelas crianças.

1216
00:42:47,921 --> 00:42:50,382
Foda-se esse couro.
É só vaca, certo?

1217
00:42:51,299 --> 00:42:53,468
Sim.

1218
00:42:53,927 --> 00:42:55,845
<i>(ABENÇOADO</i> POR SHENSEEA
E TYGA JOGANDO)

1219
00:42:57,639 --> 00:43:00,183
Você conseguiu isso
interior preto do vovô?

1220
00:43:00,183 --> 00:43:02,352
- Essa merda é um lixo.
- (DWAYNE RI)

1221
00:43:02,352 --> 00:43:04,687
Ei, treinador, você está me deixando
primeiro, certo?

1222
00:43:04,687 --> 00:43:05,814
Preciso mijar.

1223
00:43:05,814 --> 00:43:07,357
Não, esqueça isso. Espere.

1224
00:43:07,357 --> 00:43:08,441
Não posso.

1225
00:43:09,150 --> 00:43:11,444
Porque você tem
um idiota idiota.

1226
00:43:11,444 --> 00:43:12,904
Ei! O que isso tem a ver
com alguma coisa?

1227
00:43:13,696 --> 00:43:15,448
Quanto maior for o seu pau,
mais tempo você consegue segurá-lo.

1228
00:43:15,448 --> 00:43:16,866
DWAYNE:
Isso faz sentido para mim.

1229
00:43:16,866 --> 00:43:19,369
Tenho certeza que não é
como funcionam os pênis.

1230
00:43:19,369 --> 00:43:21,287
Ei, ei, ei,
chega dessa merda, cara.

1231
00:43:21,287 --> 00:43:23,164
Isso é tudo que vocês querem conversar
sobre é paus e merda.

1232
00:43:23,164 --> 00:43:24,999
Cale a boca
e falar sobre algumas garotas

1233
00:43:24,999 --> 00:43:26,626
ou malditos desenhos animados
ou algo assim.

1234
00:43:27,794 --> 00:43:28,920
O pauzinho disse o quê?

1235
00:43:28,920 --> 00:43:30,880
- O que?
- Você disse o quê.

1236
00:43:30,880 --> 00:43:33,258
- (MENINOS EXCLAMANDO)
- Nós o pegamos.

1237
00:43:33,258 --> 00:43:34,551
DWAYNE: Esse é o mais antigo
truque no livro.

1238
00:43:34,551 --> 00:43:35,885
TRE: Ok.

1239
00:43:35,885 --> 00:43:38,263
Com o seu <i>Jogo de Lula</i>
parecendo idiota.
(MENINOS RISAM)

1240
00:43:38,263 --> 00:43:39,597
Tudo bem,
até mais tarde, Tony.

1241
00:43:39,597 --> 00:43:40,723
TONY: Até mais, pessoal.
TRE: Tchau, Tony.

1242
00:43:40,723 --> 00:43:42,225
- GARY: Até mais.
- Olá, Tony.

1243
00:43:42,225 --> 00:43:43,810
Você simplesmente vai embora
sua merda no meu carro?

1244
00:43:43,810 --> 00:43:45,979
Uh, eu vou buscá-lo
de você no próximo treino.

1245
00:43:46,396 --> 00:43:47,689
- (DWAYNE RI)
- Até mais, treinador.

1246
00:43:47,689 --> 00:43:49,149
- (PORTA FECHA)
- O que foi isso?

1247
00:43:49,149 --> 00:43:51,234
Seus pais pensam
ele no treino de Mathletes.

1248
00:43:51,234 --> 00:43:52,694
Que porra é um Mathlete?

1249
00:43:52,694 --> 00:43:54,946
Apenas o mais legal
clube depois da escola

1250
00:43:54,946 --> 00:43:57,365
com o mais inteligente
brincar com as palavras sempre.

1251
00:43:58,783 --> 00:44:00,160
Eu te odeio tanto.

1252
00:44:00,160 --> 00:44:02,787
GARY: Odeio o jogador.
Espere, não. Odeio o jogo.

1253
00:44:02,787 --> 00:44:03,997
JAYCEN: Odeio o jogador,
não o jogo.

1254
00:44:03,997 --> 00:44:05,748
TRE: Não é o jogo. (RISOS)

1255
00:44:05,748 --> 00:44:07,542
<i>(ABENÇOADO</i> POR SHENSEEA
E TYGA CONTINUA JOGANDO)

1256
00:44:08,501 --> 00:44:11,296
DWAYNE: Obrigado pela carona.
Ei, está tudo bem aqui.

1257
00:44:11,296 --> 00:44:13,339
Minha casa é, tipo,
no final da rua.

1258
00:44:13,840 --> 00:44:15,258
Vamos, Dwayne,
está chovendo lá fora.

1259
00:44:15,258 --> 00:44:16,676
Eu não posso deixar você
aqui fora assim.

1260
00:44:16,676 --> 00:44:17,969
Não, não, é legal.

1261
00:44:17,969 --> 00:44:20,180
Eu vou apenas, hum,
aparece aí

1262
00:44:20,180 --> 00:44:21,890
e me cobre
algum grampo de kickstarter.

1263
00:44:23,308 --> 00:44:24,309
OK.

1264
00:44:25,185 --> 00:44:27,353
Tudo bem.
Você entende isso.

1265
00:44:31,357 --> 00:44:32,650
(PORTA FECHA)

1266
00:44:32,650 --> 00:44:34,402
(RISOS)

1267
00:44:34,402 --> 00:44:36,112
<i>(ABENÇOADO</i> POR SHENSEEA
E TYGA CONTINUA JOGANDO)

1268
00:44:36,112 --> 00:44:37,864
<i>E acendemos esta noite,
não se preocupe com amanhã</i>

1269
00:44:37,864 --> 00:44:39,991
<i>Quando ela está comigo, ela sente
como se ela tivesse acertado na loteria</i>

1270
00:44:39,991 --> 00:44:42,035
<i>E quando eu sair,
as coisas, elas vão seguir</i>

1271
00:44:42,035 --> 00:44:43,411
<i>- Vadia, eu sou o
- Melhor</i>

1272
00:44:43,411 --> 00:44:46,498
<i>Melhor, melhor, melhor,
melhor, melhor, melhor</i>

1273
00:44:46,498 --> 00:44:49,209
<i>Muito abençoado,
abençoado, abençoado, abençoado</i>

1274
00:44:49,209 --> 00:44:50,877
<i>Abençoado, abençoado, abençoado</i>

1275
00:44:50,877 --> 00:44:52,253
<i>Vadia, eu sou o melhor</i>

1276
00:44:52,253 --> 00:44:54,964
<i>Melhor, melhor, melhor,
melhor, melhor, melhor</i>

1277
00:44:54,964 --> 00:44:56,508
<i>Rat-tat-tat-tat-tat-tat, ah!</i>

1278
00:44:56,508 --> 00:44:57,634
JAYCEN: Tudo bem, pessoal.

1279
00:44:58,384 --> 00:44:59,761
Você tem jogadas de calibre profissional.

1280
00:45:00,428 --> 00:45:02,472
Um excelente treinador/modelo.

1281
00:45:02,472 --> 00:45:04,349
(risos) E agora...

1282
00:45:05,892 --> 00:45:07,060
você tem isso.

1283
00:45:07,435 --> 00:45:08,770
- DWAYNE: Ei, isso é loucura!
- (MENINOS EXCLAMANDO)

1284
00:45:08,770 --> 00:45:11,523
- GARY: Olhe esses capacetes.
- Uau!

1285
00:45:13,107 --> 00:45:15,401
Sim, camisetas de $ 10.000
para vocês.

1286
00:45:15,401 --> 00:45:16,819
Você está tentando nos comprar agora?

1287
00:45:17,946 --> 00:45:19,656
- Merda, não estou bravo com isso.
- JAYCEN: Obrigado.

1288
00:45:20,114 --> 00:45:21,115
Drogão.

1289
00:45:21,616 --> 00:45:23,159
- MENINO: Ah!
- Estilo Casa dos Dragões.

1290
00:45:23,159 --> 00:45:24,702
- Sem chance!
- JAYCEN: Menino lindo.

1291
00:45:25,245 --> 00:45:26,454
Agora você olha para o lado

1292
00:45:26,454 --> 00:45:27,705
- e você pode desempenhar o papel.
- OK.

1293
00:45:27,705 --> 00:45:29,040
Meu favorito, Titties.

1294
00:45:29,999 --> 00:45:32,418
- (TODOS RINDO)
- O misterioso Fantasma.

1295
00:45:32,418 --> 00:45:34,587
E este para você,
Superestrela.

1296
00:45:35,171 --> 00:45:36,798
E vamos ver quem mais temos.

1297
00:45:37,423 --> 00:45:40,760
Então, há uma razão
por que a palavra "Underdoggs"

1298
00:45:40,760 --> 00:45:42,428
tem dois Gs nele?

1299
00:45:42,428 --> 00:45:43,513
Dois Gs?

1300
00:45:43,805 --> 00:45:45,056
KAREEM: Sim!

1301
00:45:45,056 --> 00:45:46,391
- Tenho os dois Gs aqui.
- (CÃES LATINDO)

1302
00:45:46,391 --> 00:45:47,475
- TONY: Merda!
- (MENINOS CLAMANDO)

1303
00:45:49,352 --> 00:45:52,313
- Conheça Killa e Skrilla!
- (Latidos)

1304
00:45:52,313 --> 00:45:54,732
Dois cães por dois Gs.
Você entendeu?

1305
00:45:54,732 --> 00:45:56,526
Kareem, que porra é essa
você está fazendo?

1306
00:45:56,526 --> 00:45:57,860
Eu os encontrei acorrentados

1307
00:45:57,860 --> 00:45:59,529
nas costas
do Wienerschnitzel.

1308
00:45:59,529 --> 00:46:00,947
Pegue esses malditos cachorros
fora daqui,

1309
00:46:00,947 --> 00:46:02,031
Estou tentando ser treinador de futebol.

1310
00:46:02,031 --> 00:46:03,825
Os cães também gostam de futebol.

1311
00:46:03,825 --> 00:46:05,785
- (CÃO LADRA, ROSNA)
- Cara, tenha coração.

1312
00:46:05,785 --> 00:46:07,036
<i>(CAMPEÃO</i> POR LIVRO
e HAVIAH MIGHTY PLAYS)

1313
00:46:07,662 --> 00:46:16,337
<i>Sou campeão o dia todo,
nasceu assim, e você?</i>

1314
00:46:17,046 --> 00:46:19,591
JAYCEN: Hum-hmm.
É disso que estou falando.

1315
00:46:19,591 --> 00:46:21,134
Olhe a parte,
você desempenha o papel.

1316
00:46:21,134 --> 00:46:23,136
A maneira como vocês estão agora,
Não vejo desculpa

1317
00:46:23,136 --> 00:46:24,512
para os Underdoggs
para não sair por aí

1318
00:46:24,804 --> 00:46:26,431
e obter o nosso primeiro filho da puta
vitória da temporada.

1319
00:46:26,431 --> 00:46:28,558
MENINOS: Sim! Sim!

1320
00:46:28,558 --> 00:46:31,144
Vamos. Underdoggs, por minha conta,
"Underdoggs" em três. Um...

1321
00:46:31,144 --> 00:46:32,687
Vamos apenas pegar essa merda
acabou.

1322
00:46:32,687 --> 00:46:34,606
Droga, vou ter que carregar
suas bundas de qualquer maneira.

1323
00:46:34,606 --> 00:46:36,399
- (MENINOS PROTESTANDO)
- GARY: Odiador.

1324
00:46:36,941 --> 00:46:38,568
(MULTIDÃO APLAUDE)

1325
00:46:39,193 --> 00:46:40,403
KAREEM: Vamos fazer uma peça.

1326
00:46:40,903 --> 00:46:43,031
Você entende
o que você está acontecendo aqui?

1327
00:46:43,656 --> 00:46:45,366
- Somos uns malditos perdedores.
- Ei!

1328
00:46:45,366 --> 00:46:46,451
KAREEM: Perdedores.
TRE: Cabana!

1329
00:46:48,202 --> 00:46:49,829
- Tire isso! Tire isso!
- TONY: Aqui!

1330
00:46:49,829 --> 00:46:51,289
JAYCEN: Tire isso! Deixa para lá!

1331
00:46:52,624 --> 00:46:54,417
- O que você está fazendo?
- AMBOS: Jogue a bola!

1332
00:46:54,417 --> 00:46:56,669
Pare de ser um maldito cachorro-quente,
jogue a bola.

1333
00:46:56,669 --> 00:46:58,421
- (GRUNHOS DOS JOGADORES)
- (Apito)

1334
00:46:58,421 --> 00:46:59,672
KAREEM: Que diabos
errado com você?

1335
00:46:59,672 --> 00:47:01,424
Seu pai
deveria ter retirado.

1336
00:47:01,424 --> 00:47:02,634
- Treinador, vamos.
- TRE: Cabana.

1337
00:47:02,634 --> 00:47:04,218
JAYCEN:
Ei, faça a jogada, Gary.

1338
00:47:04,218 --> 00:47:05,678
- (GARY GRITA)
- KAREEM: O que você está fazendo?

1339
00:47:05,678 --> 00:47:07,221
- O que você está fazendo?
- Caramba!

1340
00:47:07,221 --> 00:47:08,389
(GRUNHOS DOS JOGADORES)

1341
00:47:08,389 --> 00:47:10,266
Ah, meu Deus!
Ele fez isso de novo.

1342
00:47:10,808 --> 00:47:12,226
TONY: Aqui! Aqui!
JAYCEN: Bata nessa merda.

1343
00:47:12,644 --> 00:47:13,853
TONY: Jogue a bola!

1344
00:47:13,853 --> 00:47:15,480
JAYCEN:
Dê-lhe a bola, Tre.

1345
00:47:15,480 --> 00:47:17,690
- Jogue a maldita bola!
- KAREEM: Ah, cara!

1346
00:47:17,690 --> 00:47:20,151
Você é um teimoso
quarterback.

1347
00:47:20,151 --> 00:47:21,694
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)

1348
00:47:21,694 --> 00:47:23,571
- Vamos, amor.
- Ei!

1349
00:47:23,571 --> 00:47:25,573
Vamos, pequeno idiota.
Execute a maldita peça.

1350
00:47:25,573 --> 00:47:26,658
TRE: Conjunto.

1351
00:47:27,867 --> 00:47:29,077
Cabana!

1352
00:47:29,827 --> 00:47:32,246
Tony, bata nessa merda.
Caramba!

1353
00:47:32,246 --> 00:47:33,915
Que porra é essa
você está fazendo, Tre?

1354
00:47:33,915 --> 00:47:35,458
JOGADOR DO BEARS: Eu o peguei!

1355
00:47:35,458 --> 00:47:36,876
Porra!

1356
00:47:36,876 --> 00:47:38,461
Ei, cara. Isso era suposto
para ser uma transferência.

1357
00:47:38,461 --> 00:47:40,129
Você acha que eu algum dia
entregá-lo para você?

1358
00:47:40,129 --> 00:47:41,255
- Dane-se!
-TRE: Que merda!

1359
00:47:41,756 --> 00:47:43,800
- TONY: Sai de cima de mim!
- (Apito)

1360
00:47:43,800 --> 00:47:45,051
KAREEM: O que vocês estão fazendo?

1361
00:47:46,928 --> 00:47:48,054
TONY: Lute de verdade, cara!

1362
00:47:48,054 --> 00:47:49,138
GARY: Cuidado!

1363
00:47:49,555 --> 00:47:50,807
- Venha aqui, venha aqui.
-TRE: Para trás!

1364
00:47:50,807 --> 00:47:52,100
Qual é o seu problema?

1365
00:47:52,100 --> 00:47:54,477
Saia de mim!
Deixe-me ir!

1366
00:47:54,477 --> 00:47:56,104
Cara, cara, me deixe ir.

1367
00:47:56,104 --> 00:47:58,106
Essa merda termina aqui
e agora, porra.

1368
00:47:58,106 --> 00:47:59,607
eu tenho dado
sua bunda é um passe

1369
00:47:59,607 --> 00:48:01,192
porque você é filho da Cherise
e tudo,

1370
00:48:01,192 --> 00:48:03,236
mas você está dificultando
pra caralho agora

1371
00:48:03,236 --> 00:48:05,905
para mim e seus companheiros de equipe,
e estamos fartos das tuas merdas.

1372
00:48:05,905 --> 00:48:07,073
Cara, vá se foder!

1373
00:48:07,073 --> 00:48:08,991
E meus companheiros de equipe, pessoal!

1374
00:48:08,991 --> 00:48:10,785
Não devo nada a ninguém.

1375
00:48:10,785 --> 00:48:12,120
Eu sou self-made.

1376
00:48:18,251 --> 00:48:19,627
Você parece comigo.

1377
00:48:19,627 --> 00:48:20,962
TRE: Eu não sou nada como você.

1378
00:48:20,962 --> 00:48:22,630
Você é um perdedor derrotado.

1379
00:48:26,467 --> 00:48:28,052
Sim. Você tem razão.

1380
00:48:28,928 --> 00:48:29,929
Eu sou.

1381
00:48:31,514 --> 00:48:33,349
Você quer saber
como me tornei um perdedor?

1382
00:48:33,975 --> 00:48:36,936
Fazendo a mesma merda idiota
você está fazendo agora.

1383
00:48:39,397 --> 00:48:42,150
Não é à toa que ninguém queria
para brincar comigo.

1384
00:48:42,150 --> 00:48:44,110
Merda é irritante pra caralho.

1385
00:48:44,986 --> 00:48:46,529
Você sabe de algo
entretanto, Tre?

1386
00:48:47,739 --> 00:48:49,240
Se você realmente quer
ganhar um jogo,

1387
00:48:49,907 --> 00:48:51,242
pare de se afastar

1388
00:48:51,242 --> 00:48:53,244
todos os filhos da puta
isso é da sua equipe.

1389
00:48:53,911 --> 00:48:56,664
Mas se você finalmente
quero me tornar um perdedor,

1390
00:48:57,957 --> 00:49:02,503
continue fazendo o mesmo
merda idiota que eu fiz.

1391
00:49:02,503 --> 00:49:04,672
(MÚSICA ÚNICA TOCANDO)

1392
00:49:28,237 --> 00:49:30,531
Lembre-se quando na terceira temporada,
quando Khaleesi queima

1393
00:49:30,531 --> 00:49:31,741
a vila dos traficantes de escravos
para o chão?

1394
00:49:31,741 --> 00:49:33,117
MENINO: Do que ele está falando?

1395
00:49:33,117 --> 00:49:34,911
Oh meu Deus. Você é um fã?

1396
00:49:34,911 --> 00:49:37,205
Faça-os dobrar
o maldito joelho deles.

1397
00:49:37,205 --> 00:49:38,664
(REPRODUÇÕES DE MÚSICA OTIMAS)

1398
00:49:38,664 --> 00:49:39,749
Tudo bem?

1399
00:49:40,249 --> 00:49:41,667
E você,

1400
00:49:41,667 --> 00:49:43,002
cuide desse peitinho.

1401
00:49:43,002 --> 00:49:44,295
- Sim, seu peitinho, cara.
-TRE: Tudo bem?

1402
00:49:44,295 --> 00:49:45,421
"Underdoggs" em três.
Um dois três.

1403
00:49:45,421 --> 00:49:46,714
- Azarão!
- TODOS: Desfavorecidos!

1404
00:49:48,758 --> 00:49:50,218
- Vamos, Tré.
- (Aplausos da multidão)

1405
00:49:50,218 --> 00:49:51,969
Pare de lutar.
Execute a maldita peça.

1406
00:49:53,012 --> 00:49:54,013
TRE: Conjunto.

1407
00:49:54,639 --> 00:49:55,640
Abaixo.

1408
00:49:56,015 --> 00:49:57,016
Cabana!

1409
00:49:58,518 --> 00:50:00,061
GARY: <i>Dracários!</i>

1410
00:50:00,061 --> 00:50:01,521
(GARY RUGIDO)

1411
00:50:01,521 --> 00:50:02,772
- JAYCEN: Bom bloco, Gary!
- Sim, sim, sim!

1412
00:50:02,772 --> 00:50:04,315
Vá, Tony, vá!

1413
00:50:04,315 --> 00:50:05,691
Ah, ah, ah, ah.

1414
00:50:05,691 --> 00:50:07,235
- Ah, ah.
- JAYCEN: Caramba,

1415
00:50:07,235 --> 00:50:08,694
boa jogada! Boa merda, querido!

1416
00:50:09,904 --> 00:50:11,113
(Aplausos)

1417
00:50:11,113 --> 00:50:12,532
ESA: Uau!

1418
00:50:12,532 --> 00:50:14,033
Segure-os nos peitos.
Tony, segure esses peitos.

1419
00:50:14,033 --> 00:50:15,785
Este é meu peitinho,
esse é meu peitinho!

1420
00:50:15,785 --> 00:50:17,328
- Para casa, para casa!
- Esse é meu peitinho!

1421
00:50:17,328 --> 00:50:18,538
- Para a porra da casa!
- Este é meu peitinho,

1422
00:50:18,538 --> 00:50:19,580
- esse é meu peitinho!
- (Apito)

1423
00:50:19,580 --> 00:50:20,790
-CHERISE: Sim!
- Sim!

1424
00:50:20,790 --> 00:50:21,999
ÁRBITRO: Touchdown!

1425
00:50:22,500 --> 00:50:23,793
- Sim!
- Sim!

1426
00:50:23,793 --> 00:50:25,795
TONY: Isso é o que
Estou falando disso, cara.

1427
00:50:27,088 --> 00:50:28,840
AMBOS: Ei, ei, uau,

1428
00:50:28,840 --> 00:50:31,759
- ei, ei, ei, sim!
- Os dois Js?

1429
00:50:32,301 --> 00:50:34,428
(SOPROS DE Apito)
Celebração excessiva.

1430
00:50:34,428 --> 00:50:35,721
- Penalidade de 15 jardas...
- Vá se foder, árbitro!

1431
00:50:36,138 --> 00:50:37,431
- ...aplicado no pontapé inicial.
- Nós não damos a mínima.

1432
00:50:37,431 --> 00:50:38,933
Os underdoggs comemoram,
acostume-se com isso.

1433
00:50:38,933 --> 00:50:40,518
Estaremos de volta. Vamos!

1434
00:50:41,435 --> 00:50:42,937
Ei, Tre, sacuda essa merda!

1435
00:50:42,937 --> 00:50:45,273
<i>(ABRA CAMINHO PARA O REI</i>
POR OHANA BAM JOGANDO)

1436
00:50:45,273 --> 00:50:46,899
- Sim, sim, vá para casa!
- (Apito)

1437
00:50:46,899 --> 00:50:48,401
Boa merda! Sim!

1438
00:50:48,985 --> 00:50:52,405
- TODOS: Ei, ei, ei!
- (Apito)

1439
00:50:52,405 --> 00:50:53,698
Eff sua bandeira.
Vamos!

1440
00:50:54,282 --> 00:50:55,449
(JOGADORES GRUNINDO)

1441
00:50:55,449 --> 00:50:56,868
Bom bloco. Sim, senhor!

1442
00:50:58,327 --> 00:50:59,662
Faça a jogada. Ir!

1443
00:50:59,662 --> 00:51:00,997
- Vamos!
- ÁRBITRO: Touchdown!

1444
00:51:00,997 --> 00:51:02,331
(GRUNHOS DOS JOGADORES)

1445
00:51:02,331 --> 00:51:04,166
JAYCEN: Para casa!
Para casa!

1446
00:51:04,792 --> 00:51:05,835
Ótima corrida, Gary.

1447
00:51:07,795 --> 00:51:08,796
TONY: Esse é meu peitinho!

1448
00:51:09,380 --> 00:51:10,965
- (Apito)
- Muito bem, Tony!

1449
00:51:10,965 --> 00:51:12,717
ÁRBITRO: Touchdown!
JAYCEN: Porra, sim!

1450
00:51:13,509 --> 00:51:16,762
É disso que estou falando.
O trabalho em equipe faz um sonho funcionar.

1451
00:51:17,471 --> 00:51:19,056
(Aplausos da multidão)

1452
00:51:19,056 --> 00:51:20,766
Boa merda, Superstar.

1453
00:51:20,766 --> 00:51:22,435
- GARY: Sim!
- Sim, tanto faz.

1454
00:51:22,435 --> 00:51:23,978
Você ainda está
um perdedor derrotado.

1455
00:51:26,272 --> 00:51:27,315
CHERISE: Venha aqui.

1456
00:51:27,315 --> 00:51:29,150
Venha aqui!

1457
00:51:29,150 --> 00:51:32,069
Eu costumava correr, você sabe,
é por isso que você jejua assim.

1458
00:51:32,069 --> 00:51:33,237
(RISOS)

1459
00:51:36,866 --> 00:51:38,993
<i>(FELIZ GO ROUND</i>
POR CHOC JOGANDO)

1460
00:51:41,913 --> 00:51:44,165
DWAYNE: Bom jogo hoje,
Treinador. Obrigado pela carona.

1461
00:51:45,249 --> 00:51:46,250
Isso é legal.

1462
00:51:46,834 --> 00:51:48,002
Obrigado, treinador.

1463
00:51:48,002 --> 00:51:49,837
Vou aparecer
aqui e policial

1464
00:51:49,837 --> 00:51:51,631
- me dê alguns sapatos novos bem rápido.
- Me dê alguns sapatos novos bem rápido.

1465
00:51:53,007 --> 00:51:54,300
Cara, não, você não.

1466
00:51:55,468 --> 00:51:57,553
Hum. Você sabe,
quando eu tinha a sua idade,

1467
00:51:58,095 --> 00:52:00,514
esta loja
costumava ser 7-Eleven.

1468
00:52:00,514 --> 00:52:02,475
E todos os dias
o ônibus escolar me deixou,

1469
00:52:02,475 --> 00:52:04,060
Eu corro naquele filho da puta,

1470
00:52:04,060 --> 00:52:05,728
me traga alguns Swishers
ou alguns preservativos ou algo assim,

1471
00:52:06,395 --> 00:52:08,272
mas na verdade nunca
comprei qualquer coisa.

1472
00:52:08,981 --> 00:52:10,775
Eu estava apenas fingindo,

1473
00:52:10,775 --> 00:52:13,152
então ninguém me veria
andando para casa

1474
00:52:13,152 --> 00:52:14,779
para aquele parque de trailers
ao virar da esquina.

1475
00:52:15,321 --> 00:52:16,447
(SCOFFS)

1476
00:52:16,447 --> 00:52:18,115
O parque de trailers
ao virar da esquina?

1477
00:52:19,951 --> 00:52:21,202
Droga, eu nem sabia disso.

1478
00:52:21,202 --> 00:52:22,828
Vamos, primo, você está louco?

1479
00:52:22,828 --> 00:52:24,372
Você conta para todo mundo
na equipe que você vai

1480
00:52:24,372 --> 00:52:25,706
compre um novo par de sapatos para você
todos os dias.

1481
00:52:27,041 --> 00:52:28,250
Você acha que não reconhecemos

1482
00:52:28,250 --> 00:52:29,877
quando você nunca aparece
sem nenhum?

1483
00:52:31,462 --> 00:52:33,631
(Suspiros) Tudo bem, tudo bem.

1484
00:52:34,507 --> 00:52:36,050
É só... (suspiros)

1485
00:52:36,926 --> 00:52:39,679
É meio constrangedor
ser o garoto mais falido

1486
00:52:39,679 --> 00:52:41,639
em um time de garotos falidos.

1487
00:52:41,639 --> 00:52:43,599
Não é nada
para ficar envergonhado.

1488
00:52:43,599 --> 00:52:45,768
As melhores histórias de azarões

1489
00:52:46,352 --> 00:52:49,271
comece como
eu e você. Você me sente?

1490
00:52:51,565 --> 00:52:53,651
Você costumava viver
em um estacionamento de trailers também?

1491
00:52:53,651 --> 00:52:55,903
Lote 4, unidade C.

1492
00:52:57,071 --> 00:52:58,072
Esse fui eu.

1493
00:53:01,826 --> 00:53:02,827
Tudo bem, treinador.

1494
00:53:03,577 --> 00:53:05,204
Você pode simplesmente me levar para casa.

1495
00:53:07,081 --> 00:53:08,499
(JAYCEN RISOS)

1496
00:53:08,499 --> 00:53:10,459
Não, acho que consegui
uma ideia melhor.

1497
00:53:10,459 --> 00:53:12,044
(TOCADAS DE MÚSICA EMOCIONANTES)

1498
00:53:12,044 --> 00:53:14,130
JOGADOR 1: Preparado! Cabana!
KAREEM: Vamos, vamos.

1499
00:53:14,130 --> 00:53:15,339
Vamos, vamos,
defesa, trancar.

1500
00:53:16,674 --> 00:53:18,050
KAREEM: Defesa!
DWAYNE: Bingo!

1501
00:53:18,342 --> 00:53:21,303
Pegue essa merda, Dwayne,
para a porra da casa!

1502
00:53:21,303 --> 00:53:22,638
- Sim!
- Ir! Ir! Ir!

1503
00:53:22,638 --> 00:53:23,723
JAYCEN: Sim! Sim!

1504
00:53:23,723 --> 00:53:24,807
- Sim!
- Sim!

1505
00:53:24,807 --> 00:53:25,891
Sim, muito bem, Dwayne!

1506
00:53:25,891 --> 00:53:27,643
(MÚSICA EMOCIONANTE CONTINUA)

1507
00:53:27,643 --> 00:53:29,353
Sim! Menino lindo!

1508
00:53:31,022 --> 00:53:32,857
<i>Acontece que estou sendo incrível</i>

1509
00:53:32,857 --> 00:53:33,941
<i>- modelo...</i>
- Sim!

1510
00:53:34,608 --> 00:53:36,569
... bem, essa merda é fácil
como um filho da puta.

1511
00:53:36,569 --> 00:53:38,738
Apenas seja real
sobre quem você é,

1512
00:53:38,738 --> 00:53:41,449
<i>e de repente
todas aquelas crianças que você inspirou,</i>

1513
00:53:41,449 --> 00:53:43,534
<i>eles vão mostrar ao mundo
quem eles realmente são.</i>

1514
00:53:43,534 --> 00:53:44,660
HOMEM: Tony?

1515
00:53:46,370 --> 00:53:48,164
Mãe, pai.

1516
00:53:48,164 --> 00:53:49,540
O que vocês estão fazendo aqui?

1517
00:53:49,540 --> 00:53:51,542
Acabamos de receber uma ligação
de um homem chamado Jaycen.

1518
00:53:51,542 --> 00:53:54,086
Ele disse que era seu treinador
e que você teve um jogo hoje?

1519
00:53:59,341 --> 00:54:00,509
Foda-se.

1520
00:54:00,926 --> 00:54:02,344
eu não tenho ido
para o treino de matemática, ok?

1521
00:54:02,344 --> 00:54:04,305
Eu nem me inscrevi
para aquele clube estúpido.

1522
00:54:04,847 --> 00:54:05,931
Eu jogo futebol.

1523
00:54:05,931 --> 00:54:07,266
Eu amo futebol.

1524
00:54:07,266 --> 00:54:08,934
na verdade estou
muito bom nisso.

1525
00:54:08,934 --> 00:54:11,395
Mesmo que eu ainda me atrapalhe,
que estou melhorando,

1526
00:54:11,395 --> 00:54:13,064
especialmente se eu imaginar
a bola é um peitinho.

1527
00:54:15,066 --> 00:54:17,068
Eu sei que você está super bravo
para mim agora,

1528
00:54:17,068 --> 00:54:19,278
mas se você simplesmente não pudesse ser
e deixe-me brincar,

1529
00:54:19,278 --> 00:54:21,113
isso seria muito legal, ok?

1530
00:54:23,324 --> 00:54:25,659
Você ainda vai conseguir
nota máxima na escola?

1531
00:54:26,786 --> 00:54:27,787
Sim.

1532
00:54:31,540 --> 00:54:33,876
OK. Divirta-se.

1533
00:54:33,876 --> 00:54:35,419
(TODOS RISAM)

1534
00:54:36,962 --> 00:54:38,506
JAYCEN: <i>Inspirado
não sejam vadias</i>

1535
00:54:38,506 --> 00:54:40,174
<i>na frente dos pais.</i>

1536
00:54:40,174 --> 00:54:43,302
A camisa dele diz "Titties"?

1537
00:54:43,302 --> 00:54:44,386
(Apito)

1538
00:54:44,804 --> 00:54:46,222
JAYCEN: <i>Inspirado
para chocar o mundo.</i>

1539
00:54:46,222 --> 00:54:47,807
JOGADOR: Preparado! Cabana!

1540
00:54:47,807 --> 00:54:49,809
JAYCEN: Vamos, defesa.
Vamos!

1541
00:54:50,684 --> 00:54:51,811
(grunhidos)

1542
00:54:51,811 --> 00:54:53,145
Sim! Muito bem, Fantasma!

1543
00:54:53,729 --> 00:54:55,314
Ir! Bata nessa merda!

1544
00:54:55,314 --> 00:54:57,233
- (grunhidos)
- Sim! Boa merda!

1545
00:54:58,442 --> 00:54:59,777
Faça a jogada!

1546
00:54:59,777 --> 00:55:01,987
- Acerte, Fantasma!
- (grunhidos)

1547
00:55:01,987 --> 00:55:03,531
- (Apito)
- Sim!

1548
00:55:03,531 --> 00:55:05,241
- (Aplausos da equipe)
- (JOGADOR GEMENDO)

1549
00:55:06,325 --> 00:55:07,660
- (paradas de torcida)
- MULHER: Sai daqui!

1550
00:55:12,957 --> 00:55:15,209
- Ela é uma menina! (GRITOS)
- Ela é uma menina.

1551
00:55:15,209 --> 00:55:16,544
(CHERISE E ESA
ria com entusiasmo)

1552
00:55:16,544 --> 00:55:18,212
Ah, merda!

1553
00:55:18,212 --> 00:55:19,380
Fantástico.

1554
00:55:19,380 --> 00:55:21,006
ESA: Gary! Eu te amo, querido,

1555
00:55:21,006 --> 00:55:23,717
mas mamãe tem um novo
jogador favorito. Sim, senhora!

1556
00:55:23,717 --> 00:55:25,469
(CHERISE E ESA SQUEAL)

1557
00:55:25,469 --> 00:55:28,013
Você pode deixar seu cabelo solto
agora, menina.

1558
00:55:28,013 --> 00:55:29,431
EQUIPE: Sim!

1559
00:55:29,431 --> 00:55:30,891
(EQUIPE ABRAÇA E RISOS)

1560
00:55:32,810 --> 00:55:34,937
Então, para todos vocês egoístas
idiotas por aí,

1561
00:55:35,396 --> 00:55:36,605
apenas mantenha isso real.

1562
00:55:36,605 --> 00:55:38,190
E se você fizer isso,

1563
00:55:38,190 --> 00:55:40,484
então você pode se tornar
uma inspiração,

1564
00:55:41,193 --> 00:55:42,736
assim como eu fiz.

1565
00:55:42,736 --> 00:55:44,155
<i>(AMIGOS e FAMÍLIA</i>
PELO IRMÃO ISLEY JOGANDO)

1566
00:55:44,155 --> 00:55:46,031
<i>Separe a comida
e as bebidas</i>

1567
00:55:46,031 --> 00:55:48,742
<i>- Vai ser uma festa
- Bem</i>

1568
00:55:48,742 --> 00:55:51,036
<i>Aumente a música bem alto</i>

1569
00:55:51,036 --> 00:55:53,122
<i>- Convide todo mundo
- Bem</i>

1570
00:55:53,122 --> 00:55:55,833
<i>Vá para a direita e fume
e jogue algumas cartas</i>

1571
00:55:55,833 --> 00:55:58,169
<i>- Sinta-se em casa
- Sim</i>

1572
00:55:58,169 --> 00:56:00,629
<i>Não há problema em pegar
a mão de alguém</i>

1573
00:56:00,629 --> 00:56:03,340
<i>E entre no ritmo</i>

1574
00:56:03,340 --> 00:56:05,509
<i>- Estamos todos aqui
- Uau</i>

1575
00:56:05,509 --> 00:56:07,970
<i>- O momento não poderia ser melhor
- Sim</i>

1576
00:56:07,970 --> 00:56:11,515
<i>Adoro ver meu povo
venham juntos</i>

1577
00:56:11,515 --> 00:56:14,226
<i>- Falando sobre amigos
- Sim</i>

1578
00:56:14,226 --> 00:56:17,021
<i>- Amigos
- Ah, e família</i>

1579
00:56:17,021 --> 00:56:20,608
<i>Oh-oh-oh-oh-oh-oh</i>

1580
00:56:20,608 --> 00:56:23,235
<i>Estou falando sobre amigos</i>

1581
00:56:23,235 --> 00:56:26,655
<i>Amigos e familiares</i>

1582
00:56:26,655 --> 00:56:30,826
<i>- Oh-oh-oh-oh-oh-oh
- Ah</i>

1583
00:56:30,826 --> 00:56:33,370
<i>Agora todos estão se dando bem</i>

1584
00:56:33,370 --> 00:56:34,538
<i>- Sim
- A sensação aqui</i>

1585
00:56:34,538 --> 00:56:36,332
<i>- É tão incrível
- Bem</i>

1586
00:56:36,332 --> 00:56:38,959
<i>Por que não continuamos
e ligue para esse grupo</i>

1587
00:56:38,959 --> 00:56:41,587
<i>- Uma reunião mundial?
- Sim</i>

1588
00:56:41,587 --> 00:56:43,631
<i>- Estamos todos aqui
- Uau-oh</i>

1589
00:56:43,631 --> 00:56:44,924
<i>O momento não poderia ser melhor</i>

1590
00:56:44,924 --> 00:56:46,675
JAYCEN: Aqui está
minha coleção de hot wheel.

1591
00:56:46,675 --> 00:56:48,010
CHERISE: Você precisa
adicionar mais alguns?

1592
00:56:48,010 --> 00:56:49,470
JAYCEN: Provavelmente sobre
mais cinco ou seis.

1593
00:56:49,470 --> 00:56:51,722
- Sim, eu diria que sim.
- (risos)

1594
00:56:51,722 --> 00:56:53,015
- Eu estava brincando.
- Oh.

1595
00:56:54,183 --> 00:56:55,184
Isso...

1596
00:56:55,726 --> 00:56:56,894
Essa é a Grande Shirley?

1597
00:56:56,894 --> 00:56:58,270
JAYCEN: Sim,
você sabe muito bem

1598
00:56:58,270 --> 00:56:59,521
eu não ia
livrar-se de Big Shirley.

1599
00:56:59,521 --> 00:57:00,898
Espere, é realmente
o mesmo carro

1600
00:57:00,898 --> 00:57:02,066
do ensino médio ou você...

1601
00:57:02,524 --> 00:57:06,070
É exatamente o mesmo carro
que eu e você costumávamos...

1602
00:57:06,070 --> 00:57:07,488
Uh-huh. Sim, entendi.

1603
00:57:07,488 --> 00:57:09,698
(Ambos riem)

1604
00:57:09,698 --> 00:57:11,909
Tantas lembranças neste carro.

1605
00:57:11,909 --> 00:57:13,327
Ah, uau.

1606
00:57:13,327 --> 00:57:14,620
Cherise, você percebe

1607
00:57:14,620 --> 00:57:16,538
esta é a primeira vez
em tantos anos

1608
00:57:16,538 --> 00:57:18,540
que eu e você realmente temos
esteve em um quarto sozinho?

1609
00:57:18,540 --> 00:57:20,584
Não seja desagradável agora.

1610
00:57:20,584 --> 00:57:21,877
Só estou dizendo.

1611
00:57:21,877 --> 00:57:24,046
Finalmente podemos conversar.
Seja pego.

1612
00:57:24,046 --> 00:57:26,465
Fale sobre as coisas
você tem feito.

1613
00:57:27,216 --> 00:57:29,510
Você sabe, lugares onde você esteve.

1614
00:57:29,510 --> 00:57:32,304
Os homens com quem você esteve
depois que terminei com você.

1615
00:57:33,597 --> 00:57:34,807
(RISOS)

1616
00:57:34,807 --> 00:57:36,475
Eu ainda acho isso hilário
até hoje

1617
00:57:36,475 --> 00:57:38,102
que você pensa
você terminou comigo.

1618
00:57:38,102 --> 00:57:39,186
Porque eu fiz.

1619
00:57:39,186 --> 00:57:40,562
Você não fez isso.

1620
00:57:40,562 --> 00:57:42,106
Mas, quer saber,
você é demais

1621
00:57:42,106 --> 00:57:44,233
de um egomaníaco insuportável
admitir isso, então...

1622
00:57:44,233 --> 00:57:45,985
- Eu?
- Hum-hmm.

1623
00:57:45,985 --> 00:57:48,112
OK. Hipoteticamente,

1624
00:57:48,112 --> 00:57:50,531
digamos que se eu fosse dizer isso
pela primeira vez, em voz alta,

1625
00:57:51,407 --> 00:57:53,742
que você realmente fez
termine comigo,

1626
00:57:54,743 --> 00:57:55,911
o que você diria?

1627
00:58:01,333 --> 00:58:03,711
Eu diria que foi
um momento muito difícil para mim.

1628
00:58:05,462 --> 00:58:06,714
Eu estava tão orgulhoso de você

1629
00:58:06,714 --> 00:58:08,465
e tudo
você conseguiu, mas

1630
00:58:09,591 --> 00:58:11,427
Eu tinha meus próprios objetivos e sonhos,

1631
00:58:11,427 --> 00:58:13,345
e eu não poderia gastar
o resto da minha vida

1632
00:58:13,345 --> 00:58:14,972
sendo seu acompanhante.

1633
00:58:15,806 --> 00:58:17,641
E para que conste,
Eu te contei tudo isso.

1634
00:58:18,559 --> 00:58:20,936
Mas tudo o que você continuou dizendo
foi, eu estava...

1635
00:58:22,646 --> 00:58:24,481
inveja do seu brilho.

1636
00:58:26,066 --> 00:58:27,776
Que foi, você sabe,

1637
00:58:28,610 --> 00:58:29,653
doloroso.

1638
00:58:30,988 --> 00:58:32,614
(INALA PROFUNDAMENTE)

1639
00:58:32,614 --> 00:58:34,450
Hipoteticamente.
(limpa a garganta)

1640
00:58:38,871 --> 00:58:40,372
De qualquer forma, hum,

1641
00:58:41,749 --> 00:58:43,417
Eu realmente deveria ir
verifique as crianças.

1642
00:58:48,881 --> 00:58:50,215
(MÚSICA DE HIP-HOP TOCANDO
Nos alto-falantes)

1643
00:58:50,215 --> 00:58:51,383
DWAYNE: Espere,
observe isso, observe isso.

1644
00:58:51,383 --> 00:58:53,010
GARY: Não,
me dê uma segunda vez.

1645
00:58:53,010 --> 00:58:55,012
Mais uma vez, mais uma vez.
Mais uma vez, mais uma.

1646
00:58:56,013 --> 00:58:57,056
(RISOS)

1647
00:58:57,056 --> 00:58:58,515
Ayo, Fantasma, precisamos,

1648
00:58:58,515 --> 00:58:59,975
tipo, não use palavras
como "vadia"

1649
00:58:59,975 --> 00:59:01,393
- quando estamos perto de você?
- DWAYNE: Cara.

1650
00:59:01,393 --> 00:59:02,728
Ou "peitinhos", quero dizer,

1651
00:59:02,728 --> 00:59:04,229
Eu tenho que ser capaz
dizer "peitinhos", certo?

1652
00:59:04,229 --> 00:59:06,106
Mano, você está fazendo isso
tão estranho agora.

1653
00:59:06,106 --> 00:59:08,192
Você está deixando isso estranho
dizendo que estou tornando tudo estranho.

1654
00:59:08,192 --> 00:59:09,485
Ei, você é tudo
tornando isso estranho.

1655
00:59:09,902 --> 00:59:12,196
Então, parem de ser tão vadias.
Caramba.

1656
00:59:12,196 --> 00:59:13,989
- Para quem ela disse isso?
- TONY: Tanto faz.

1657
00:59:13,989 --> 00:59:15,282
TRE: Cara, ninguém escuta
para ela, de verdade.

1658
00:59:16,700 --> 00:59:17,743
GARY: Ei, o que ela está fazendo?

1659
00:59:19,536 --> 00:59:21,455
TONY: Cara, ela está bebendo.

1660
00:59:22,498 --> 00:59:23,707
GARY: De jeito nenhum!

1661
00:59:23,707 --> 00:59:25,042
Ela simplesmente bebeu.

1662
00:59:25,042 --> 00:59:26,752
Ela vai acabar
como Kareem, mano.

1663
00:59:26,752 --> 00:59:28,045
(AROTOS)

1664
00:59:29,546 --> 00:59:30,881
(RISOS)

1665
00:59:30,881 --> 00:59:31,965
O quê?

1666
00:59:33,675 --> 00:59:35,219
Dizer o que?

1667
00:59:35,219 --> 00:59:37,012
(conversa animada e risos)

1668
00:59:37,012 --> 00:59:39,390
(TOCANDO MÚSICA DE HIP-HOP)

1669
00:59:40,641 --> 00:59:41,809
(MENINOS GRITAM)

1670
00:59:45,604 --> 00:59:46,814
(GRITOS)

1671
00:59:47,981 --> 00:59:49,066
(TODOS GRITAM)

1672
00:59:49,066 --> 00:59:50,984
(TODOS CANTANDO)

1673
00:59:58,742 --> 01:00:00,577
(GRITOS)

1674
01:00:03,288 --> 01:00:05,958
Cherise, deixe-me gritar
para você bem rápido.

1675
01:00:08,293 --> 01:00:09,711
Olha,

1676
01:00:09,711 --> 01:00:11,547
Eu sei que isso provavelmente está chegando
tarde demais,

1677
01:00:12,297 --> 01:00:14,007
mas, hum, só para você saber,

1678
01:00:14,633 --> 01:00:16,176
cada garota com quem eu estava
depois de você,

1679
01:00:16,176 --> 01:00:18,011
Eu pensei em você
o tempo todo.

1680
01:00:19,638 --> 01:00:21,765
(BATA OS LÁBIOS, INALA AFIADAMENTE)

1681
01:00:21,765 --> 01:00:22,850
Isso é perturbador.

1682
01:00:22,850 --> 01:00:24,184
E um pouco lisonjeiro.

1683
01:00:24,560 --> 01:00:25,727
Não.

1684
01:00:25,727 --> 01:00:27,354
- (risos)
- Nem um pouco.

1685
01:00:27,938 --> 01:00:29,731
Não, mas, de qualquer forma,

1686
01:00:30,315 --> 01:00:31,316
Sinto muito.

1687
01:00:32,025 --> 01:00:34,611
Por te afastar
e não apoiando você.

1688
01:00:35,487 --> 01:00:36,780
Sério.

1689
01:00:36,780 --> 01:00:37,865
Obrigado.

1690
01:00:39,241 --> 01:00:40,451
Significa muito.

1691
01:00:44,746 --> 01:00:46,039
- Questões.
- Hum-hmm.

1692
01:00:46,039 --> 01:00:47,416
O que... Quem é esse?

1693
01:00:47,416 --> 01:00:48,876
Isso é Two-J's,
o que você quer dizer?

1694
01:00:48,876 --> 01:00:50,711
- (RISOS)
- O quê? Essa sou eu, querido.

1695
01:00:50,711 --> 01:00:53,422
Quer dizer, não me lembro
o saque é tipo...

1696
01:00:53,422 --> 01:00:55,382
O que, sou eu,
do que você está falando?

1697
01:00:55,382 --> 01:00:58,093
Quero dizer, eu gostaria.
Não, quero dizer...

1698
01:00:58,093 --> 01:00:59,553
Você deseja isso
minha coisa era assim?

1699
01:00:59,553 --> 01:01:01,763
(RISOS) Não, quero dizer,
Eu nem deveria estar...

1700
01:01:01,763 --> 01:01:02,848
Onde estão as crianças?

1701
01:01:03,307 --> 01:01:05,058
GARY: Ah, estou vendo um peixinho dourado.

1702
01:01:05,058 --> 01:01:06,518
Vou tentar acertar.

1703
01:01:07,186 --> 01:01:09,730
DWAYNE: Ei, cuidado com sua mira!
TRE: Ah, merda. Que pena, mano.

1704
01:01:09,730 --> 01:01:11,190
Oh meu Deus!

1705
01:01:11,190 --> 01:01:12,691
(GHOST GASPS)

1706
01:01:12,691 --> 01:01:15,360
Eu sei que vocês não estão mijando
na porra da minha piscina

1707
01:01:15,360 --> 01:01:16,862
com vocês, idiotas bêbados.

1708
01:01:16,862 --> 01:01:19,323
Todo mundo fora da piscina. Agora!

1709
01:01:19,323 --> 01:01:21,116
Você ouviu o que ela disse,
dê o fora da minha piscina

1710
01:01:21,116 --> 01:01:22,534
- com suas bundinhas bêbadas.
- Eu vi você fazendo xixi.

1711
01:01:22,826 --> 01:01:24,912
Vocês estão todos de castigo.
Eu esperava muito mais. Muito mais.

1712
01:01:24,912 --> 01:01:26,788
Kareem, mano,
acorde sua bunda!

1713
01:01:26,788 --> 01:01:29,166
Ah! Desculpe, mamãe!

1714
01:01:29,166 --> 01:01:30,542
Porque as crianças andaram bebendo.

1715
01:01:31,168 --> 01:01:32,419
Vamos, cara, não vá aí.

1716
01:01:32,419 --> 01:01:34,963
Costumávamos mergulhar nossos blunts
em fluido de isqueiro.

1717
01:01:34,963 --> 01:01:36,381
Isso é basicamente PCP.

1718
01:01:36,381 --> 01:01:37,633
Não vá lá,
falando sobre "Kareem".

1719
01:01:38,342 --> 01:01:41,553
Os pais deles vão gritar
sua bunda de qualquer maneira.

1720
01:01:41,553 --> 01:01:43,305
JAYCEN: <i>Eu quero
dedique este episódio</i>

1721
01:01:43,305 --> 01:01:45,224
<i>à Honorável Juíza Tara.</i>

1722
01:01:45,224 --> 01:01:47,184
- Porra, sim! Muito bem, querido.
- (Aplausos da multidão)

1723
01:01:47,184 --> 01:01:48,685
- (Apito)
<i>- Quem sabia minha vocação</i>

1724
01:01:48,685 --> 01:01:49,770
<i>mesmo antes de mim.</i>

1725
01:01:49,770 --> 01:01:51,647
Sim, sim, sim, sim, sim!

1726
01:01:51,647 --> 01:01:53,065
<i>Quem poderia imaginar</i>

1727
01:01:53,524 --> 01:01:55,275
<i>aquela merda de cachorro
seria muito esclarecedor.</i>

1728
01:01:55,275 --> 01:01:56,652
Parece aquele ônibus

1729
01:01:56,652 --> 01:01:57,945
bateu algum sentido
nessa sua cabeça.

1730
01:01:57,945 --> 01:01:59,530
JAYCEN: Sim! Tire-os!

1731
01:01:59,530 --> 01:02:00,948
Ir! Ir!

1732
01:02:00,948 --> 01:02:02,741
- Treinadores fracos.
- Caramba!

1733
01:02:02,741 --> 01:02:04,076
Sim, mano, fodam-se todos,

1734
01:02:04,076 --> 01:02:05,202
Underdoggs, preto,
o que está acontecendo?

1735
01:02:05,869 --> 01:02:07,412
Está um lindo dia
ver meu irmão,

1736
01:02:07,412 --> 01:02:09,122
Two-J's, abandone seu ego,

1737
01:02:09,122 --> 01:02:10,374
<i>e comprometa-se com o coaching</i>

1738
01:02:10,958 --> 01:02:12,459
<i>esses irmãozinhos
e irmãs como nenhuma outra.</i>

1739
01:02:12,459 --> 01:02:14,294
E hoje comemoramos
com nossa comida favorita!

1740
01:02:14,294 --> 01:02:15,420
O que estamos comendo, pessoal?

1741
01:02:15,420 --> 01:02:17,714
EQUIPE: Levantando Cana!

1742
01:02:17,714 --> 01:02:19,341
Então eu quero dar
um grito duplo

1743
01:02:19,341 --> 01:02:21,260
para meu homem principal, Todd Graves,
por fazer isso acontecer.

1744
01:02:21,260 --> 01:02:23,470
O CEO, Todd,
o que está acontecendo, querido?

1745
01:02:23,470 --> 01:02:25,055
- Sim!
- (TODOS TORCENDO)

1746
01:02:25,806 --> 01:02:27,558
JAYCEN: <i>Os oprimidos
continue melhorando</i>

1747
01:02:27,558 --> 01:02:28,850
<i>e eles continuam vencendo.</i>

1748
01:02:28,850 --> 01:02:30,060
ÁRBITRO: Touchdown!

1749
01:02:30,060 --> 01:02:31,228
JAYCEN: Comemore,
Caramba!

1750
01:02:31,228 --> 01:02:32,980
TONY: Esse é meu peitinho!

1751
01:02:32,980 --> 01:02:35,440
JAYCEN: <i>E Titties não
deixou cair a bola uma vez.</i>

1752
01:02:35,440 --> 01:02:36,608
GARY: <i>Dracários!</i>

1753
01:02:36,608 --> 01:02:37,818
JAYCEN: <i>Veja isso.</i>

1754
01:02:38,443 --> 01:02:40,320
<i>Esses idiotas têm
uma base de fãs maior do que a minha.</i>

1755
01:02:40,320 --> 01:02:42,322
(RISOS)
<i>Você acredita nisso?</i>

1756
01:02:42,322 --> 01:02:44,449
Quero dizer, quão desesperado
este homem chama atenção?

1757
01:02:44,449 --> 01:02:45,534
Talvez seja muita cannabis.

1758
01:02:46,034 --> 01:02:47,327
<i>Claramente, isso é um golpe de relações públicas.</i>

1759
01:02:47,327 --> 01:02:48,912
- Pop, pop, pop.
- JAYCEN: <i>Até os Dois-Js</i>

1760
01:02:48,912 --> 01:02:50,372
<i>retornou.</i>

1761
01:02:50,372 --> 01:02:51,915
<i>Estou realmente sentindo o amor,
todos vocês.</i>

1762
01:02:51,915 --> 01:02:53,208
CHIP: <i>Chegamos
pelo amor ao jogo,</i>

1763
01:02:53,208 --> 01:02:54,585
<i>não o amor pela maconha.</i>

1764
01:02:54,585 --> 01:02:55,711
Abaixe isso.

1765
01:02:56,169 --> 01:02:58,005
JAYCEN: <i>Bem, quase todo mundo.</i>
(RISOS)

1766
01:02:58,005 --> 01:03:00,799
<i>E nossa última vitória nos traz
não só para o campeonato,</i>

1767
01:03:00,799 --> 01:03:02,718
<i>mas ironicamente, cara a cara</i>

1768
01:03:02,718 --> 01:03:06,054
<i>com aquela vadia,
vadia idiota, Chip Collins.</i>

1769
01:03:06,054 --> 01:03:10,434
O que me leva ao meu próximo
lição para as crianças, vingança.

1770
01:03:10,434 --> 01:03:11,852
(RISOS)

1771
01:03:11,852 --> 01:03:13,353
Hashtag,

1772
01:03:13,353 --> 01:03:17,065
melhor porra
modelo de sempre.

1773
01:03:17,858 --> 01:03:19,067
Agora, que tal isso?

1774
01:03:20,569 --> 01:03:22,613
(crianças rindo)

1775
01:03:22,613 --> 01:03:23,989
TRE: Ei, cara.

1776
01:03:24,990 --> 01:03:26,158
Aqui, eu peguei você.

1777
01:03:26,867 --> 01:03:28,118
FANTASMA: Ei, Tre, Tre.
MENINO: Deixe passar.

1778
01:03:29,494 --> 01:03:30,662
- JAYCEN: Ei, Fantasma.
- Fantasma, bem aqui,

1779
01:03:30,662 --> 01:03:31,830
- bem aqui.
- Bola para cima!

1780
01:03:34,541 --> 01:03:36,710
- MENINO: Ah!
- Droga!

1781
01:03:36,710 --> 01:03:39,087
Caramba! Merda!

1782
01:03:39,504 --> 01:03:41,882
Você acabou de jogar aquela coisa
uns 40 metros, fácil?

1783
01:03:41,882 --> 01:03:43,342
FANTASMA: E?
JAYCEN: Tudo bem, pessoal.

1784
01:03:43,342 --> 01:03:45,427
Aquecimento. Último treino
antes do campeonato.

1785
01:03:45,427 --> 01:03:47,679
- Vamos começar!
- Reúna, apresse-se!

1786
01:03:47,679 --> 01:03:49,097
Equipe mamãe, o que está acontecendo?

1787
01:03:49,097 --> 01:03:50,599
CHERISE: O que houve? Ahh!

1788
01:03:50,599 --> 01:03:52,851
Então, aparentemente,

1789
01:03:52,851 --> 01:03:55,520
Chip Collins tem falado
muita merda sobre você

1790
01:03:55,520 --> 01:03:56,647
- em seu programa recentemente.
- Não me diga

1791
01:03:57,105 --> 01:03:58,482
você esteve ouvindo
para aquele lixo, Cherise!

1792
01:03:58,482 --> 01:04:00,400
(RISOS)
Quero dizer, que escolha eu tenho?

1793
01:04:00,400 --> 01:04:02,611
Meu podcast favorito
ficou mole comigo.

1794
01:04:02,611 --> 01:04:04,488
- (risos)
- Falando sobre unidade

1795
01:04:04,488 --> 01:04:06,573
e trabalhando juntos.

1796
01:04:06,573 --> 01:04:08,241
Onde mais
eu deveria me entregar

1797
01:04:08,241 --> 01:04:09,743
meu prazer culpado
de ouvir

1798
01:04:09,743 --> 01:04:12,913
para algum idiota gostoso
soprar fumaça todos os dias?

1799
01:04:13,664 --> 01:04:15,874
Eu ouvi você dizer
"podcast favorito"?

1800
01:04:16,541 --> 01:04:18,168
(TELEMÓVEL VIBRANDO)

1801
01:04:18,168 --> 01:04:21,213
Sim, espere, deixe-me pegar
esta chamada, Levante-se, bem rápido.

1802
01:04:21,213 --> 01:04:23,715
- Ei!
- RYAN: <i>Ei, aí está ele!</i>

1803
01:04:23,715 --> 01:04:25,342
Cliente número um
na minha folha de chamadas.

1804
01:04:25,342 --> 01:04:26,635
Hum-hmm.

1805
01:04:26,968 --> 01:04:28,428
RYAN: <i>Tudo bem. Então, você está pronto?
Acabei de voltar</i>

1806
01:04:28,428 --> 01:04:30,514
da pesca em alto mar
ao largo da costa de Catalina

1807
01:04:30,514 --> 01:04:31,848
no iate de Bob Iger,

1808
01:04:31,848 --> 01:04:33,100
<i>e eu estou sentado lá conversando</i>

1809
01:04:33,725 --> 01:04:35,268
<i>para meu ex-colega de quarto de
Dartmouth, que por acaso é</i>

1810
01:04:35,268 --> 01:04:36,770
O enteado de Rupert Murdoch,

1811
01:04:36,770 --> 01:04:38,438
o acordado, porém,
não se preocupe.

1812
01:04:38,438 --> 01:04:41,858
Ele me diz isso
ele é um grande fã seu,

1813
01:04:41,858 --> 01:04:43,527
<i>e ele esteve
seguindo a coisa</i>

1814
01:04:43,527 --> 01:04:45,028
<i>o que você está fazendo com aquelas crianças,
os cachorros grandes.</i>

1815
01:04:45,028 --> 01:04:46,113
Os oprimidos.

1816
01:04:46,113 --> 01:04:47,572
Hum-hmm, hum-hmm.

1817
01:04:47,572 --> 01:04:49,199
E ele é, tipo,
tremendo, cara,

1818
01:04:49,199 --> 01:04:50,492
<i>ele está ficando com os olhos tão turvos</i>

1819
01:04:50,492 --> 01:04:52,494
que ele está me dizendo
que isso o faz

1820
01:04:52,494 --> 01:04:54,329
quero ser
um modelo melhor.

1821
01:04:54,329 --> 01:04:55,622
- Droga, isso é...
<i>- Hilário. Eu sei,</i>

1822
01:04:55,622 --> 01:04:56,707
<i>ele é tão cheio de merda.</i>

1823
01:04:56,707 --> 01:04:58,041
A questão é que ele sabe

1824
01:04:58,041 --> 01:04:59,918
sua marca é ouro pra caralho
agora mesmo.

1825
01:04:59,918 --> 01:05:03,755
<i>Então, ele tinha sua equipe na Fox
analise os números, ao que parece,</i>

1826
01:05:03,755 --> 01:05:06,717
mais pessoas gostam de você
do que odiar você agora.

1827
01:05:06,717 --> 01:05:08,802
<i>Então, esse cara está me implorando</i>

1828
01:05:08,802 --> 01:05:10,887
para fazer negócios com você,
tipo, me implorando.

1829
01:05:10,887 --> 01:05:12,431
Não brinque comigo,
filho da puta, primo,

1830
01:05:12,431 --> 01:05:13,515
não brinque comigo, primo.

1831
01:05:13,515 --> 01:05:15,225
Eu não fodo com você.

1832
01:05:15,225 --> 01:05:16,518
Você está pronto para o chute?

1833
01:05:17,144 --> 01:05:21,064
<i>A Fox Sports está oferecendo a você
seu próprio programa semanal.</i>

1834
01:05:21,064 --> 01:05:23,024
<i>Estou olhando o contrato
agora.</i>

1835
01:05:23,024 --> 01:05:24,192
Finalmente, sim!

1836
01:05:24,192 --> 01:05:25,652
O que eu te disse, mano?

1837
01:05:25,652 --> 01:05:27,863
A América adora crianças pobres.

1838
01:05:27,863 --> 01:05:30,449
Vamos, querido!
Vamos!

1839
01:05:30,449 --> 01:05:31,867
Sim! Sim!

1840
01:05:31,867 --> 01:05:33,493
KAREEM: Droga, mano,
por que você está aqui

1841
01:05:33,493 --> 01:05:34,661
Punho de Tiger Woods bombeando?

1842
01:05:34,661 --> 01:05:36,121
JAYCEN: Sim, Kaufmoney.

1843
01:05:36,121 --> 01:05:37,372
Você se importa de repetir
o que você acabou de dizer?

1844
01:05:37,372 --> 01:05:39,291
<i>Ah, vou repetir.</i>

1845
01:05:39,291 --> 01:05:41,042
<i>Jaycen 'Two-J's' Jennings</i>

1846
01:05:41,042 --> 01:05:43,503
<i>está tendo seu próprio programa
na Fox Sports neste outono.</i>

1847
01:05:43,503 --> 01:05:45,380
(TODOS TORCENDO)

1848
01:05:47,507 --> 01:05:49,468
Isso é incrível!

1849
01:05:49,468 --> 01:05:50,886
DWAYNE: Isso é o que
Estou falando disso, cara.

1850
01:05:50,886 --> 01:05:52,345
É melhor você colocar
meus destaques diariamente.

1851
01:05:52,345 --> 01:05:54,389
- (RISOS DE CRIANÇAS)
<i>- Ei, parabéns, cara.</i>

1852
01:05:54,389 --> 01:05:56,099
<i>Escute, tudo vai
mova-se bem rápido, ok?</i>

1853
01:05:56,099 --> 01:05:57,893
<i>Meu assistente está enviando um e-mail para você
agora.</i>

1854
01:05:57,893 --> 01:06:00,145
<i>Eles querem você na Fox Sports
neste domingo</i>

1855
01:06:00,145 --> 01:06:01,772
<i>para fazer o anúncio
e anfitrião convidado.</i>

1856
01:06:01,772 --> 01:06:03,398
- Não, não, não...
- DWAYNE: O jogo é no domingo.

1857
01:06:03,690 --> 01:06:05,150
...essa merda não vai funcionar.
Domingo não vai funcionar para mim.

1858
01:06:05,150 --> 01:06:06,610
Você vai ter que ligar para eles
e reprogramar isso.

1859
01:06:06,610 --> 01:06:08,028
<i>Ei, não, não, não,
não faça isso, cara.</i>

1860
01:06:08,028 --> 01:06:09,196
<i>Você tem alguma ideia</i>

1861
01:06:09,529 --> 01:06:10,864
<i>como foi difícil
para eu convencê-los,</i>

1862
01:06:10,864 --> 01:06:12,741
que você não puxaria
alguma merda de diva?

1863
01:06:12,741 --> 01:06:13,950
Olha, os Underdoggs conseguiram

1864
01:06:14,242 --> 01:06:15,452
um jogo de campeonato
para vencer neste domingo.

1865
01:06:15,869 --> 01:06:17,537
Não, eu não acho que você esteja fodendo
entenda, eu não me importo

1866
01:06:17,537 --> 01:06:19,748
<i>se for o funeral da sua mãe.</i>

1867
01:06:19,748 --> 01:06:22,167
<i>Você entende isso?
Se você não comparecer ao set,</i>

1868
01:06:22,167 --> 01:06:23,376
<i>tudo acabou.</i>

1869
01:06:23,376 --> 01:06:25,170
Acabou.
Sua credibilidade,

1870
01:06:25,170 --> 01:06:26,588
o show, tudo isso.

1871
01:06:28,423 --> 01:06:30,050
<i>Você entendeu?</i>

1872
01:06:30,050 --> 01:06:31,843
Oh, inferno, não,
desligue ou algo assim.

1873
01:06:31,843 --> 01:06:33,386
MENINO: Ei, cancele isso.

1874
01:06:33,386 --> 01:06:34,888
- Deixe-me ligar de volta, Kauff.
<i>- Espere, espere, não...</i>

1875
01:06:34,888 --> 01:06:35,972
(DESLIGA)

1876
01:06:37,349 --> 01:06:38,809
MENINO 2: Esse é o nosso jogo, cara.

1877
01:06:38,809 --> 01:06:40,018
MENINO 3: Temos uma chance
no jogo.

1878
01:06:40,018 --> 01:06:41,186
MENINO 4: Não faça isso conosco.

1879
01:06:41,186 --> 01:06:42,229
Conseguimos o campeonato
jogo, cara.

1880
01:06:42,229 --> 01:06:43,647
-Jaycen?
- O que?

1881
01:06:45,065 --> 01:06:47,108
Você vai nos ferrar
como qualquer outro treinador.

1882
01:06:47,108 --> 01:06:48,276
É isso.

1883
01:06:48,276 --> 01:06:49,861
Outro.

1884
01:06:49,861 --> 01:06:51,279
Isso é besteira.

1885
01:06:51,279 --> 01:06:52,572
Vamos, cara, vocês precisam
deixe-me pensar, cara.

1886
01:06:52,572 --> 01:06:54,282
Sobre o quê? Nos deixando?

1887
01:06:54,282 --> 01:06:55,742
Sobre minha vida, cara.

1888
01:06:56,284 --> 01:06:57,494
Eu estive aqui
treinando vocês,

1889
01:06:57,953 --> 01:06:59,663
mas esse telefonema que recebi
é o que eu estava esperando.

1890
01:06:59,663 --> 01:07:01,414
O que você espera que eu faça?

1891
01:07:01,414 --> 01:07:04,292
Eu estive aqui vivendo isso
vida de aposentadoria básica.

1892
01:07:04,292 --> 01:07:05,961
- Estou farto dessa merda.
-KAREEM: Droga.

1893
01:07:05,961 --> 01:07:07,337
Desculpe. eu não percebo

1894
01:07:07,337 --> 01:07:08,505
estava deixando você infeliz

1895
01:07:08,505 --> 01:07:09,923
andando por aí
pessoas básicas.

1896
01:07:09,923 --> 01:07:11,383
Cara, não foi isso que eu disse.

1897
01:07:11,383 --> 01:07:13,385
Não, isso é exatamente
o que você disse.

1898
01:07:13,385 --> 01:07:15,554
O quê, vocês estão sendo reais
fodidamente egoísta agora.

1899
01:07:15,554 --> 01:07:16,680
MENINO 1: Sim.

1900
01:07:18,098 --> 01:07:19,850
Este é o meu sonho tornado realidade
aqui mesmo.

1901
01:07:22,310 --> 01:07:23,311
MENINO 4: Droga.

1902
01:07:25,272 --> 01:07:26,523
Cara, esqueça isso.

1903
01:07:26,523 --> 01:07:27,732
Assim? Sério?

1904
01:07:28,358 --> 01:07:29,860
Depois de tudo que eu fiz
para essas crianças,

1905
01:07:29,860 --> 01:07:31,236
é assim que vocês vão fazer comigo?

1906
01:07:31,236 --> 01:07:32,696
Vocês vão deixar
essas crianças ingratas

1907
01:07:32,696 --> 01:07:34,114
eu gosto disso?

1908
01:07:34,114 --> 01:07:35,782
MENINO 4: Como você vai
nós gostamos disso?

1909
01:07:36,366 --> 01:07:37,450
Aí está.

1910
01:07:37,951 --> 01:07:39,369
Esse é o JJ que eu conheço.

1911
01:07:40,036 --> 01:07:41,788
Você sabe, por um segundo...

1912
01:07:43,790 --> 01:07:45,834
Na verdade eu pensei
você queria ajudá-los.

1913
01:07:46,835 --> 01:07:48,086
Só por um segundo.

1914
01:07:49,087 --> 01:07:50,589
Eu me sinto estúpido.

1915
01:07:50,589 --> 01:07:52,757
(MÚSICA MELANCÓLICA TOCANDO)

1916
01:07:52,757 --> 01:07:54,301
KAREEM: Droga, primo.

1917
01:07:54,301 --> 01:07:57,637
Emilio Estevez será
muito decepcionado.

1918
01:08:02,684 --> 01:08:03,852
(Suspiros)

1919
01:08:08,273 --> 01:08:10,400
(MÚSICA MELANCÓLICA CONTINUA)

1920
01:08:12,527 --> 01:08:13,528
Foda-se.

1921
01:08:27,000 --> 01:08:28,376
Tre! Tre!

1922
01:08:28,376 --> 01:08:30,545
Olá, Tré! Ei!

1923
01:08:30,545 --> 01:08:31,796
Tudo bem.

1924
01:08:32,422 --> 01:08:34,299
(TRE CHORANDO)

1925
01:08:36,760 --> 01:08:39,512
Ei, treinador! Eu não sou louco.
Certo? Certo?

1926
01:08:39,512 --> 01:08:41,640
Quero dizer, desde então
você Jedi me enganou mentalmente

1927
01:08:41,640 --> 01:08:43,850
com todo aquele pobre sofá
e criança conversa,

1928
01:08:43,850 --> 01:08:46,186
Eu não fui nada
mas um modelo positivo

1929
01:08:46,186 --> 01:08:47,520
para aquelas crianças, cara.

1930
01:08:47,520 --> 01:08:48,939
E agora minha merda está explodindo,

1931
01:08:49,606 --> 01:08:51,191
eles querem que eu pare
o que estou fazendo,

1932
01:08:51,191 --> 01:08:53,193
continue fazendo
o que estou fazendo com eles

1933
01:08:53,193 --> 01:08:54,486
e coloquei minhas coisas em pausa.

1934
01:08:54,486 --> 01:08:56,071
Que merda é essa
é isso?

1935
01:08:56,780 --> 01:08:59,240
Ouça, cara,
Sinto muito, Jaycen.

1936
01:08:59,240 --> 01:09:01,034
Quero dizer, já foi
um longo dia para mim.

1937
01:09:01,034 --> 01:09:03,453
Mas eu tenho que chegar em casa
para minha família.

1938
01:09:04,245 --> 01:09:05,956
- Você vai descobrir.
- Vamos.

1939
01:09:05,956 --> 01:09:07,207
Família, treinador?

1940
01:09:07,207 --> 01:09:08,625
Ei, fique à vontade
para usar aquele sofá.

1941
01:09:08,625 --> 01:09:09,751
Foda-se esse sofá!

1942
01:09:11,169 --> 01:09:12,295
(Suspiros)

1943
01:09:12,879 --> 01:09:14,422
Droga, Jaycen.

1944
01:09:17,968 --> 01:09:19,886
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

1945
01:09:25,266 --> 01:09:26,977
ANUNCIANTE:
<i>Todos, sejam bem-vindos</i>

1946
01:09:26,977 --> 01:09:29,270
<i>o futebol juvenil de Long Beach
Campeonato da Liga.</i>

1947
01:09:29,688 --> 01:09:31,064
<i>Mais uma vez, conseguimos</i>

1948
01:09:31,064 --> 01:09:32,399
<i>os coronéis invictos
procurando...</i>

1949
01:09:32,399 --> 01:09:35,235
Castigue-os por seus pecados.

1950
01:09:35,235 --> 01:09:36,653
COLONÉIS: Pecadores!

1951
01:09:36,653 --> 01:09:38,321
- Corte suas gargantas.
- COLONÉIS: Gargantas!

1952
01:09:38,738 --> 01:09:41,199
CHIP: E o que os homens fazem?
CORONEIS: Dominem!

1953
01:09:41,199 --> 01:09:42,826
- E o que os homens fazem?
- Domine!

1954
01:09:42,826 --> 01:09:44,035
CHIP: Cabeça nos espinhos!

1955
01:09:44,619 --> 01:09:46,454
Ei, sou só eu ou eles
parece que ficaram maiores?

1956
01:09:46,454 --> 01:09:48,248
- Cabeças em espinhos!
- Cabeças em espinhos!

1957
01:09:48,248 --> 01:09:49,624
Cabeças em espinhos!

1958
01:09:49,958 --> 01:09:51,584
Ok, traga-o para
uma oração, pessoal. Entre.

1959
01:09:51,584 --> 01:09:54,004
Tudo bem, tudo bem, pessoal,
ei, pessoal, reúnam-se.

1960
01:09:54,004 --> 01:09:56,172
Vamos nos reunir.
Vamos resolver isso juntos.

1961
01:09:56,172 --> 01:09:57,799
(limpa a garganta)
Ok, agora crianças.

1962
01:09:57,799 --> 01:09:59,551
Eu sei que vocês não tiveram

1963
01:10:00,051 --> 01:10:02,345
as melhores escolhas de treinadores
neste momento.

1964
01:10:02,804 --> 01:10:05,015
Mas eu só quero agradecer
seus pequenos filhos da puta

1965
01:10:05,015 --> 01:10:06,558
(RACHADOS DE VOZ)
do fundo do meu coração

1966
01:10:07,100 --> 01:10:08,685
por me aceitar

1967
01:10:08,685 --> 01:10:11,646
e deixe-me ser o treinador de vocês
nisso... (VOZ QUEBRA)

1968
01:10:12,939 --> 01:10:14,357
Estou ficando emocionado.

1969
01:10:14,357 --> 01:10:15,734
Karim, não faça isso.

1970
01:10:15,734 --> 01:10:18,111
Kareem, controle-se.
Karim.

1971
01:10:18,111 --> 01:10:19,654
- Respirar.
- CHERISE: Está tudo bem, Kareem.

1972
01:10:20,155 --> 01:10:22,532
(MÚSICA HERÓICA TOCANDO)

1973
01:10:22,532 --> 01:10:23,992
CURT: Bem-vindo ao
Domingo de futebol da Fox.

1974
01:10:23,992 --> 01:10:26,077
Eu sou Curt Menefee,
ao lado de Terry Bradshaw,

1975
01:10:26,077 --> 01:10:28,204
Michael Strahan, Howie Long,

1976
01:10:28,204 --> 01:10:30,498
e se juntar a nós
como anfitrião convidado durante a semana

1977
01:10:30,498 --> 01:10:32,292
é um homem que realmente
não precisa de introdução.

1978
01:10:32,292 --> 01:10:34,127
Sempre indo além

1979
01:10:34,127 --> 01:10:35,962
o chamado do serviço comunitário,

1980
01:10:35,962 --> 01:10:38,006
ele foi capturado
os corações e as mentes

1981
01:10:38,006 --> 01:10:39,924
de todo o mundo esportivo,

1982
01:10:39,924 --> 01:10:41,551
inspirando a todos nós,

1983
01:10:41,551 --> 01:10:44,179
formando um vínculo
com essas crianças incríveis

1984
01:10:44,179 --> 01:10:45,638
isso nunca pode ser quebrado.

1985
01:10:45,638 --> 01:10:47,390
Aqui na Fox Sports,

1986
01:10:47,390 --> 01:10:50,143
nós nos consideramos
uma família,

1987
01:10:50,143 --> 01:10:51,895
e não poderíamos
fique mais animado

1988
01:10:51,895 --> 01:10:54,272
dar as boas-vindas
em nossa família Fox,

1989
01:10:54,272 --> 01:10:57,025
não apenas um dos maiores
jogadores de todos os tempos,

1990
01:10:57,025 --> 01:10:58,693
mas uma das melhores pessoas.

1991
01:10:58,693 --> 01:11:01,613
Senhoras e senhores,
o novo hospedeiro do FS1

1992
01:11:01,613 --> 01:11:03,907
<i>Você não quer aquela fumaça
com Jaycen Jennings,</i>

1993
01:11:03,907 --> 01:11:06,951
o primeiro e único
Jaycen Jennings. Bem-vindo, JJ.

1994
01:11:06,951 --> 01:11:08,286
- Sim.
- Bem-vindo.

1995
01:11:08,286 --> 01:11:10,163
Dois-J's! Bem vindo
para a família Fox, cara.

1996
01:11:12,665 --> 01:11:13,708
(Suspiros)

1997
01:11:13,708 --> 01:11:15,794
(TOCANDO MÚSICA EMOCIONAL)

1998
01:11:22,425 --> 01:11:23,802
Tenho que voltar para casa, para minha família.

1999
01:11:24,344 --> 01:11:25,345
Família.

2000
01:11:26,012 --> 01:11:27,472
(RISOS) Família.

2001
01:11:32,310 --> 01:11:33,978
Preciso mijar.
Já volto.

2002
01:11:38,525 --> 01:11:40,193
Ei, eu te disse
não deveríamos contratá-lo.

2003
01:11:40,193 --> 01:11:41,361
- Eu nunca gostei da bunda dele...
- Eu te disse.

2004
01:11:41,361 --> 01:11:42,445
...quando ele jogou.

2005
01:11:42,445 --> 01:11:43,613
E eu com certeza

2006
01:11:43,613 --> 01:11:44,739
- não gosto dele agora.
- Certo.

2007
01:11:45,198 --> 01:11:46,741
Por que não pegamos
um rápido, uh, intervalo comercial?

2008
01:11:47,367 --> 01:11:48,535
Ah, isso foi tudo na câmera

2009
01:11:48,535 --> 01:11:50,745
enquanto acabamos de dizer tudo isso?
(RISOS)

2010
01:11:52,247 --> 01:11:53,373
CHIP: Obrigado, pai,
tanto

2011
01:11:53,373 --> 01:11:54,874
por inventar um plástico rígido

2012
01:11:54,874 --> 01:11:57,127
que podemos bater
na cara dos nossos oponentes,

2013
01:11:57,127 --> 01:11:59,420
causando danos irreparáveis
para seus cérebros.

2014
01:11:59,420 --> 01:12:01,297
KAREEM: Agora, eu tenho uma gangue

2015
01:12:01,297 --> 01:12:03,800
de discursos inspiradores
para vocês,

2016
01:12:04,259 --> 01:12:05,969
para reunir todos vocês.

2017
01:12:05,969 --> 01:12:08,847
Se eu conseguir encontrar o filho da puta,
eles estão no meu bolso em algum lugar.

2018
01:12:09,848 --> 01:12:12,934
Ah Merda. Ah, você não precisa
para ver isso.

2019
01:12:12,934 --> 01:12:14,352
Aí está você.

2020
01:12:15,019 --> 01:12:17,272
Vince Lombardi disse uma vez:

2021
01:12:17,772 --> 01:12:20,942
"O sangue de uma aliança
é mais grosso que uma cadela."

2022
01:12:20,942 --> 01:12:22,569
- (CHERISE GRUNHA)
- Ah, ah, ah.

2023
01:12:22,569 --> 01:12:24,070
Desculpe, Cherise.

2024
01:12:24,070 --> 01:12:26,656
Não, Vince Lombardi disse uma vez,

2025
01:12:26,656 --> 01:12:28,658
-"O sangue de uma aliança..."
- JAYCEN: "De uma aliança...

2026
01:12:30,994 --> 01:12:32,871
"é mais grosso que
a água do ventre."

2027
01:12:32,871 --> 01:12:34,247
Droga, mano.

2028
01:12:34,789 --> 01:12:36,207
Na verdade,
aquele não era Lombardi.

2029
01:12:36,207 --> 01:12:38,168
Isso foi Deus. Na Bíblia.

2030
01:12:38,710 --> 01:12:40,211
Ele parece
uma Princesa Negra Leia.

2031
01:12:40,628 --> 01:12:42,172
Deve estar quente
naquela porra de jaqueta.

2032
01:12:42,672 --> 01:12:43,715
Por que você está aqui?

2033
01:12:44,174 --> 01:12:46,009
Boa pergunta, Superstar.

2034
01:12:46,009 --> 01:12:48,595
Eu estava no meio da minha
estreia triunfante na televisão,

2035
01:12:48,595 --> 01:12:51,556
quando de repente eu contei
América, eu tive que mijar.

2036
01:12:51,556 --> 01:12:52,724
Mas realmente,
foi apenas uma desculpa

2037
01:12:52,724 --> 01:12:53,850
para que eu possa sair daí

2038
01:12:54,142 --> 01:12:55,435
e desça aqui
e falar com vocês, crianças.

2039
01:12:55,435 --> 01:12:56,978
E por que diabos
você faria isso?

2040
01:12:56,978 --> 01:12:59,189
Outra excelente pergunta,
Peitos.

2041
01:12:59,189 --> 01:13:00,398
Deixe-me dizer por quê.

2042
01:13:01,191 --> 01:13:02,192
Família.

2043
01:13:03,234 --> 01:13:04,986
Uma palavra que muitas pessoas
tomar como certo.

2044
01:13:05,987 --> 01:13:07,614
Você sabe, alguns diriam,
"Quem precisa de família

2045
01:13:07,614 --> 01:13:11,075
"quando você tem dinheiro, fama,
e seu próprio talk show de TV?"

2046
01:13:11,618 --> 01:13:13,328
Você sabe, eu estava em
o ápice do meu retorno

2047
01:13:14,162 --> 01:13:17,040
quando o dente está desgastado
Michael Strahan me contou

2048
01:13:17,040 --> 01:13:19,292
Eu estava prestes a me tornar
uma parte de sua família.

2049
01:13:20,126 --> 01:13:21,461
Mas você vê,

2050
01:13:21,461 --> 01:13:23,171
ele não faz parte da minha família.

2051
01:13:23,755 --> 01:13:24,797
Vocês estão.

2052
01:13:25,632 --> 01:13:27,217
É isso que o treinador Feis
estava tentando me dizer

2053
01:13:27,217 --> 01:13:28,801
esse maldito tempo todo.

2054
01:13:28,801 --> 01:13:31,012
Eu precisava encontrar
meu caminho de volta para casa

2055
01:13:31,554 --> 01:13:34,307
e chegar à minha família.

2056
01:13:35,516 --> 01:13:37,018
Desculpe, eu errei.

2057
01:13:37,018 --> 01:13:38,394
Não acontecerá novamente.

2058
01:13:40,104 --> 01:13:41,231
Então, e aí, família?

2059
01:13:41,231 --> 01:13:42,440
Alguém disposto a gritar

2060
01:13:42,440 --> 01:13:44,067
em alguma vadia,
vadias punk

2061
01:13:44,067 --> 01:13:45,902
e ganhar um campeonato
ou o quê?

2062
01:13:45,902 --> 01:13:47,695
(MÚSICA ESPERANÇADA TOCANDO)

2063
01:13:54,619 --> 01:13:56,246
Porra, vamos lá!

2064
01:13:57,747 --> 01:13:59,207
Underdoggs, por minha conta.

2065
01:13:59,207 --> 01:14:00,541
"Underdoggs" em três.

2066
01:14:00,541 --> 01:14:03,836
TODOS: Um, dois, três,
Desfavorecidos!

2067
01:14:05,004 --> 01:14:07,215
Eu nunca poderia ter dito
um discurso como esse, J.

2068
01:14:07,215 --> 01:14:08,675
Aonde você vai, primo?

2069
01:14:09,467 --> 01:14:11,970
Eu preciso de você na linha lateral
para este, treinador.

2070
01:14:12,971 --> 01:14:16,391
Oh! "Treinador Assistente Kareem"!

2071
01:14:16,391 --> 01:14:18,351
Em letras do inglês antigo,
assim como você gosta.

2072
01:14:18,351 --> 01:14:20,478
Mamãe! Nós conseguimos!

2073
01:14:20,478 --> 01:14:22,355
- (Apito)
- (AMBOS CASCA)

2074
01:14:22,355 --> 01:14:23,690
Vamos!

2075
01:14:23,690 --> 01:14:24,983
- JOGADOR DE COLONÉIS: Pronto?
- (COLONEIS GRUNT)

2076
01:14:24,983 --> 01:14:27,151
Deus abençoe a América.

2077
01:14:27,151 --> 01:14:28,528
Deus abençoe os Coronéis.

2078
01:14:28,528 --> 01:14:31,489
Deus abençoe Long Beach,
as partes mais legais.

2079
01:14:31,948 --> 01:14:33,741
Vadia, vadia punk!

2080
01:14:33,741 --> 01:14:34,909
- (Aplausos da multidão)
- Vamos!

2081
01:14:35,743 --> 01:14:37,370
Vamos lá, Underdoggs!

2082
01:14:38,454 --> 01:14:39,539
Execute esse ataque, Tre.

2083
01:14:39,539 --> 01:14:41,541
Abaixo! Definir!

2084
01:14:42,542 --> 01:14:43,584
(IMITA LATINDO)

2085
01:14:43,584 --> 01:14:44,669
Cabana!

2086
01:14:44,669 --> 01:14:46,170
(JOGADORES GRUNINDO)

2087
01:14:47,839 --> 01:14:50,174
-ESA: Vamos, Gary! Pegue!
- (GARY RUGIDO)

2088
01:14:51,217 --> 01:14:52,760
Bom bloco!
Bom bloco!

2089
01:14:52,760 --> 01:14:54,012
- MÃE DO TONY: Sim! Vai! Vai! Vai!
- JAYCEN: Bata nessa merda, Tony!

2090
01:14:54,012 --> 01:14:55,179
- Ir! Ir!
- Ah, ah!

2091
01:14:55,179 --> 01:14:56,347
(Apito)

2092
01:14:56,347 --> 01:14:58,516
- Sim! Sim!
- (TODOS TORCENDO)

2093
01:14:58,516 --> 01:14:59,934
- Muito bem! Claro que sim!
- Sim!

2094
01:14:59,934 --> 01:15:01,060
É disso que estou falando!

2095
01:15:01,060 --> 01:15:02,895
- CHERISE: Sim!
- Ref! Carlos!

2096
01:15:03,438 --> 01:15:05,481
- CARL: Sem touchdown.
- Que porra é essa?

2097
01:15:06,524 --> 01:15:09,068
Eu tenho uma posse
na ofensa.

2098
01:15:09,068 --> 01:15:10,695
Isso é uma penalidade de 10 jardas.

2099
01:15:12,405 --> 01:15:14,198
Replay, segundo abaixo.

2100
01:15:14,198 --> 01:15:15,992
Não é isso
o mesmo maldito árbitro

2101
01:15:15,992 --> 01:15:18,077
que foi nocauteado
a última vez que jogamos com ele?

2102
01:15:18,077 --> 01:15:19,537
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

2103
01:15:19,537 --> 01:15:20,663
Claro que sim.

2104
01:15:22,623 --> 01:15:23,833
Sim, ref.

2105
01:15:24,208 --> 01:15:26,127
Se você pegar aquele Slick Rick
tapar seu olho,

2106
01:15:26,127 --> 01:15:28,087
você verá que foi feito
a chamada errada.

2107
01:15:28,087 --> 01:15:29,589
Ok, isso é o que
gostamos de ver.

2108
01:15:29,589 --> 01:15:31,549
Você perde um olho,
o outro fica mais forte.

2109
01:15:31,549 --> 01:15:33,509
JOGADOR DE COLONÉIS: Vá!
JAYCEN: Tranque, tranque.

2110
01:15:33,509 --> 01:15:34,594
Defesa!

2111
01:15:35,386 --> 01:15:36,554
CHIP: Ah, ei.

2112
01:15:36,554 --> 01:15:38,014
É disso que estou falando.

2113
01:15:38,014 --> 01:15:40,016
- (Apito)
- CARL: Aterrissagem!

2114
01:15:40,016 --> 01:15:41,225
CHIP: Aterrissagem!

2115
01:15:41,225 --> 01:15:42,852
A justiça é feita.

2116
01:15:42,852 --> 01:15:44,354
CHERISE: Vamos,
vamos lá, Underdoggs.

2117
01:15:44,354 --> 01:15:45,897
- Vamos. Vamos.
- ESA: Você ainda está nisso.

2118
01:15:45,897 --> 01:15:46,981
JOGADOR DE COLONÉIS: Definir...

2119
01:15:46,981 --> 01:15:48,107
JAYCEN: Vamos, D.

2120
01:15:48,107 --> 01:15:49,275
Vá!

2121
01:15:49,275 --> 01:15:50,777
(JOGADORES GRUNINDO)

2122
01:15:51,778 --> 01:15:53,780
Vamos, vamos,
defesa, tranque, tranque!

2123
01:15:54,197 --> 01:15:55,239
(GRUNHOS DOS JOGADORES)

2124
01:15:55,239 --> 01:15:56,366
FANTASMA: Sim!
CHERISE: Sim!

2125
01:15:56,366 --> 01:15:58,368
- Bum!
- Sim. Pau na terra!

2126
01:15:58,368 --> 01:16:00,244
CHIP: É uma senhora, Timmy!

2127
01:16:00,244 --> 01:16:01,913
Você quer que uma senhora deite você
nas suas costas assim,

2128
01:16:01,913 --> 01:16:03,039
Vou te levar para Las Vegas.

2129
01:16:03,498 --> 01:16:04,957
Eu cometi uma falta pessoal.

2130
01:16:04,957 --> 01:16:06,292
- Rugosidade desnecessária.
- CHERISE: É uma falta.

2131
01:16:06,292 --> 01:16:07,585
- CARL: Na defesa.
- Ah, vamos.

2132
01:16:07,585 --> 01:16:08,920
KAREEM: Vamos, cara.
CARL: Número 42.

2133
01:16:08,920 --> 01:16:10,463
Isso é sólido
oficial, Carl.

2134
01:16:10,463 --> 01:16:12,173
Esses animais
estive fugindo

2135
01:16:12,173 --> 01:16:13,424
com assassinato durante toda a temporada.

2136
01:16:13,424 --> 01:16:14,675
CHERISE: Afastem-se, pessoal!

2137
01:16:14,675 --> 01:16:16,052
(GUNHADOS FANTASMA)

2138
01:16:17,720 --> 01:16:19,764
- Cabana!
- (JOGADORES GRUNINDO)

2139
01:16:19,764 --> 01:16:21,557
Vamos, Tré. Passe, passe!

2140
01:16:21,557 --> 01:16:22,975
(Apito)

2141
01:16:22,975 --> 01:16:24,811
Isso é segurar o ataque.

2142
01:16:24,811 --> 01:16:26,145
Sem pouso.

2143
01:16:26,145 --> 01:16:27,438
Pegue sua bunda
de volta ao baú.

2144
01:16:27,438 --> 01:16:28,689
JOGADOR DE COLONÉIS: Vá!

2145
01:16:29,107 --> 01:16:30,733
JAYCEN: Vamos, defesa!
Pegue-o, pegue-o!

2146
01:16:30,733 --> 01:16:31,818
Pegue a porra da bola!

2147
01:16:33,111 --> 01:16:35,154
- CHIP: Booyah!
- (Apito)

2148
01:16:35,154 --> 01:16:37,407
CARL: Aterrissagem!
CHIP: Aterrissagem!

2149
01:16:39,409 --> 01:16:40,618
(MULTIDÃO ELOGIA)

2150
01:16:40,618 --> 01:16:43,246
Quando Deus está ao seu lado,
você não pode falhar.

2151
01:16:43,871 --> 01:16:45,164
Cabana!

2152
01:16:45,164 --> 01:16:46,249
(Apito)

2153
01:16:46,249 --> 01:16:47,583
- CARL: Impedimentos.
- Realmente?

2154
01:16:47,583 --> 01:16:48,876
JAYCEN: Oh, é um passe,
passe, passe.

2155
01:16:48,876 --> 01:16:50,169
CHIP: O que está acontecendo
aqui?

2156
01:16:50,169 --> 01:16:51,462
- Falta pessoal...
- JOGADOR: Vamos!

2157
01:16:51,462 --> 01:16:52,880
- ...agredir o passador.
- Ótima decisão, ref.

2158
01:16:54,006 --> 01:16:55,633
JAYCEN: Vermelho está em D,
vermelho está em D.

2159
01:16:55,633 --> 01:16:57,301
Tranque, tranque!

2160
01:16:57,301 --> 01:16:59,178
Ah, é um passe, passe, passe!

2161
01:16:59,178 --> 01:17:00,847
- Pegue essa merda!
- CHERISE: Vai, vai, vai!

2162
01:17:00,847 --> 01:17:02,515
- Sim!
- Boa defesa, Dwayne.

2163
01:17:02,515 --> 01:17:04,308
-Bom, D.
- Interferência de passe.

2164
01:17:04,308 --> 01:17:05,393
- Falta.
- Ah, vamos,

2165
01:17:05,393 --> 01:17:06,853
com a merda da bandeira tardia, ref.

2166
01:17:06,853 --> 01:17:07,937
Eu nem toquei nele.

2167
01:17:07,937 --> 01:17:09,272
JAYCEN: Vá, vá, pegue essa merda.

2168
01:17:09,272 --> 01:17:10,481
(SOPROS DE Apito)
Tive um começo falso.

2169
01:17:10,481 --> 01:17:11,816
- Vamos.
- CARL: Recorte.

2170
01:17:12,191 --> 01:17:13,401
- Você é árbitro de ambos os lados!
- CARL: Agredindo o passador.

2171
01:17:13,401 --> 01:17:14,569
Vamos!

2172
01:17:14,569 --> 01:17:16,112
Aquele olho
trabalhando horas extras.

2173
01:17:16,112 --> 01:17:17,530
CARL: Sem touchdown.

2174
01:17:17,530 --> 01:17:19,490
Primeira descida automática.

2175
01:17:19,490 --> 01:17:22,452
Esse é o tipo de arbitragem
nós gostamos. Mantem.

2176
01:17:22,452 --> 01:17:24,120
Quanto você paga
o árbitro, Chip?

2177
01:17:24,120 --> 01:17:25,496
(Apito do MEIO TEMPO)

2178
01:17:32,044 --> 01:17:33,045
Ouça.

2179
01:17:33,838 --> 01:17:34,964
Eu não vou te abraçar.

2180
01:17:37,175 --> 01:17:38,342
Estamos em uma situação difícil.

2181
01:17:38,843 --> 01:17:40,595
Como vamos vencer se eles continuarem
chamando coisas contra nós?

2182
01:17:40,595 --> 01:17:42,972
É como a Batalha de
os Bastardos lá fora.

2183
01:17:42,972 --> 01:17:44,557
Eles estão nos fodendo com ódio, mano.

2184
01:17:44,557 --> 01:17:46,142
Tudo para cima e para baixo no campo.

2185
01:17:46,142 --> 01:17:47,727
Duro. Bem na bunda.

2186
01:17:55,776 --> 01:17:57,403
Do que vocês estão reclamando?

2187
01:17:59,655 --> 01:18:02,283
Esta é a primeira vez que tivemos
merda trabalhando contra nós?

2188
01:18:03,159 --> 01:18:04,452
Merda fora do nosso controle?

2189
01:18:06,204 --> 01:18:07,914
Cara, enfrentamos isso todos os dias,

2190
01:18:07,914 --> 01:18:09,665
é por isso que nós Underdoggs,
não é?

2191
01:18:11,334 --> 01:18:13,711
Nós sempre jogamos por trás.

2192
01:18:13,711 --> 01:18:16,255
Temos que trabalhar duas vezes mais
para chegar a metade.

2193
01:18:17,507 --> 01:18:19,509
Mas a coisa
sobre os Underdoggs é,

2194
01:18:19,509 --> 01:18:21,552
nós nunca dobramos,
nunca nos rendemos.

2195
01:18:21,552 --> 01:18:22,970
Quando todos nos contam,

2196
01:18:22,970 --> 01:18:24,180
acreditamos em nós mesmos.

2197
01:18:24,597 --> 01:18:26,557
(TOCAÇÕES DE MÚSICA EMOCIONANTES)

2198
01:18:26,557 --> 01:18:28,392
Então, vamos abraçar essa merda.

2199
01:18:28,392 --> 01:18:29,685
Vamos abraçar quem somos.

2200
01:18:31,103 --> 01:18:32,897
Vamos lá fora
e chocar o mundo.

2201
01:18:32,897 --> 01:18:34,232
Vamos mostrar a todos

2202
01:18:34,524 --> 01:18:35,650
que merda é essa
Os underdoggs são feitos de.

2203
01:18:35,650 --> 01:18:36,943
Claro que sim!

2204
01:18:36,943 --> 01:18:39,028
JOGADORES: Sim!

2205
01:18:40,530 --> 01:18:41,906
TRE: Sim, conseguimos, cara.

2206
01:18:41,906 --> 01:18:43,282
(Gritando)

2207
01:18:43,282 --> 01:18:44,325
JOGADOR: Isso é o que
Estou falando sobre.

2208
01:18:44,325 --> 01:18:45,826
Ei, Tre. Tre.

2209
01:18:49,163 --> 01:18:50,706
JOGADOR 1:
É isso que está acontecendo, cara.

2210
01:18:50,706 --> 01:18:52,959
JOGADOR 2: Vamos nos sujar.
JOGADORES: Sim!

2211
01:18:52,959 --> 01:18:54,126
Sim!

2212
01:18:54,126 --> 01:18:55,753
(TODOS TORCENDO)

2213
01:18:57,547 --> 01:18:59,757
Sim, vamos sair
como se eu quisesse sair.

2214
01:18:59,757 --> 01:19:01,842
- (grunhidos)
- Vamos! Vamos!

2215
01:19:02,885 --> 01:19:05,304
Coronéis, vamos continuar
seguindo nosso destino. OK?

2216
01:19:05,304 --> 01:19:06,639
Tivemos algumas dificuldades
alguns momentos.

2217
01:19:06,639 --> 01:19:08,099
- Certo.
- Na verdade, você jogou

2218
01:19:08,099 --> 01:19:09,600
absolutamente pateticamente
em determinados pontos.

2219
01:19:10,017 --> 01:19:12,270
É um milagre
estamos acordados 24-nada.

2220
01:19:12,270 --> 01:19:13,521
Eu tive muito a ver com isso.

2221
01:19:13,521 --> 01:19:14,689
Às vezes eu posso
faça milagre...

2222
01:19:14,689 --> 01:19:16,065
JAYCEN: Sim,
vamos lá, porra!

2223
01:19:16,065 --> 01:19:17,108
- KAREEM: Sim, vamos!
- JAYCEN: Homem!

2224
01:19:17,108 --> 01:19:19,610
- JAYCEN: É hora da música tema.
Cabelo novo. Novo visual.
- JOGADOR: Vamos lá!

2225
01:19:19,610 --> 01:19:20,820
Ah Merda. O que é isso?

2226
01:19:20,820 --> 01:19:22,113
JAYCEN: Há alguns
bunda nova para chutar!

2227
01:19:22,113 --> 01:19:23,239
JOGADOR 2: Doggs, vá!
JAYCEN: Vamos!

2228
01:19:23,239 --> 01:19:24,407
(TOCA MÚSICAS DE HIP-HOP)

2229
01:19:25,032 --> 01:19:26,075
UNDERDOGGS: (CANTANDO) <i>Pequeno
vadias, vadias punks</i>

2230
01:19:26,492 --> 01:19:30,871
<i>Sua vadia,
vadias idiotas</i>

2231
01:19:30,871 --> 01:19:33,207
<i>Pequena vadia,
vadias idiotas</i>

2232
01:19:33,708 --> 01:19:35,710
<i>Pequena vadia,
vadias idiotas</i>

2233
01:19:35,710 --> 01:19:43,593
<i>Sua vadia,
vadias idiotas</i>

2234
01:19:43,593 --> 01:19:45,303
Ah, muito legal, Two-J's.

2235
01:19:45,303 --> 01:19:46,846
Ame o idioma.

2236
01:19:46,846 --> 01:19:48,973
(MÚSICA HIP-HOP
CONTINUA JOGANDO)

2237
01:19:50,266 --> 01:19:51,434
A propósito, ótimas camisas.

2238
01:19:51,434 --> 01:19:53,644
O que aconteceu
para os outros?
Eles são repo'd no intervalo?

2239
01:19:53,978 --> 01:19:56,063
<i>Sua vadia,
vadias idiotas</i>

2240
01:19:56,063 --> 01:20:00,818
<i>Pequena vadia,
vadias idiotas</i>

2241
01:20:01,485 --> 01:20:03,738
<i>Pequena vadia,
vadias idiotas</i>

2242
01:20:03,738 --> 01:20:05,072
- <i>Pequena vadia</i>
- Parece, ah...

2243
01:20:05,072 --> 01:20:06,449
<i>- Vadias punks</i>
- ...bravo.

2244
01:20:06,449 --> 01:20:07,908
<i>Pequena vadia,
vadias idiotas</i>

2245
01:20:07,908 --> 01:20:09,285
Vadias!

2246
01:20:09,285 --> 01:20:10,328
<i>Pequena vadia,
vadias idiotas</i>

2247
01:20:10,328 --> 01:20:11,704
Por que todos parecem tão zangados?

2248
01:20:11,704 --> 01:20:14,040
<i>Pequena vadia,
vadias idiotas</i>

2249
01:20:14,040 --> 01:20:15,249
<i>- Putazinha</i>
- O que há com isso?

2250
01:20:15,249 --> 01:20:16,792
<i>- Vadias punks</i>
- Uau!

2251
01:20:16,792 --> 01:20:18,544
- Alguém me dê uma nota 40!
- JAYCEN: Vá! Vamos!

2252
01:20:18,544 --> 01:20:20,546
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

2253
01:20:23,090 --> 01:20:24,175
Continuem com o domínio, homens.

2254
01:20:24,175 --> 01:20:25,426
Vamos!

2255
01:20:25,426 --> 01:20:26,886
CHIP: Esmague-os.

2256
01:20:28,262 --> 01:20:30,056
(COLONEIS GRITAM EM UNÍSSONO)

2257
01:20:33,893 --> 01:20:35,144
CHERISE: Vamos!

2258
01:20:35,144 --> 01:20:36,479
ESA: Vá! Ir!
CHERISE: Vamos!

2259
01:20:36,479 --> 01:20:37,647
Uau!

2260
01:20:37,647 --> 01:20:40,483
Ah Merda!
Vá, vá, pegue essa merda!

2261
01:20:40,483 --> 01:20:42,276
KAREEM: Uau-hoo-hoo-hoo!
CHIP: O que está acontecendo?

2262
01:20:42,276 --> 01:20:44,320
Coloque algumas mãos nele.
O que está acontecendo aqui?

2263
01:20:44,320 --> 01:20:45,821
MULHER: Sim!
JAYCEN: Oh, bom bloco!

2264
01:20:45,821 --> 01:20:47,156
Assista! Vermelho chegando quente!

2265
01:20:47,156 --> 01:20:48,449
Gire sua bunda, Tre.

2266
01:20:49,575 --> 01:20:50,660
Oh!

2267
01:20:51,952 --> 01:20:53,079
Sim!

2268
01:20:53,079 --> 01:20:54,413
JAYCEN: O dia todo,
até o fim, Tre!

2269
01:20:54,413 --> 01:20:56,874
- Vai, vai, vai, vai! Sim!
- (Apito)

2270
01:20:57,500 --> 01:20:59,001
-TRE: E aí!
- Sim!

2271
01:20:59,001 --> 01:21:00,127
Aterragem.

2272
01:21:01,087 --> 01:21:02,797
Ei, árbitro, onde está a ligação?

2273
01:21:02,797 --> 01:21:03,923
Você cuidou do árbitro?

2274
01:21:04,507 --> 01:21:05,675
Não, Killa e Skrilla fizeram.

2275
01:21:05,675 --> 01:21:06,759
(Latidos)

2276
01:21:08,260 --> 01:21:09,720
(Ambos latindo)

2277
01:21:11,180 --> 01:21:13,182
Sem retenção? Formação ilegal?

2278
01:21:13,182 --> 01:21:14,517
E aí, Chip?

2279
01:21:14,517 --> 01:21:16,644
- Vamos, Carl!
- (Apito)

2280
01:21:16,644 --> 01:21:18,229
JAYCEN: Vamos, D,
feche, vamos!

2281
01:21:18,229 --> 01:21:19,563
Passe, passe, passe.

2282
01:21:19,563 --> 01:21:20,940
- (Apito)
- Sim!

2283
01:21:20,940 --> 01:21:22,525
Boa defesa, Dwayne. Bom, D.

2284
01:21:22,525 --> 01:21:24,026
Cadê a ligação, hein?

2285
01:21:24,485 --> 01:21:25,486
Cabana!

2286
01:21:26,987 --> 01:21:28,239
- (Apito)
- Primeira descida.

2287
01:21:28,239 --> 01:21:29,323
Claro que sim!

2288
01:21:29,740 --> 01:21:31,075
<i>Temos uma chance,
Eu posso sentir isso.</i>

2289
01:21:31,075 --> 01:21:32,576
JOGADOR DE COLONÉIS: Vá!
JAYCEN: Vermelho está em D!

2290
01:21:32,576 --> 01:21:33,953
Vermelho está em D!

2291
01:21:33,953 --> 01:21:35,621
Ah, é um passe, passe, passe!

2292
01:21:35,621 --> 01:21:37,540
-DWAYNE: Bingo!
- Ah Merda! Boa escolha, Dwayne.

2293
01:21:38,124 --> 01:21:39,834
Que diabos
está acontecendo aqui?

2294
01:21:39,834 --> 01:21:41,836
CHERISE: Vai, vai,
vai, vai, vai, vai!

2295
01:21:41,836 --> 01:21:43,087
- CHIP: Pare ele!
- Sim!

2296
01:21:43,087 --> 01:21:44,171
CHIP: Pare ele!

2297
01:21:44,171 --> 01:21:46,173
Ah, horário nobre, Deion Sanders!

2298
01:21:46,549 --> 01:21:47,883
CARL: Aterrissagem!

2299
01:21:47,883 --> 01:21:49,844
Vire a porra da bola
e me envergonhar,

2300
01:21:49,844 --> 01:21:51,345
seu pedaço de merda inútil.

2301
01:21:51,345 --> 01:21:53,180
Peguem suas bundas
de volta à margem.

2302
01:21:53,180 --> 01:21:54,849
JAYCEN: Vamos, pessoal,
estamos ficando sem tempo!

2303
01:21:54,849 --> 01:21:57,017
Vá, vá, vá, pegue essa merda!

2304
01:21:57,017 --> 01:21:58,394
- (Apito)
- CARL: Recorte.

2305
01:21:58,394 --> 01:21:59,478
Na defesa.

2306
01:21:59,478 --> 01:22:01,313
O que está acontecendo agora?

2307
01:22:01,313 --> 01:22:03,023
(Apito)

2308
01:22:03,023 --> 01:22:04,108
Abaixo!

2309
01:22:05,276 --> 01:22:06,318
- Vá, vamos!
- Vamos, Gary!

2310
01:22:06,318 --> 01:22:07,987
- Cabana!
- (JOGADORES GRUNINDO)

2311
01:22:07,987 --> 01:22:09,780
JAYCEN: Tony, bata nessa merda!
CHERISE: Vai!

2312
01:22:09,780 --> 01:22:10,906
(GARY RUGE)

2313
01:22:10,906 --> 01:22:12,533
- (TONY GRUNHA)
- (MULTIDÃO GRITA)

2314
01:22:12,533 --> 01:22:15,244
- Aterrissagem.
- Air Tony como um filho da puta!

2315
01:22:15,244 --> 01:22:16,662
Isso não é torcida.

2316
01:22:16,662 --> 01:22:18,289
O que é isso,
Cirque du Soleil?

2317
01:22:18,289 --> 01:22:19,457
- CARL: Aterrissagem.
- Esse é o nosso Tony!

2318
01:22:19,457 --> 01:22:21,041
- Esse é meu filho!
- (Ambos rindo)

2319
01:22:21,041 --> 01:22:22,877
Você não pode pular em cima
um do outro assim.

2320
01:22:22,877 --> 01:22:24,128
Que diabos?

2321
01:22:24,128 --> 01:22:25,504
Nós no seu
maldita bunda agora.

2322
01:22:25,504 --> 01:22:26,839
(Apito)

2323
01:22:26,839 --> 01:22:29,133
Preciso de um metro, primeiro a descer,

2324
01:22:29,133 --> 01:22:31,010
e então você acaba
aquele maldito relógio.

2325
01:22:31,010 --> 01:22:32,219
Pegue aquela maldita bola de volta!

2326
01:22:32,219 --> 01:22:33,512
- Defesa!
- Vamos!

2327
01:22:33,512 --> 01:22:34,972
- Defesa!
- JOGADOR DE COLONÉIS: Pronto! Cabana!

2328
01:22:36,265 --> 01:22:37,308
CHIP: Vamos!

2329
01:22:37,308 --> 01:22:40,019
Vamos, vamos, vamos,
faça a peça,
faça a peça, faça a peça!

2330
01:22:40,019 --> 01:22:40,978
KAREEM: Vamos,
vamos, vamos.

2331
01:22:40,978 --> 01:22:42,104
JAYCEN: Faça o sucesso!

2332
01:22:43,189 --> 01:22:44,940
- Sim!
- É melhor você, Fantasma!

2333
01:22:45,483 --> 01:22:47,193
Ah, caramba!

2334
01:22:47,985 --> 01:22:49,195
O que há de errado com você?

2335
01:22:49,195 --> 01:22:51,030
Eu disse não
foda-se isso para mim!

2336
01:22:51,030 --> 01:22:52,740
Você acabou de ser dominada, vadia!

2337
01:22:52,740 --> 01:22:54,575
(Aplausos)

2338
01:22:54,575 --> 01:22:56,410
Primeira descida, Equipe Verde.

2339
01:22:57,244 --> 01:22:59,622
Vamos, vamos,
vamos, vamos!

2340
01:22:59,622 --> 01:23:01,332
Boa merda! Muito bem!

2341
01:23:01,332 --> 01:23:02,792
Vamos, pessoal, reúnam-se.

2342
01:23:09,882 --> 01:23:10,883
Homem.

2343
01:23:11,884 --> 01:23:14,303
Há vinte e cinco anos,
Eu estava nesta mesma situação.

2344
01:23:14,303 --> 01:23:15,429
Certo.

2345
01:23:15,721 --> 01:23:18,224
Menos três,
campeonato em jogo,

2346
01:23:18,224 --> 01:23:19,934
e então bam!

2347
01:23:19,934 --> 01:23:21,310
Um maldito milagre aconteceu.

2348
01:23:21,769 --> 01:23:23,521
Falando sobre quando você pegou
a Ave Maria na zona final?

2349
01:23:23,771 --> 01:23:25,231
Claro que sim, como você sabe
sobre aquela peça?

2350
01:23:25,231 --> 01:23:26,398
Essa merda é muito mais velha que você.

2351
01:23:26,941 --> 01:23:28,400
Estive me observando
no YouTube, né?

2352
01:23:28,984 --> 01:23:30,194
Acho que sou seu modelo.

2353
01:23:30,194 --> 01:23:31,570
Mano...

2354
01:23:31,570 --> 01:23:32,988
O que vocês dizem,
vamos executar essa merda de volta?

2355
01:23:34,073 --> 01:23:35,950
- Ei, que tal uma brincadeira?
- JOGADORES: Sim.

2356
01:23:35,950 --> 01:23:37,409
Eu adoro uma brincadeira.

2357
01:23:37,409 --> 01:23:39,161
JOGADOR: Sim.
JAYCEN: Hum-hmm.

2358
01:23:39,161 --> 01:23:41,789
Sim, acho que é hora
sacamos nossa arma secreta.

2359
01:23:41,789 --> 01:23:43,916
Ótima ideia, Tony.
Doces ou travessuras, pessoal.

2360
01:23:43,916 --> 01:23:45,584
"Underdoggs" em três.
Underdoggs, por minha conta.

2361
01:23:45,584 --> 01:23:47,461
- Um, dois, três, Underdoggs!
- TODOS: Desfavorecidos!

2362
01:23:47,461 --> 01:23:50,589
Vamos. Vamos!
Execute essa merda, Tre!

2363
01:23:50,589 --> 01:23:52,716
O que você está esperando?
Dê o fora aí!

2364
01:23:53,300 --> 01:23:54,593
Vamos! Ir!

2365
01:23:54,593 --> 01:23:56,178
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

2366
01:23:57,471 --> 01:23:59,139
Homens, preciso de uma parada aqui,
e sua vida depende disso.

2367
01:23:59,139 --> 01:24:00,641
Vamos, vamos,
tire essa merda.

2368
01:24:00,641 --> 01:24:02,434
- Vamos!
-ESA: Uau!

2369
01:24:02,434 --> 01:24:04,270
- Vamos!
-TRE: Abaixo!

2370
01:24:04,270 --> 01:24:06,188
- Vão para baixo!
- Vamos!

2371
01:24:06,188 --> 01:24:08,190
-TRE: Preparado!
- Vamos, mano, vamos!

2372
01:24:08,941 --> 01:24:10,442
TRE: Fantasma!

2373
01:24:12,444 --> 01:24:13,946
Espere, espere.
O que está acontecendo aqui?

2374
01:24:13,946 --> 01:24:15,406
JAYCEN: Vamos, vamos,
vamos, vamos.

2375
01:24:15,406 --> 01:24:16,532
O que ela está fazendo aqui?

2376
01:24:16,532 --> 01:24:17,908
Espere,
ela não joga no ataque.

2377
01:24:17,908 --> 01:24:19,118
Eu não confio nela.

2378
01:24:19,410 --> 01:24:21,704
Olhos nela!
Aquela garotinha é uma psicopata!

2379
01:24:25,833 --> 01:24:27,001
(A MÚSICA PARA)

2380
01:24:28,252 --> 01:24:29,837
O inverno está chegando!

2381
01:24:29,837 --> 01:24:31,755
- Cabana! <i>Dracários!</i>
-TRE: Cabana!

2382
01:24:31,755 --> 01:24:33,382
- JAYCEN: Execute-o. Execute-o.
- (GARY RUGIDO)

2383
01:24:33,382 --> 01:24:34,967
CHIP: O que está acontecendo aqui?

2384
01:24:36,218 --> 01:24:37,720
- Siga-o!
-TRE: Estou aberto! Estou aberto!

2385
01:24:37,720 --> 01:24:39,430
- Ele está pegando a bola.
- Execute, execute.

2386
01:24:39,430 --> 01:24:40,723
Tranque-o, bloqueie-o.

2387
01:24:40,723 --> 01:24:41,765
CHIP: Ela está passando
para o anão!

2388
01:24:41,765 --> 01:24:43,309
Espere por isso. Agora!

2389
01:24:43,309 --> 01:24:44,768
Jogue essa vadia, Fantasma!
Deixa para lá!

2390
01:24:44,768 --> 01:24:46,395
CHIP: Que merda...
Para quem ela está jogando?

2391
01:24:50,858 --> 01:24:52,610
JAYCEN: <i>A América ama
um azarão.</i>

2392
01:24:52,610 --> 01:24:53,819
(TOCANDO MÚSICA EMOCIONAL)

2393
01:24:53,819 --> 01:24:55,070
<i>Eles continuaram dormindo.</i>

2394
01:24:55,779 --> 01:24:56,906
<i>O garotinho.</i>

2395
01:24:57,489 --> 01:24:59,867
<i>Aquele em quem ninguém acredita
pode alcançar a grandeza.</i>

2396
01:24:59,867 --> 01:25:01,327
Boa captura!
Vá para casa!

2397
01:25:01,327 --> 01:25:03,287
Enfrente-o! Enfrente-o!

2398
01:25:03,287 --> 01:25:05,247
JAYCEN: <i>Mas você sabe
o que eles amam mais?</i>

2399
01:25:06,123 --> 01:25:07,333
<i>Nada.</i>

2400
01:25:07,333 --> 01:25:09,043
<i>Porque ver os azarões vencerem</i>

2401
01:25:09,752 --> 01:25:11,921
<i>é sério
merda inspiradora.</i>

2402
01:25:20,429 --> 01:25:21,555
(Apito)

2403
01:25:22,264 --> 01:25:23,307
Foda-se!

2404
01:25:23,307 --> 01:25:25,476
Sim! Eu consegui!

2405
01:25:26,060 --> 01:25:27,603
Eu consegui!

2406
01:25:28,103 --> 01:25:29,730
Ah, meu...

2407
01:25:30,272 --> 01:25:31,732
-Tony.
- (SOBS)

2408
01:25:34,360 --> 01:25:36,779
Foda-se!

2409
01:25:37,488 --> 01:25:40,199
JAYCEN: <i>Mas vê-los perder
de forma devastadora...</i>

2410
01:25:43,243 --> 01:25:44,495
Estava bem ali.

2411
01:25:49,375 --> 01:25:51,335
(MÚSICA EMOCIONAL CONTINUA)

2412
01:25:51,335 --> 01:25:52,419
Você está bem?

2413
01:25:56,173 --> 01:25:58,968
JAYCEN: <i>Bem, essa merda vira
parece ser ainda mais inspirador.</i>

2414
01:26:01,053 --> 01:26:03,389
Sim, pelo menos
você segurou aquele peitinho.

2415
01:26:03,389 --> 01:26:04,765
(TRE RISADAS)

2416
01:26:10,604 --> 01:26:12,481
JAYCEN: <i>Foda-se o placar.</i>

2417
01:26:12,481 --> 01:26:15,150
<i>Foda-se o barato
troféu de plástico.</i>

2418
01:26:15,150 --> 01:26:17,194
<i>Foda-se essa vadia,
vadias idiotas</i>

2419
01:26:17,194 --> 01:26:18,821
<i>que pensa
eles são melhores que você.</i>

2420
01:26:19,571 --> 01:26:20,823
Não é nada
para ficar triste, Titties.

2421
01:26:20,823 --> 01:26:23,117
Vocês jogaram
vocês vão dar o fora hoje.

2422
01:26:23,117 --> 01:26:24,451
A partir do momento
Eu vim aqui

2423
01:26:24,451 --> 01:26:26,245
como vocês treinam até hoje,

2424
01:26:27,037 --> 01:26:28,372
vocês me deixaram orgulhoso.

2425
01:26:28,914 --> 01:26:30,499
Vocês me tornaram um homem diferente.

2426
01:26:31,166 --> 01:26:32,209
Eu amo vocês.

2427
01:26:32,835 --> 01:26:34,878
Mantenha a cabeça erguida. Vamos,
sua família quer ver você.

2428
01:26:34,878 --> 01:26:36,422
- Vamos.
- (Aplausos da multidão)

2429
01:26:36,839 --> 01:26:38,465
<i>Uma besteira</i> - <i>bunda
revés não é nada</i>

2430
01:26:38,465 --> 01:26:40,759
<i>depois de uma vida inteira
de contratempos idiotas.</i>

2431
01:26:40,759 --> 01:26:41,927
- Está tudo bem, amor.
- Nós amamos você!

2432
01:26:42,344 --> 01:26:43,637
Atenção, atenção!

2433
01:26:43,637 --> 01:26:44,722
Tudo bem!

2434
01:26:45,764 --> 01:26:46,807
Sim.

2435
01:26:48,058 --> 01:26:49,059
Uau.

2436
01:26:49,518 --> 01:26:50,894
MULHER: Levante esse queixo.

2437
01:26:50,894 --> 01:26:51,979
Muito bem, estrela.

2438
01:26:52,479 --> 01:26:53,647
Superestrela?

2439
01:26:54,148 --> 01:26:56,608
O que posso dizer? Eu sou um Jedi
filho da puta enganador.

2440
01:26:56,608 --> 01:26:58,027
(Ambos riem)

2441
01:26:58,027 --> 01:26:59,570
- Te amo, treinador.
- Eu também te amo, filho.

2442
01:26:59,570 --> 01:27:00,654
Vá comemorar.

2443
01:27:01,030 --> 01:27:02,823
CHIP: Campeões novamente!

2444
01:27:02,823 --> 01:27:04,867
Campeões novamente!

2445
01:27:05,993 --> 01:27:07,745
(Suspiros) Tudo bem, pessoal.

2446
01:27:07,745 --> 01:27:09,371
Você sabe o que está acontecendo.
Temos que apertar as mãos deles,

2447
01:27:09,371 --> 01:27:11,790
- vamos.
- (EQUIPE GEMENDO)

2448
01:27:11,790 --> 01:27:13,625
CHIP: O ataque não vence
campeonato!

2449
01:27:13,625 --> 01:27:15,335
Defesa não vence
campeonato!

2450
01:27:15,335 --> 01:27:17,838
- Coaching ganha campeonatos!
- Ei, treinador.

2451
01:27:18,380 --> 01:27:19,631
Oh.

2452
01:27:20,424 --> 01:27:21,675
Bom jogo.

2453
01:27:21,675 --> 01:27:23,469
<i>(DOR DE CORAÇÃO</i> POR ART NEVILLE
JOGANDO)

2454
01:27:24,428 --> 01:27:25,596
Obrigado. Bom jogo, treinador.

2455
01:27:26,764 --> 01:27:28,807
Tenho um grupo talentoso aqui.

2456
01:27:29,767 --> 01:27:31,810
Sim, mas não entenda
torcido embora.

2457
01:27:31,810 --> 01:27:33,812
Nós vamos te foder
filhos da puta na próxima temporada.

2458
01:27:34,938 --> 01:27:36,023
Sem limite.

2459
01:27:36,023 --> 01:27:37,816
(Aplausos da equipe)

2460
01:27:40,861 --> 01:27:43,280
<i>(DOR DE CORAÇÃO</i> POR ART NEVILLE
CONTINUA JOGANDO)

2461
01:27:50,329 --> 01:27:52,122
(Ambos riem)

2462
01:27:54,166 --> 01:27:55,459
E se eu...

2463
01:27:56,335 --> 01:27:58,378
te disse, hipoteticamente...

2464
01:27:59,588 --> 01:28:00,756
Fiquei muito orgulhoso de você.

2465
01:28:01,924 --> 01:28:04,176
eu diria
você estava me sentindo...

2466
01:28:04,676 --> 01:28:06,136
hipoteticamente, é claro.

2467
01:28:06,136 --> 01:28:07,471
Certo.

2468
01:28:07,471 --> 01:28:08,639
(CHERISE RISOS)

2469
01:28:12,059 --> 01:28:13,227
Você ainda fuma?

2470
01:28:18,023 --> 01:28:19,399
(CHERISE RISOS)

2471
01:28:21,401 --> 01:28:23,237
JAYCEN: <i>Uma derrota
não significa que você está derrotado.</i>

2472
01:28:24,321 --> 01:28:26,281
<i>Essa merda só faz
um azarão mais faminto.</i>

2473
01:28:26,907 --> 01:28:30,327
<i>Mais faminto pelo próximo
oportunidade de desafiar as probabilidades</i>

2474
01:28:30,327 --> 01:28:32,329
<i>e volte
mais forte do que nunca.</i>

2475
01:28:32,329 --> 01:28:33,413
<i>Porque, você vê,</i>

2476
01:28:33,789 --> 01:28:35,124
<i>o verdadeiro poder do oprimido</i>

2477
01:28:35,749 --> 01:28:38,585
<i>é que eles nunca
deixe-se vencer.</i>

2478
01:28:39,670 --> 01:28:41,004
<i>E no final do dia,</i>

2479
01:28:41,713 --> 01:28:43,507
<i>aí está a definição</i>

2480
01:28:44,133 --> 01:28:46,885
<i>do final
grandeza.</i>

2481
01:28:46,885 --> 01:28:49,012
<i>(DOR DE CORAÇÃO</i> POR ART NEVILLE
CONTINUA JOGANDO)

2482
01:29:04,111 --> 01:29:06,113
(MÚSICA DE HIP-HOP TOCANDO)

2483
01:31:33,468 --> 01:31:35,429
(TOCANDO MÚSICA CATIVATIVA)

2484
01:33:09,940 --> 01:33:12,025
(MÚSICA EMOCIONANTE TOCANDO)

2485
01:34:10,417 --> 01:34:12,377
(MÚSICA FUNKY TOCANDO)

2486
01:35:05,222 --> 01:35:11,770
(HIP-HOP DESCONTO
TOCANDO MÚSICA)

2487
01:35:12,770 --> 01:35:32,770
{\an8}Enviado por Vegamovies.To | Visita e Suporte